EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = d2941
نتائج البحث: 1581–1590 مِن 1767 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

A, x+III 1 [⸮_?] ⸢⸮gꜣ?⸣ ḥwꜣ n.ı͗m =k n [⸮_?] [pꜣ]⸢j⸣ =⸢⸮k?⸣ ⸢ꜥš⸣-sḥn

    A, x+III 1
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸢⸮gꜣ?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ḥwꜣ
    substantive_masc
    de
    Zuwachs
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de
    in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m
    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [pꜣ]⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =⸢⸮k?⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m
    ⸢ꜥš⸣-sḥn
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit, Sache, Auftrag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
مع تعليق
de
[...] Gestalt(?) Profit an dir in [... dei]ne(?) Angelegenheit.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

6 Lücke [tꜣ]j =w nmṱj r.ḥr =j mtw =s n.⸢ı͗m⸣ =[w]

    6
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [tꜣ]j
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    nmṱj
    substantive_fem
    de
    Kraft, Stärke
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    r.ḥr
    preposition
    de
    gegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sgl.]
    (unedited)
    -1sg
    mtw
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    n.⸢ı͗m⸣
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =[w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
de
[...] ihre (eorum) Kraft gegen mich ...
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

9 Lücke n.ı͗m =n ḥr-ẖ.t ⸢mḥ⸣ [⸮_?] [n] ⸢q⸣ꜣ

    9
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    n.ı͗m
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl
    ḥr-ẖ.t
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢mḥ⸣
    substantive_masc
    de
    Elle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [⸮_?]
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸢q⸣ꜣ
    substantive_masc
    de
    Länge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
[...] uns mit [x] Ellen Länge.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ḫpr=f ⸢ı͗w⸣ =j ꜥfj n.⸢ı͗m⸣ =[⸮_?] Lücke

    ḫpr=f
    particle
    de
    es ist geschehen, (daß)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢ı͗w⸣
    particle
    de
    daß
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sgl.]
    (unedited)
    -1sg
    ꜥfj
    verb
    de
    pressen, drücken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n.⸢ı͗m⸣
    preposition
    de
    in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =[⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
مع تعليق
de
Es geschah, daß ich sie drückte [...].
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

pꜣ ṯꜣw n pꜣ mwt [pꜣ] [ntj] [dj.t] [mwt] =[w] II,13 ⸢wꜥ⸣ m-qdj wꜥ n.ı͗m =w

    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Hauch, Atem
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mwt
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [pꜣ]
    particle
    de
    [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [ntj]
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    [dj.t]
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [mwt]
    verb
    de
    sterben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =[w]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    II,13
     
     
     
     
    ⸢wꜥ⸣
    adjective
    de
    [wꜥ ... wꜥ] der eine - der andere
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    m-qdj
    particle
    de
    wie
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wꜥ
    adjective
    de
    [wꜥ ... wꜥ] der eine - der andere
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
de
Der Windhauch des Todes (aber) [ist es, der sie sterben läßt], einen wie den anderen.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

[⸮t?]lg =f s ⸢⸮ꜥnḫ?⸣ =w n.ı͗m =s ı͗rm Lücke 6 ⸢ẖn⸣ pꜣ mw

    [⸮t?]lg
    verb
    de
    lösen (= ṱlg)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    ⸢⸮ꜥnḫ?⸣
    verb
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    n.ı͗m
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ı͗rm
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    6
     
     
     
     
    ⸢ẖn⸣
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Er [r]iß es [aus], daß sie davon leben(?) konnten mit [...] im Wasser.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

[ı͗]⸢w⸣ wꜥb =j x+II.8 Spruch 5.3 ı͗m =f

    [ı͗]⸢w⸣
    particle
    de
    [mitteläg. satzeinleitend]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wꜥb
    verb
    de
    reinigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    x+II.8
     
     
     
     
    Spruch 5.3
     
     
     
     
    ı͗m
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Ich reinige mich dadurch.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Martin Stadler؛ مع مساهمات من قبل: Marcel Moser ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٢/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/١٦)

nn šms =f x+III.6 Spruch 7.9 ḥr =f ı͗[m] =f

    nn
    particle
    de
    nicht [Negation, mitteläg. nn]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šms
    verb
    de
    folgen, dienen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    x+III.6
     
     
     
     
    Spruch 7.9
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [Status pron. von ḥr] in Bezug auf, wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗[m]
    preposition
    de
    mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Er wird nicht folgen darauf damit.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Martin Stadler؛ مع مساهمات من قبل: Marcel Moser ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٢/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/١٦)

ḫpr 〈ḫpr.w〉 nb 〈ı͗m〉 〈=f〉

    ḫpr
    verb
    de
    entstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    〈ḫpr.w〉
    substantive_masc
    de
    Werden, Entstehen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    〈ı͗m〉
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Alle 〈Wesen〉 sind 〈durch ihn〉 entstanden,
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Martin Stadler؛ مع مساهمات من قبل: Marcel Moser ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٢/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/١٦)

⸢nn⸣ [ḫpr] kꜣ〈.t〉 ⸢rmṯ⸣ ⸢nn⸣-nsw x+VI.1 Spruch 14.5 [nṯr].w wnm ⸢=jsn⸣

    ⸢nn⸣
    particle
    de
    es gibt nicht [mitteläg. nn]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [ḫpr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    kꜣ〈.t〉
    substantive_fem
    de
    Vulva
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ⸢rmṯ⸣
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢nn⸣-nsw
    verb
    de
    gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    x+VI.1
     
     
     
     
    Spruch 14.5
     
     
     
     
    [nṯr].w
    substantive
    de
    Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    wnm
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢=jsn⸣
    personal_pronoun
     
    (unedited)
    -3pl
de
ohne dass eine Menschenvulva [entstanden ist], die die Götter gebiert durch sie (Pl. ?).
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Martin Stadler؛ مع مساهمات من قبل: Marcel Moser ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٢/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/١٦)