EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 127710
نتائج البحث: 11–20 مِن 36 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

2 [pr.t-ḫrw] [n] =[f] [m] [Wpi̯-rnp.t] Ḏḥw.t(y)t Tp.j-rnp.t Wꜣg Ḥꜣb-wr Rkḥ Pr.t-Mnw Ꜣbd(.w) Sꜣḏ Wꜣḥ-ꜥḫ Tp.j-ꜣbd Smd.t Tp.j-rnp.t n ḥꜣb nb rꜥw-nb ḏ.t (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt-pr-ꜥꜣ [Kꜣ(=j)-]sḏꜣ.w

    2
     
     
     
     
    [pr.t-ḫrw]
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    [Wpi̯-rnp.t]
    artifact_name
    de
    Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Ḏḥw.t(y)t
    artifact_name
    de
    Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN
    Tp.j-rnp.t
    artifact_name
    de
    Jahresanfang (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Wꜣg
    artifact_name
    de
    Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    Ḥꜣb-wr
    artifact_name
    de
    Großes Fest (ein Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    Rkḥ
    artifact_name
    de
    Der Brand (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Pr.t-Mnw
    artifact_name
    de
    Heraustreten des Min (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Ꜣbd(.w)
    artifact_name
    de
    Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond)
    (unspecified)
    PROPN
    Sꜣḏ
    artifact_name
    de
    Sadj (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Wꜣḥ-ꜥḫ
    artifact_name
    de
    Aufstellen des Feuerbeckens (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Tp.j-ꜣbd
    artifact_name
    de
    Erster des Monats (Fest zum Monatsanfang)
    (unspecified)
    PROPN
    Smd.t
    artifact_name
    de
    Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    (unspecified)
    PROPN
    Tp.j-rnp.t
    artifact_name
    de
    Jahresanfang (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    n
    preposition
    de
    innerhalb von (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Verwalter des Königsvermögens des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    [Kꜣ(=j)-]sḏꜣ.w
    person_name
    de
    Kai-sedjau
    (unspecified)
    PERSN
de
[Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest),] Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Großes Fest (ein Totenfest), Brand (ein Fest), Heraustreten des Min (Fest), Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond), Sadj (Fest), Aufstellen des Feuerbeckens (ein Fest), Erster des Monats (Fest zum Monatsanfang), Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats), Jahresanfang (ein Fest) (und) für jedes Fest, täglich und ewiglich, dem Verwalter des Königsvermögens des Palastes Kai-sedjau.
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

3 pr-ḫrw n =f (m) Wpi̯-rnp.t Ḏḥw.t(y)t Tp.j-rnp.t Wꜣg Ḥ(ꜣ)b-wr Rkḥ Pr.t-Mnw Sꜣḏ Tp.j-ꜣbd.w Tp.j-smd.t ḥꜣb nb rꜥw-nb (n) (j)m(.j)-rʾ-ḥm(.w)-kꜣ Wsr

    3
     
     
     
     
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (m)
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    Wpi̯-rnp.t
    artifact_name
    de
    Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Ḏḥw.t(y)t
    artifact_name
    de
    Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN
    Tp.j-rnp.t
    artifact_name
    de
    Jahresanfang (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Wꜣg
    artifact_name
    de
    Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    Ḥ(ꜣ)b-wr
    artifact_name
    de
    Großes Fest (ein Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    Rkḥ
    artifact_name
    de
    Der Brand (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Pr.t-Mnw
    artifact_name
    de
    Heraustreten des Min (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Sꜣḏ
    artifact_name
    de
    Sadj (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Tp.j-ꜣbd.w
    artifact_name
    de
    Erster des Monats (Fest zum Monatsanfang)
    (unspecified)
    PROPN
    Tp.j-smd.t
    artifact_name
    de
    Tepi-Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    (unspecified)
    PROPN
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
    (n)
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    (j)m(.j)-rʾ-ḥm(.w)-kꜣ
    title
    de
    Vorsteher der Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    Wsr
    person_name
    de
    User
    (unspecified)
    PERSN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
in Totenopfer für ihn (am) Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Großes Fest (ein Totenfest), Brand (ein Fest), Heraustreten des Min (Fest), Sadj (Fest), Erster des Monats (Fest zum Monatsanfang), Tepi-Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) und an jedem Fest, täglich, (für) den Vorsteher der Totenpriester User.
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1 ḥtp-ḏi̯ nswt pr-ḫrw n =f Zerstörung [⸮m?] Wpi̯-rnp.t Ḏḥw.t(y)t Tp.j-rnp.t 2 Wꜣg Ḥ(ꜣ)b-wr Rkḥ Wꜣḥ-ꜥḫ Pr.t-Mnw Sꜣḏ (Tp.j-)ꜣbd (Tp.j-)smd.t n ḥm-kꜣ Ṯz.t(-j)

