EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 851515
نتائج البحث: 1521–1530 مِن 3830 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

jw ms bwi̯[_] ca. 4Q 3, 4 [___].PL šps.t.PL

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ms
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    bwi̯[_]
    verb_3-inf
    de
    verabscheuen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ca. 4Q
     
     
     
     
    3, 4
     
     
     
     
    [___].PL
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    šps.t.PL
    substantive_fem
    de
    vornehme Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
مع تعليق
en
O, yet [...] abhor-[...] rich ladies,
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Roland Enmarch؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jw 3, 5 ⸢ms⸣ gmgm hnw.PL n.w hꜣbnj

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    3, 5
     
     
     
     
    ⸢ms⸣
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    gmgm
    verb_4-lit
    de
    zerbrechen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.pass
    hnw.PL
    substantive_masc
    de
    Kasten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    hꜣbnj
    substantive_masc
    de
    Ebenholz
    (unspecified)
    N.m:sg
en
O, [yet] chests of ebony are smashed;
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Roland Enmarch؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jw ms qd.w.PL ⸢ꜥq.PL⸣ ⸢m⸣ ⸢ꜥḥ⸣.wtj.PL

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ms
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    qd.w.PL
    substantive_masc
    de
    Maurer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢ꜥq.PL⸣
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ꜥḥ⸣.wtj.PL
    substantive
    de
    Feldarbeiter
    Noun.pl.stabs
    N:pl
en
O, yet builders have trained as field labourers.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Roland Enmarch؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jw ms Ꜣb(w) Tnj ⸮[spꜣ]⸢.t.PL⸣? šmꜥ.t n bꜣk n 3, 11 [ḥꜣ]ꜥ.yt

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ms
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    Ꜣb(w)
    place_name
    de
    Elephantine
    (unspecified)
    TOPN
    Tnj
    place_name
    de
    Thinis
    (unspecified)
    TOPN
    ⸮[spꜣ]⸢.t.PL⸣?
    substantive_fem
    de
    Gau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    šmꜥ.t
    adjective
    de
    oberägyptisch
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    bꜣk
    verb_3-lit
    de
    Abgaben leisten
    SC.act.ngem.impers_Neg.n
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    3, 11
     
     
     
     
    [ḥꜣ]ꜥ.yt
    substantive_fem
    de
    Aufruhr
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
en
O, yet Elephantine, Thinis, the Upper Egyptian [nome]s (?), have not paid tax because of [st]rife.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Roland Enmarch؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jw pr-ḥḏ r m.w m-ḫm.t bꜣk.w =f

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    pr-ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Schatzhaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP
    m.w
    interrogative_pronoun
    de
    was?
    (unspecified)
    Q
    m-ḫm.t
    preposition
    de
    ohne
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk.w
    substantive_masc
    de
    Lieferungen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
What is the Treasury for, without its revenues -
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Roland Enmarch؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jw ms sbt ꜣq.w 3, 14 ⸮n? jri̯.tw =f

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ms
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    sbt
    verb_3-lit
    de
    lachen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ꜣq.w
    verb_2-lit
    de
    zugrunde gehen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    3, 14
     
     
     
     
    ⸮n?
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.tw.pass.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
O, yet laughter has perished [and is no] longer done.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Roland Enmarch؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jw ms {mt} 〈jw.tj〉 nb m n.tj-wn

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ms
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    {mt}
    substantive_masc
    de
    Toter
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈jw.tj〉
    substantive_masc
    de
    Besitzloser
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    n.tj-wn
    substantive_masc
    de
    Besitzhabener
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
en
O, yet every 〈have-not〉 is a man of substance;
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Roland Enmarch؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jw ms šn(j) ⸢w⸣[š] ⸢n⸣ ḥr-nb.PL

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ms
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    šn(j)
    substantive_masc
    de
    Haar (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢w⸣[š]
    verb_2-lit
    de
    zerstört sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr-nb.PL
    substantive_masc
    de
    alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg
en
O, yet everyone's hair has fallen out;
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Roland Enmarch؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jw ms 1,5 bis 2Q 4, 2 ḥr ḫrw

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ms
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    1,5 bis 2Q
     
     
     
     
    4, 2
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw
    substantive
    de
    Krach
    (unspecified)
    N:sg
مع تعليق
en
O, yet [...] because of noise.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Roland Enmarch؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jw ms wr šrj 〈ḥr〉

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ms
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    šrj
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ḥr〉
    verb
    de
    sagend
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
en
O, yet great and small 〈say〉:
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Roland Enmarch؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)