EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 10110
نتائج البحث: 19911–19920 مِن 29201 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wn.tw n =k ḥw.t.PL Šw ḫn〈z〉{nw.n} =k ḥw.t.PL (j)ꜣḫ(.w)


    wn.tw
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥw.t.PL
    substantive_fem
    de
    größeres Haus
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN

    ḫn〈z〉{nw.n}
    verb_3-lit
    de
    durchziehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥw.t.PL
    substantive_fem
    de
    größeres Haus
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    (j)ꜣḫ(.w)
    epith_god
    de
    Lichtglanz; Leuchtender
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Dir sind die Häuser des Schu geöffnet worden, du durchwanderst die Häuser des 'Leuchtenden'.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٣/٠٧)
Text bricht am Ende der Kolumne/Seite ab النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

j:nḏ ḥr jꜥr(.t).PL =k 7 j{⸮j?[⸮j?]}pw [nḥb] Text bricht am Ende der Kolumne/Seite ab


    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jꜥr(.t).PL
    substantive_fem
    de
    Uräus
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    7
    cardinal
    de
    sieben
    (unspecified)
    NUM.card

    j{⸮j?[⸮j?]}pw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl

    [nḥb]
    verb_3-lit
    de
    ausstatten; zuteilen
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl

    Text bricht am Ende der Kolumne/Seite ab
    Text bricht am Ende der Kolumne/Seite ab
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Gegrüßt seien diese deine 7 Uräusschlangen, [die ...]
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٣/٠٧)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

(j:)nḏ ḥr =k Rꜥw


    (j:)nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Sei gegrüßt, Re!
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٣/٠٩)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

hn.w n =k jn jm(.j).w nwḥ.PL smꜣꜥ.PL s.[t]t =k jm(.t) jmn.tt


    hn.w
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    nwḥ.PL
    substantive
    de
    Seil (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    smꜣꜥ.PL
    verb_caus_3-lit
    de
    richtig machen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    s.[t]t
    substantive_fem
    de
    Sitz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jm(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    jmn.tt
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Jubel (wird) dir (zuteil) von denen, die an den Seilen sind, die deinen Platz im Westen richtig machen.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٣/٠٩)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

stp =⸢⸮s?⸣n zꜣ =sn n ꜥnḫ ḥr =k m ḫnt(.j)-Mꜣ[n.w] 6 cm leer


    stp
    verb
    de
    schützen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =⸢⸮s?⸣n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḫnt(.j)-Mꜣ[n.w]
    epith_god
    de
    Vorsteher des Westgebirges
    (unspecified)
    DIVN

    6 cm leer
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Sie lassen dir als dem Vorsteher des Westgebirges ihren Schutz für das Leben angedeihen.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٣/٠٩)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

⸢nḏ⸣ P(ꜣ)-di̯-Ḥr.w-Rs-n(.t) 5 ⸢⸮mꜣꜥ-ḫrw?⸣ ḥr =k


    ⸢nḏ⸣
    verb
    de
    begrüßen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    P(ꜣ)-di̯-Ḥr.w-Rs-n(.t)
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN

    5
     
     
     
     

    ⸢⸮mꜣꜥ-ḫrw?⸣
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Padihorresnet, der Gerechtfertigte, begrüßt dich.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٣/٠٩)

[_]⸮m? ⸢_⸣ =⸢k⸣ ⸢ꜥ.DU⸣ =⸢sn⸣ {[_]}〈ḥꜣ〉 =⸢k⸣


    [_]⸮m?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢_⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢ꜥ.DU⸣
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    Noun.du.stpr.3pl
    N.m:du:stpr

    =⸢sn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    {[_]}〈ḥꜣ〉
    preposition
    de
    um herum
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
[...] deine [...] ihre Arme um(?) dich.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٣/٠٩)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

mꜣ =k 〈m〉 jr(.t).DU =k


    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    〈m〉
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    jr(.t).DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Mögest du 〈mit〉 deinen Augen sehen.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٣/٠٩)

nfr [jb] =k ⸢j⸣m =j


    nfr
    verb_3-lit
    de
    vollkommen sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [jb]
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢j⸣m
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
مع تعليق
de
Dein [Herz] sei angenehm in(?) mir.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٣/٠٩)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

[ḏ.t] ⸢⸮11(.t)?⸣ ⸢⸮p?⸣[w] ⸢⸮j?⸣[m] [=j] ⸢⸮n(.t)?⸣ 〈zꜣ〉 〈=k〉 ⸢⸮Ḥr.w?⸣ 0,5Q


    [ḏ.t]
    substantive_fem
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢⸮11(.t)?⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f

    ⸢⸮p?⸣[w]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    ⸢⸮j?⸣[m]
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸢⸮n(.t)?⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    〈zꜣ〉
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    〈=k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢⸮Ḥr.w?⸣
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    0,5Q
     
     
     
     
مع تعليق
de
⸢⸮Es ist?⸣ [die] ⸢⸮elfte?⸣ [Gestalt] 〈deines Sohnes〉 ⸢⸮Horus?⸣/[deines] ⸢⸮Sohnes?⸣ [Horus] ⸢⸮in?⸣ [mir].
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٣/٠٩)