    1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Zerstörung
     
     
     
     
    [⸮m?]
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    Wpi̯-rnp.t
    artifact_name
    de
    Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Ḏḥw.t(y)t
    artifact_name
    de
    Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN
    Tp.j-rnp.t
    artifact_name
    de
    Jahresanfang (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    2
     
     
     
     
    Wꜣg
    artifact_name
    de
    Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    Ḥ(ꜣ)b-wr
    artifact_name
    de
    Großes Fest (ein Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    Rkḥ
    artifact_name
    de
    Der Brand (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Wꜣḥ-ꜥḫ
    artifact_name
    de
    Aufstellen des Feuerbeckens (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Pr.t-Mnw
    artifact_name
    de
    Heraustreten des Min (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Sꜣḏ
    artifact_name
    de
    Sadj (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    (Tp.j-)ꜣbd
    artifact_name
    de
    Erster des Monats (Fest zum Monatsanfang)
    (unspecified)
    PROPN
    (Tp.j-)smd.t
    artifact_name
    de
    Tepi-Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    (unspecified)
    PROPN
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm-kꜣ
    title
    de
    Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    Ṯz.t(-j)
    person_name
    de
    Tjezti
    (unspecified)
    PERSN
de
Ein Opfer, das der König gibt: Ein Totenopfer für ihn ... am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Großes Fest (ein Totenfest), Brand (ein Fest), Aufstellen des Feuerbeckens (ein Fest), Heraustreten des Min (Fest), Sadj (Fest), Erster des Monats (Fest zum Monatsanfang) und Tepi-Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) für den Totenpriester Tjezti.
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

8 pri̯ n =f pr-ḫrw rꜥw-nb Ꜣbd Smd.t Wpi̯-rnp.t Tp.j-rnp.t Wꜣg Ḏḥw.t(y)t Pr.t-Mnw Sꜣḏ Ḥ(ꜣ)b-wr ḥ(ꜣ)b nb rꜥw-nb 2 〈〈smr-wꜥ.tj〉〉 〈〈ḫrp-ꜥḥ〉〉 3 〈〈ḥr.j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ.t〉〉 4 〈〈ḥr.j-wḏb-(m-)ḥw.t-ꜥnḫ〉〉 5 〈〈smr〉〉 〈〈Ms-zꜣ〉〉

    8
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
    Ꜣbd
    artifact_name
    de
    Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond)
    (unspecified)
    PROPN
    Smd.t
    artifact_name
    de
    Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    (unspecified)
    PROPN
    Wpi̯-rnp.t
    artifact_name
    de
    Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Tp.j-rnp.t
    artifact_name
    de
    Jahresanfang (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Wꜣg
    artifact_name
    de
    Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    Ḏḥw.t(y)t
    artifact_name
    de
    Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN
    Pr.t-Mnw
    artifact_name
    de
    Heraustreten des Min (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Sꜣḏ
    artifact_name
    de
    Sadj (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Ḥ(ꜣ)b-wr
    artifact_name
    de
    Großes Fest (ein Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
    2
     
     
     
