EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 600392
نتائج البحث: 141–146 مِن 146 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

_ [pꜣ] ⸢nṯr-ꜥꜣ-ꜥnḫ⸣ m-sšr

    _
    verb
    de
    [Verb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸢nṯr-ꜥꜣ-ꜥnḫ⸣
    epith_god
    de
    der große lebende Gott
    (unspecified)
    DIVN
    m-sšr
    adverb
    de
    außerordentlich
    (unspecified)
    ADV
مع تعليق
de
[Der] Große lebendige Gott [freute sich (?)] sehr.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

rrmi̯ (j)m(.j)-r(ʾ)-mšꜥ Mri̯-Rꜥ 4,17 m-[sšr]

    rrmi̯
    verb_3-inf
    de
    weinen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    (j)m(.j)-r(ʾ)-mšꜥ
    title
    de
    Vorsteher der Expedition; Vorsteher des Heeres
    (unspecified)
    TITL
    Mri̯-Rꜥ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    4,17
     
     
     
     
    m-[sšr]
    adverb
    de
    außerordentlich
    (unspecified)
    ADV
de
General Merire weinte sehr.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

_ (j)m(.j)-r(ʾ)-mšꜥ Mri̯-Rꜥ m-sšr mj-⸢qd⸣ r(m)ṯ{.PL} jw =〈f〉 šmj r-⸢ḥr⸣ ⸢r⸣ [pꜣ]y =[f] ⸢pr⸣

    _
    verb
    de
    [Verb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    (j)m(.j)-r(ʾ)-mšꜥ
    title
    de
    Vorsteher der Expedition; Vorsteher des Heeres
    (unspecified)
    TITL
    Mri̯-Rꜥ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    m-sšr
    adverb
    de
    außerordentlich
    (unspecified)
    ADV
    mj-⸢qd⸣
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ{.PL}
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šmj
    verb_3-inf
    de
    gehen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    r-⸢ḥr⸣
    adverb
    de
    nach oben (lokal)
    (unspecified)
    ADV
    ⸢r⸣
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    [pꜣ]y
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢pr⸣
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
de
General Merire [freute sich (o.ä.)] sehr, wie ein Mensch, der (selbst) nach oben zu [se]i[nem] Haus gegangen war.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

_ pꜣ nṯr[-ꜥꜣ-ꜥnḫ] 5,17 3,5Q zerstört [jw] =[f] (ḥr) gꜣy~gꜣ ⸮m[-sšr]?

    _
    verb
    de
    [Verb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nṯr[-ꜥꜣ-ꜥnḫ]
    epith_god
    de
    der große lebende Gott
    (unspecified)
    DIVN
    5,17
     
     
     
     
    3,5Q zerstört
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    gꜣy~gꜣ
    verb_4-lit
    de
    schreien
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ⸮m[-sšr]?
    adverb
    de
    außerordentlich
    (unspecified)
    ADV
مع تعليق
de
Der [Große lebendige] Gott [stieß einen lauten Schrei aus (o.ä.), indem er] lauthals aufschrieh.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw =k ḥr.tw 22,8 m-šs sp-2 ꜥnḫ.y pꜣ(j)

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr.tw
    verb_2-lit
    de
    gefeit sein
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    22,8
     
     
     
     
    m-šs
    adverb
    de
    außerordentlich
    (unspecified)
    ADV
    sp-2
    substantive
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N:sg
    ꜥnḫ.y
    epith_god
    de
    der Lebendige
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ(j)
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen i. NS]
    (unspecified)
    dem.m.sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
(So) bist du überaus gut gefeit, (denn) das ist der 'Lebendige' (Osiris)!
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw ḫfti̯.PL =f dr(.w) m-šs.y

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫfti̯.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    dr(.w)
    verb_2-lit
    de
    entfernen, vertreiben, vertilgen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m-šs.y
    adverb
    de
    in gutem Zustand, vorzüglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Seine Feinde sind effektiv vertrieben.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)