EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 107500
نتائج البحث: 1781–1790 مِن 4329 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

8 ḥkꜣ.PL Ḥr.w ḥr ssnb ḫꜣy.t.PL.ṱ =⸢f⸣ • Zeilenende zerstört


    8
     
     
     
     

    ḥkꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Zauberkraft
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ssnb
    verb_caus_3-lit
    de
    gesund machen
    Inf
    V\inf

    ḫꜣy.t.PL.ṱ
    substantive_fem
    de
    Krankheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
de
Die Zaubersprüche des Horus lassen seine (?) Krankheiten gesunden [und besänftigen die Atmung des Zitternden.]
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
hier Zeilenende?

9 ḥkꜣ.PL Ḥr.w ḥr sḥtp wsr.t • ḥr nḥ[m] [⸮tꜣ.w?] hier Zeilenende?


    9
     
     
     
     

    ḥkꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Zauberkraft
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    Inf
    V\inf

    wsr.t
    substantive_fem
    de
    die Starke (Feuer)
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    nḥ[m]
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen
    Inf
    V\inf

    [⸮tꜣ.w?]
    substantive_masc
    de
    Hitze
    (unspecified)
    N.m:sg

    hier Zeilenende?
    hier Zeilenende?
     
     
     
     
مع تعليق
de
Die Zauberkräfte des Horus besänftigen das Feuer und entfer[nen die Entzündung (?).]
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

10 šp tꜣ mtw.t 7 zp • šni̯{.t}[.n] [tw] [Ḥr.w] [bḥni̯] =[f] [tw]


    10
     
     
     
     

    šp
    verb_2-lit
    de
    ausfließen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

    7
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    šni̯{.t}[.n]
    verb_3-inf
    de
    beschwören
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    [tw]
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    [Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    [bḥni̯]
    verb_4-inf
    de
    zerschneiden; bestrafen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [tw]
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    =2sg.c
مع تعليق
de
Spei aus, o Gift, sieben Mal! Beschworen [hat dich Horus, als er dich unschädlich machte.]
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

Ḥr.w 2Q unlesbar rt. x+5 2,5Q •


    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    2Q unlesbar
     
     
     
     

    rt. x+5
     
     
     
     

    2,5Q
     
     
     
     

    •
     
     
     
     
de
Horus [… …]
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Kay Christine Klinger، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٩/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
Fragment I

Fragment I Frgm. I, Z. 1 Beginn des Satzes verloren ⸢Ḥr.w⸣ jr jmn.tt swꜥb tw (vacat: 0.5Q) N[mt.j] Ende des Satzes verloren


    Fragment I
    Fragment I
     
     
     
     

    Frgm. I, Z. 1
     
     
     
     

    Beginn des Satzes verloren
     
     
     
     

    ⸢Ḥr.w⸣
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    jr
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP

    jmn.tt
    gods_name
    de
    Der Westen
    (unspecified)
    DIVN

    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de
    reinigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    (vacat: 0.5Q)
     
     
     
     

    N[mt.j]
    gods_name
    de
    Nemti
    (unspecified)
    DIVN

    Ende des Satzes verloren
     
     
     
     
مع تعليق
de
(Frgm. I, Z. 1) [Möge Dich] ⸢Horus⸣ aus (?) dem Westen [reinigen], möge Dich Ne[mti] [...] reinigen.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Jüngling، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٣/٠٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

m =k gmi̯.n =j Ḥr.w jr.t.DU =fj vs. 3,8 Beginn der Zeile verloren [mn] msi̯.n mn.t jm.(j).t ḏfḏ =k


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr

    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m

    vs. 3,8
     
     
     
     

    Beginn der Zeile verloren
     
     
     
     

    [mn]
    substantive_masc
    de
    N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    mn.t
    substantive_fem
    de
    N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    jm.(j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḏfḏ
    substantive_masc
    de
    Iris (mit Pupille)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Siehe, ich habe Horus gefunden, seine beiden Augen (waren) [… … … NN], den die NN geboren hat, was in deiner Pupille ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١٢/٠٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)

j [Ḥr.w] rt. 5,11 nḏnḏ jtj •


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    [Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    rt. 5,11
     
     
     
     

    nḏnḏ
    epith_god
    de
    Schützer
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
Oh [Horus], Rächer (seines) Vaters!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١١/٢٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)

j [Ḥr.w] [ḫnt.j-Ḫm] [•]


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    [Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    [ḫnt.j-Ḫm]
    epith_god
    de
    Vorderster von Letopolis
    (unspecified)
    DIVN

    [•]
     
     
     
     
de
Oh [Horus, Vorderster von Letopolis]!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١١/٢٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)

[j] Ḥr.w Ḥr.j-{šf.yt}〈š=f〉 •


    [j]
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    Ḥr.j-{šf.yt}〈š=f〉
    gods_name
    de
    Herischef
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
de
[Oh] Horus Herischef!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١١/٢٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)

⸢j⸣ ⸢Ḥr.w⸣ jm.j Ḫmn.w [•]


    ⸢j⸣
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    ⸢Ḥr.w⸣
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḫmn.w
    place_name
    de
    Stadt der Acht (Hermupolis magna)
    (unspecified)
    TOPN

    [•]
     
     
     
     
de
⸢Oh Horus⸣, der in Hermopolis ist!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١١/٢٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)