     
    〈〈smr-wꜥ.tj〉〉
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    〈〈ḫrp-ꜥḥ〉〉
    title
    de
    Palastleiter
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    〈〈ḥr.j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ.t〉〉
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    〈〈ḥr.j-wḏb-(m-)ḥw.t-ꜥnḫ〉〉
    title
    de
    Verwalter der Zuwendungen des Lebenshauses
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    〈〈smr〉〉
    title
    de
    Höfling
    (unspecified)
    TITL
    〈〈Ms-zꜣ〉〉
    person_name
    de
    Mes-sa
    (unspecified)
    PERSN
de
Das Totenopfer möge für ihn herauskommen täglich und (am) Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond), Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats), Neujahrstag (Fest), Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Thot-Fest, Heraustreten des Min (Fest), Sadj (Fest), (am) Großen Fest (ein Totenfest) und jedem Fest täglich (für den) 〈〈einzigen Freund (des Königs), Palastleiter, Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses und Verwalter der Zuwendungen des Lebenshauses, der Höfling Mes-sa〉〉.
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

pr-ḫrw n =f Wpi̯-rnp.t Ḏḥw.t(y)t Tp.j-rnp.t Wꜣg 2 ḥꜣb-Zkr ḥꜣb-wr ḥ(ꜣ)b nb Rkḥ Wꜣḥ-ꜥḫ Pr.t-Mnw Ꜣbd(.w) Sꜣḏ Tp.j-ꜣbd(.w) Tp.j-smd.t ḥꜣb nb rꜥw-nb smr-pr ḥr.j-sštꜣ sḥḏ-pr wꜥb-nswt ḥm-nṯr-Rꜥw-m-Šzp(.w)-jb-〈〈Rꜥw〉〉 sḥḏ-pr-ꜥꜣ (j)r(.j)-mrḥ.t Ḥm.w

    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Wpi̯-rnp.t
    artifact_name
    de
    Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Ḏḥw.t(y)t
    artifact_name
    de
    Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN
    Tp.j-rnp.t
    artifact_name
    de
    Jahresanfang (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Wꜣg
    artifact_name
    de
    Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    2
     
     
     
     
    ḥꜣb-Zkr
    artifact_name
    de
    Fest des Sokar
    (unspecified)
    PROPN
    ḥꜣb-wr
    artifact_name
    de
    Großes Fest (ein Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Rkḥ
    artifact_name
    de
    Der Brand (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Wꜣḥ-ꜥḫ
    artifact_name
    de
    Aufstellen des Feuerbeckens (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Pr.t-Mnw
    artifact_name
    de
    Heraustreten des Min (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Ꜣbd(.w)
    artifact_name
    de
    Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond)
    (unspecified)
    PROPN
    Sꜣḏ
    artifact_name
    de
    Sadj (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Tp.j-ꜣbd(.w)
    artifact_name
    de
    Erster des Monats (Fest zum Monatsanfang)
    (unspecified)
    PROPN
    Tp.j-smd.t
    artifact_name
    de
    Tepi-Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    (unspecified)
    PROPN
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
    smr-pr
    title
    de
    Freund des Hauses
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-sštꜣ
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL
    sḥḏ-pr
    title
    de
    Aufseher des Haushaltes (?)
    (unspecified)
    TITL
    wꜥb-nswt
    title
    de
    Wab-Priester des Königs
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-Rꜥw-m-Šzp(.w)-jb-〈〈Rꜥw〉〉
    title
    de
    Priester des Re im (Sonnenheiligtum) Die Herzensfreude des Re
    (unspecified)
    TITL
    sḥḏ-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Aufseher derer, die zum Palast gehören
    (unspecified)
    TITL
    (j)r(.j)-mrḥ.t
    title
    de
    Hüter des Merchet-Öls
    (unspecified)
    TITL
    Ḥm.w
    person_name
    de
    Hemu
    (unspecified)
    PERSN
de
Ein Totenopfer für ihn (am) Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Fest des Sokar, Großes Fest (ein Totenfest), jedes Fest, Brand, Aufstellen des Feuerbeckens (ein Fest), Heraustreten des Min (Fest), Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond), Sadj (Fest), Erster des Monats (Fest zum Monatsanfang), Tepi-Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) und jedem Fest, täglich, (dem) Freund des Hauses, Hüter des Geheimnisses, Aufseher des Hauses(?), Wab-Priester des Königs, Priester des Re im (Sonnenheiligtum) Die Herzensfreude des Re, Aufseher derer, die zum Palast gehören, und Hüter des Merchet-Öls Hemu.
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

