EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 10070
نتائج البحث: 1471–1480 مِن 1686 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
(واحدة من 4 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، #2، #3، >> #4 <<)

Vso. 30,3 [⸮j?]⸢w⸣ =k ⸮[t]⸢r⸣? tnw n ḫrw =n m sꜣq =f jri̯.t mtn Vso. 30,4a kꜣi̯ m ꜣm(m) jmn.t(j)t ḏr {{_}} ꜥb =n m šms.w =k (vacat: short space)

    Vso. 30,3
     
     
     
     
    [⸮j?]⸢w⸣
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮[t]⸢r⸣?
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    tnw
    interrogative_pronoun
    de
    wo?
    (unspecified)
    Q
    n
    preposition
    de
    in (Zeitraum)
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stpr.1pl
    N:sg:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    m
    preposition
    de
    wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    sꜣq
    verb_3-lit
    de
    zusammenfügen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen; fertigen
    Inf.t
    V\inf
    mtn
    substantive_masc
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.m:sg
    Vso. 30,4a
     
     
     
     
    kꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    denken
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    [Anschluss des direkten Objekts nach der Stern-Jernstedt-Regel]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣm(m)
    verb_2-gem
    de
    ergreifen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    jmn.t(j)t
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏr
    preposition
    de
    seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    {{_}}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ꜥb
    verb_2-lit
    de
    rein sein
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    šms.w
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (vacat: short space)
     
     
     
     
en
‘Where, pray, are you at (the sound of) our voice?’, while reconstituting him and making/preparing the way, calling at(?)/thinking about(?) the one whom the West had seized, since /// we are purified in/as your following.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Vso. 30,10 zš =k msi̯ p{r}ḫꜣ{.t}-jb m-ḫt =n

    Vso. 30,10
     
     
     
     
    zš
    verb_2-lit
    de
    vorbeigehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    msi̯
    verb_3-inf
    de
    erzeugen; schaffen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    p{r}ḫꜣ{.t}-jb
    substantive_masc
    de
    Frohsinn
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḫt
    preposition
    de
    bei
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
en
May you pass by, create happiness among us.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Vso. 30,12a smjw =n psḏ jri̯ =k (vacat: short space)

    Vso. 30,12a
     
     
     
     
    smjw
    verb_3-lit
    de
    berichten; melden
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    psḏ
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    Inf
    V\inf
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen; tun
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (vacat: short space)
     
     
     
     
en
We proclaim the shining that you did.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
end of gloss

Vso. 30,16 [s]jw =n jr =f n =k hrw(.t) n(.j).t ḥm.t.PL ⸢tm⸣.PL mdwi̯.PL ḥr[-⸮r?] =k end of gloss

    Vso. 30,16
     
     
     
     
    [s]jw
    verb
    de
    melden
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hrw(.t)
    substantive_fem
    de
    Zufriedenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ⸢tm⸣.PL
    verb
    de
    vollständig sein
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    mdwi̯.PL
    verb_4-inf
    de
    sprechen; reden
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    ḥr[-⸮r?]
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     
en
We proclaim for you the contentment of all women, who speak about(?) you.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
gloss end of gloss

gloss Rto. 32,1 ḏd n mꜣꜣ wgg =n [___] r ḥw.t Jpy end of gloss

    gloss
    gloss
     
     
     
     
    Rto. 32,1
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    Inf
    V\inf
    wgg
    substantive_masc
    de
    Schwäche
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jpy
    gods_name
    de
    Ipet (Nilpferdgöttin)
    (unspecified)
    DIVN
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     
en
To say for (explanation): Seeing of our weakness […] to the Opet-temple.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Rto. 32,3 mj mꜣꜣ =n {n} ṯ(w) m kꜣ pꜣy Rto. 32,4 mr{d}i̯ sw ḥr nḫt.w =f

    Rto. 32,3
     
     
     
     
    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    {n}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ṯ(w)
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣy
    verb_3-lit
    de
    begatten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Rto. 32,4
     
     
     
     
    mr{d}i̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    nḫt.w
    substantive_masc
    de
    Stärke
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
en
Come, (so that) we see you as a copulating bull, he is loved because of his strength.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Rto. 35,1a ḫmt.ṯ(w) zš =n

    Rto. 35,1a
     
     
     
     
    ḫmt.ṯ(w)
    verb_3-lit
    de
    planen; erwarten
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    zš
    verb_2-lit
    de
    vorbeigehen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
en
One intended/expected that we pass (by).
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

šmi̯ ⸢=n⸣ ḫm(t) =n šmi̯ =n (vacat: short space) Rto. 35,2a ḥr stj nṯr nṯr m ꜥb.w =n n =k (vacat: short space)

    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    ⸢=n⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ḫm(t)
    verb_3-lit
    de
    planen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (vacat: short space)
     
     
     
     
    Rto. 35,2a
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    stj
    substantive_masc
    de
    Gestank; Geruch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥb.w
    substantive_masc
    de
    Unheil; Sündhaftes; Schmutz; Infektion
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.m:sg:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (vacat: short space)
     
     
     
     
en
We went, (as) we intended that we go, because of the smell/injury of the god, (o) god, in our evil state/illness because of you.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

šmi̯ ⸢=n⸣ ḫm(t) =n šmi̯ =n (vacat: short space) Rto. 35,2a ḥr stj(.w) nṯr nṯr m ꜥb.w =n n =k (vacat: short space)

    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    ⸢=n⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ḫm(t)
    verb_3-lit
    de
    planen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (vacat: short space)
     
     
     
     
    Rto. 35,2a
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    stj(.w)
    substantive_masc
    de
    Verwundung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥb.w
    substantive_masc
    de
    Unheil; Sündhaftes; Schmutz; Infektion
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.m:sg:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (vacat: short space)
     
     
     
     
en
We went, (as) we intended that we go, because of the smell/injury of the god, (o) god, in our evil state/illness because of you.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
gloss red vertical separator line from 35,1 to 35,10, irgnored after 35,3 end of gloss

gloss Rto. 35,1b red vertical separator line from 35,1 to 35,10, irgnored after 35,3 ḫmt =n šmi̯ =n pꜣ ḏl ḏd [__] ⸢=n⸣ nꜣy =j mšꜥ Rto. 35,2b r-ḏbꜣ.t m-dj.t bjn =n n =k end of gloss

    gloss
    gloss
     
     
     
     
    Rto. 35,1b
     
     
     
     
    red vertical separator line from 35,1 to 35,10, irgnored after 35,3
    red vertical separator line from 35,1 to 35,10, irgnored after 35,3
     
     
     
     
    ḫmt
    verb_3-lit
    de
    planen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḏl
    undefined
    de
    (?)
    (unspecified)
    (undefined)
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf
    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸢=n⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:pl
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mšꜥ
    verb
    de
    marschieren
    Inf
    V\inf
    Rto. 35,2b
     
     
     
     
    r-ḏbꜣ.t
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    m-dj.t
    particle
    de
    als (temp.)
    (unspecified)
    PTCL
    bjn
    verb_3-lit
    de
    schlecht sein; böse sein
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     
مع تعليق
en
We intended that we go, the identification/investigation saying […] we […] my going/travelling, because of when we were miserable because of you.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)