EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 78900
نتائج البحث: 171–180 مِن 7605 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

2,x+10 2,5Q zerstört [_]w tꜣ šrj.t (n) Ptḥ •

    2,x+10
     
     
     
     
    2,5Q zerstört
     
     
     
     
    [_]w
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    šrj.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
[---] die Tochter des Ptah.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Satzanfang zerstört 2,x+11 2,5Q zerstört n pꜣ y~mꜥw •

    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    2,x+11
     
     
     
     
    2,5Q zerstört
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    y~mꜥw
    substantive
    de
    Meer
    (unspecified)
    N:sg
    •
     
     
     
     
de
[---] des Meeres.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Satzanfang zerstört 2,x+12 1Q zerstört ⸢šm⸣i̯{.t} =t ḏs =t • ẖr.j pꜣ jn.w n [⸮pꜣ?] [⸮yw~mꜥ?] Rest der Zeile zerstört 2,x+13 Beginn der Zeile zerstört

    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    2,x+12
     
     
     
     
    1Q zerstört
     
     
     
     
    ⸢šm⸣i̯{.t}
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    •
     
     
     
     
    ẖr.j
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jn.w
    substantive_masc
    de
    Abgaben; Gaben; Lieferungen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [⸮pꜣ?]
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [⸮yw~mꜥ?]
    substantive
    de
    Meer
    (unspecified)
    N:sg
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    2,x+13
     
     
     
     
    Beginn der Zeile zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
[---] du selbst sollst mit dem Tribut des [Meeres] gehen [---].
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

fꜣi̯ p[w] [jri̯.n] =[⸮f?] 4 oder 5Q zerstört ⸢pꜣ⸣ ca. 9Q zerstört ⸮s[ḫpr]? ca. 3Q zerstört ⸢ḥsy⸣ ⸢ḥr⸣ ⸢sb.t⸣ ⸢jm⸣ =f [_]t[_] 5 oder 6Q zerstört 2,x+18 ptrj ꜥstj~[j]rʾ~tj.t [j]w =s ḥmsi̯.ṱ ḥr smj.t (n) pꜣ y[w~mꜥ] [•]

    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    tragen; (sich) erheben
    Inf
    V\inf
    p[w]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    [jri̯.n]
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =[⸮f?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    4 oder 5Q zerstört
     
     
     
     
    ⸢pꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ca. 9Q zerstört
     
     
     
     
    ⸮s[ḫpr]?
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen; schaffen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ca. 3Q zerstört
     
     
     
     
    ⸢ḥsy⸣
    verb_3-inf
    de
    singen
    Inf
    V\inf
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢sb.t⸣
    verb_3-lit
    de
    lachen
    Inf.t
    V\inf
    ⸢jm⸣
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [_]t[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    5 oder 6Q zerstört
     
     
     
     
    2,x+18
     
     
     
     
    ptrj
    verb_3-lit
    de
    erblicken
    Inf
    V\inf
    ꜥstj~[j]rʾ~tj.t
    gods_name
    de
    Astarte
    (unspecified)
    DIVN
    [j]w
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥmsi̯.ṱ
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    smj.t
    substantive_masc
    de
    Sandhügel (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    y[w~mꜥ]
    substantive
    de
    Meer
    (unspecified)
    N:sg
    [•]
     
     
     
     
مع تعليق
de
So trug [er (?)] (?; oder: So brach [er] auf) [---] der/den [---] entstehen lassen (?) [---] sang und lachte über ihn [---] sah Astarte, wie sie auf einer M[eer]esdüne saß.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jy =[t] [tnw] tꜣ šrj.t (n) Ptḥ • tꜣ ntr(.t) [q]n[d].t (n) nšn.y.PL •

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =[t]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    [tnw]
    interrogative_pronoun
    de
    woher?
    (unspecified)
    Q
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    šrj.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ntr(.t)
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    [q]n[d].t
    verb_3-lit
    de
    wütend sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nšn.y.PL
    epith_god
    de
    der Wütende (Seth, Month)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
"[Woher] kommst [du], Tochter des Ptah, du zürnende Göttin der Wütenden?
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Satzanfang verloren 4,y pꜣ wpw.tj n Ptḥ ḥr šmi̯.t r ḏd nn m[d].t.PL n Ptḥ n Nw.t •

    Satzanfang verloren
     
     
     
     
    4,y
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wpw.tj
    substantive_masc
    de
    Bote
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf.t
    V\inf
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    mitteilen
    Inf
    V\inf
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    m[d].t.PL
    substantive_fem
    de
    Wort
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
de
[Dann (?)] ging der Bote des Ptah, um diese Worte Ptah und Nut zu erzählen (oder: um diese Worte des Ptah der Nut zu erzählen).
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ḫr hꜣb =f dbḥ =f Zeichenspuren ca. 16Q zerstört pꜣ ḫtm.w n ⸢Gb⸣

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    also
    (unspecified)
    PTCL
    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dbḥ
    verb_3-lit
    de
    erbitten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Zeichenspuren
     
     
     
     
    ca. 16Q zerstört
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫtm.w
    substantive_masc
    de
    Siegel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ⸢Gb⸣
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
de
Also wird er (los)schicken und [---] erbitten [---] das Siegel des Geb.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

7,y Zeilenbeginn zerstört =f ⸮⸢ḥ⸣[n]ꜥ? [_]r[_].PL ca. 17( )Q zerstört [pꜣ]y =j ḥtp n 10 oder 11Q zerstört

    7,y
     
     
     
     
    Zeilenbeginn zerstört
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮⸢ḥ⸣[n]ꜥ?
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    [_]r[_].PL
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ca. 17( )Q zerstört
     
     
     
     
    [pꜣ]y
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Korb
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    10 oder 11Q zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
[---] sein(e) [---] und (?) [---] mein Korb für [---]
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

10,y ca. 12Q zerstört [_]⸢.PL⸣ n ⸢pꜣ⸣ ⸢y⸣w~[m]ꜥ ca. 10Q zerstört einige Zeichen ḥr nꜣ-n sbꜣ.w.PL ca. 9Q zerstört sbꜣ.w.PL

    10,y
     
     
     
     
    ca. 12Q zerstört
     
     
     
     
    [_]⸢.PL⸣
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ⸢pꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸢y⸣w~[m]ꜥ
    substantive
    de
    Meer
    (unspecified)
    N:sg
    ca. 10Q zerstört
     
     
     
     
    einige Zeichen
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    sbꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Tor
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ca. 9Q zerstört
     
     
     
     
    sbꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Tor
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
مع تعليق
de
[---] des Meeres [---] durch die Tore [---] Tore.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
D260

D260 zꜣꜣ.tj ḥr hrw n jy.y ḥr-sꜣ •

    D260
    D260
     
     
     
     
    zꜣꜣ.tj
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    PsP.gem.2sgm
    V\res-2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    für (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    gen
    jy.y
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr-sꜣ
    adverb
    de
    danach, später
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     
de
Hüte dich vor dem Tag dessen, der danach kommt!
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)