2 [pr-ḫrw] [n] =[f] [m] Zerstörung [Ḥꜣb-]Zkr Rkḥ Pr.t-Mnw Wꜣḥ-ꜥḫ Ꜣbd.w Sꜣḏ Smd.t ḥꜣb nb rꜥw-nb ḏ.t

    2
     
     
     
     
    [pr-ḫrw]
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    Zerstörung
     
     
     
     
    [Ḥꜣb-]Zkr
    artifact_name
    de
    Fest des Sokar
    (unspecified)
    PROPN
    Rkḥ
    artifact_name
    de
    Der Brand (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Pr.t-Mnw
    artifact_name
    de
    Heraustreten des Min (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Wꜣḥ-ꜥḫ
    artifact_name
    de
    Aufstellen des Feuerbeckens (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Ꜣbd.w
    artifact_name
    de
    Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond)
    (unspecified)
    PROPN
    Sꜣḏ
    artifact_name
    de
    Sadj (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Smd.t
    artifact_name
    de
    Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    (unspecified)
    PROPN
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
[Ein Totenopfer für ihn am ... Fest] des Sokar, Brand, Heraustreten des Min, Aufstellen des Feuerbeckens, Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond), Sadj (Fest), Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) und jedem Fest, täglich (und) ewiglich.
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

2 ḥtp-ḏi̯ [nswt] pr-ḫrw n =f Wpi̯-rnp.t Ḏḥw.t(y)t Wꜣg Ḥꜣb-Zkr Ḥ(ꜣ)b-wr Rkḥ Pr.t-Mnw Wꜣḥ-ꜥḫ ꜣbd.w Sꜣḏ Tp.j-ꜣbd Tp.j-smd.t ḥ(ꜣ)b nb rꜥw-nb (n) zẖꜣ.w-ꜥ-n-nswt 4 Nḫt-kꜣ(=j)

    2
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    [nswt]
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Wpi̯-rnp.t
    artifact_name
    de
    Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Ḏḥw.t(y)t
    artifact_name
    de
    Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN
    Wꜣg
    artifact_name
    de
    Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    Ḥꜣb-Zkr
    artifact_name
    de
    Fest des Sokar
    (unspecified)
    PROPN
    Ḥ(ꜣ)b-wr
    artifact_name
    de
    Großes Fest (ein Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    Rkḥ
    artifact_name
    de
    Der Brand (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Pr.t-Mnw
    artifact_name
    de
    Heraustreten des Min (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Wꜣḥ-ꜥḫ
    artifact_name
    de
    Aufstellen des Feuerbeckens (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    ꜣbd.w
    artifact_name
    de
    Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond)
    (unspecified)
    PROPN
    Sꜣḏ
    artifact_name
    de
    Sadj (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Tp.j-ꜣbd
    artifact_name
    de
    Erster des Monats (Fest zum Monatsanfang)
    (unspecified)
    PROPN
    Tp.j-smd.t
    artifact_name
    de
    Tepi-Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    (unspecified)
    PROPN
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
    (n)
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w-ꜥ-n-nswt
    title
    de
    Aktenschreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    Nḫt-kꜣ(=j)
    person_name
    de
    Nacht-kai
    (unspecified)
    PERSN
de
Ein Opfer, das [der König] gibt: ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Wag-Fest (Totenfest), Fest des Sokar, Großes Fest (ein Totenfest), Brand (ein Fest), Heraustreten des Min (Fest), Aufstellen des Feuerbeckens (ein Fest), Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond), Sadj (Fest), Erster des Monats (Fest zum Monatsanfang), Tepi-Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) und jedem Fest, täglich (für) den Aktenschreiben des Königs Nacht-kai.
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

