EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 102760
نتائج البحث: 11–14 مِن 14 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Rto. 27,25a qꜣi̯ =f r-ḥr wnm.t ⸮znj⸢f⸣[n]⸢f⸣? m-ꜥ ḥwi̯ (vacat: short space)

    Rto. 27,25a
     
     
     
     
    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    erhaben sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    wnm.t
    substantive_fem
    de
    rechtes Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮znj⸢f⸣[n]⸢f⸣?
    verb_5-lit
    de
    herausspritzen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m-ꜥ
    preposition
    de
    durch; seitens
    (unspecified)
    PREP
    ḥwi̯
    substantive
    de
    Flut
    (unspecified)
    N:sg
    (vacat: short space)
     
     
     
     
مع تعليق
en
He is exalted over the right eye, pouring out through a flood.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
gloss end of gloss

gloss Rto. 27,25b ⸮⸢qꜣi̯⸣? ⸮⸢=f⸣? [__] [s]nfnf m-ꜥ ḥwy end of gloss

    gloss
    gloss
     
     
     
     
    Rto. 27,25b
     
     
     
     
    ⸮⸢qꜣi̯⸣?
    verb_3-inf
    de
    erhaben sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    ⸮⸢=f⸣?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [s]nfnf
    verb_5-lit
    de
    herausspritzen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m-ꜥ
    preposition
    de
    durch; seitens
    (unspecified)
    PREP
    ḥwy
    substantive
    de
    Flut
    (unspecified)
    N:sg
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     
مع تعليق
en
He is exalted […] pouring out through a flood.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Rede des Chnum Esna 2, Nr. 9.15 di̯ =j n =k ḥꜥpj ⸮n? ca. 1,5Q zerstört m ḥy

    Rede des Chnum
     
     
     
     
    Esna 2, Nr. 9.15
     
     
     
     
    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸮n?
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ca. 1,5Q zerstört
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥy
    substantive
    de
    Flut
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
"Ich gebe dir die Überschwemmung mit [...] mit der Flut."
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
مؤلف (مؤلفون): Daniel von Recklinghausen؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٧/٣١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Rede des Chnum Esna 2, Nr. 12.12 di̯.n (=j) n =k Ḥꜥpj jwi̯ =f m ḥy bꜥḥ.n =f tꜣ.DU n(n) qn-rnp.t

    Rede des Chnum
     
     
     
     
    Esna 2, Nr. 12.12
     
     
     
     
    di̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    Ḥꜥpj
    gods_name
    de
    Hapi
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥy
    substantive
    de
    Flut
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    bꜥḥ.n
    verb_4-inf
    de
    überfluten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unedited)
    TOPN
    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    qn-rnp.t
    substantive_masc
    de
    Hungerjahr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
"Ich gebe dir Hapi, damit er als Flut kommt, denn er überflutet die beiden Länder, so daß es keine Hungersnot gibt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
مؤلف (مؤلفون): Daniel von Recklinghausen؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٧/٣١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)