2 pr-ḫrw n =f m Wpi̯-rnp.t Tp.j-rnp.t Ḏḥw.t(y)t Wꜣg Ḥ(ꜣ)b-wr Rkḥ Wꜣḥ-ꜥḫ Pr.t-Mnw Sꜣḏ Tp.j-ꜣbd Tp.j-smd.t

    2
     
     
     
     
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    Wpi̯-rnp.t
    artifact_name
    de
    Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Tp.j-rnp.t
    artifact_name
    de
    Jahresanfang (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Ḏḥw.t(y)t
    artifact_name
    de
    Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN
    Wꜣg
    artifact_name
    de
    Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    Ḥ(ꜣ)b-wr
    artifact_name
    de
    Großes Fest (ein Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    Rkḥ
    artifact_name
    de
    Der Brand (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Wꜣḥ-ꜥḫ
    artifact_name
    de
    Aufstellen des Feuerbeckens (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Pr.t-Mnw
    artifact_name
    de
    Heraustreten des Min (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Sꜣḏ
    artifact_name
    de
    Sadj (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Tp.j-ꜣbd
    artifact_name
    de
    Erster des Monats (Fest zum Monatsanfang)
    (unspecified)
    PROPN
    Tp.j-smd.t
    artifact_name
    de
    Tepi-Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    (unspecified)
    PROPN
de
Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), Jahresanfang (ein Fest), Thot-Fest, Wag-Fest (Totenfest), Großen Fest (ein Totenfest), Brand (ein Fest), Aufstellen des Feuerbeckens (ein Fest), Heraustreten des Min (Fest), Sadj (Fest), Ersten des Monats (Fest zum Monatsanfang) und am Tepi-Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats).
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

pr-ḫrw n =f m Wpi̯-rnp.t Tp.j-rnp.t Ḏḥw.t(y)t Wꜣg Ḥ(ꜣ)b-wr nb Rkḥ Pr.t-Mnw Sꜣḏ ḥ(ꜣ)b nb rꜥw-nb Ꜣḫ.t-ḥtp(.w)

    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    Wpi̯-rnp.t
    artifact_name
    de
    Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Tp.j-rnp.t
    artifact_name
    de
    Jahresanfang (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Ḏḥw.t(y)t
    artifact_name
    de
    Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN
    Wꜣg
    artifact_name
    de
    Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    Ḥ(ꜣ)b-wr
    substantive_masc
    de
    großes Fest (Hauptfest, allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Rkḥ
    artifact_name
    de
    Der Brand (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Pr.t-Mnw
    artifact_name
    de
    Heraustreten des Min (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Sꜣḏ
    artifact_name
    de
    Sadj (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
    Ꜣḫ.t-ḥtp(.w)
    person_name
    de
    Achet-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
de
Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), Jahresanfang (ein Fest), Thot-Fest, Wag-Fest (Totenfest), (an) jedem großen Fest, (am) Brand (ein Fest), Heraustreten des Min (Fest), Sadj (Fest) und an jedem täglichen Fest, (nämlich für) Achet-hetepu.
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

2 pr-ḫrw n =f Wpi̯-rnp.t Ḏḥw.t(y)t Tp.j-rnp.t Wꜣg ḥꜣb-Zkr Rkḥ Pr.t-Mnw Ꜣbd(.w) Sꜣḏ Wꜣḥ-ꜥḫ Tp.j-ꜣbd Tp.j-smd.t ḥꜣb nb rꜥw-nb (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt (j)m(.j)-rʾ-pr ⸢ḥm-kꜣ⸣ Kꜣ(=j)-⸢dwꜣ(.w)⸣

    2
     
     
     
     
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Wpi̯-rnp.t
    artifact_name
    de
    Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Ḏḥw.t(y)t
    artifact_name
    de
    Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN
    Tp.j-rnp.t
    artifact_name
    de
    Jahresanfang (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Wꜣg
    artifact_name
    de
    Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    ḥꜣb-Zkr
    artifact_name
    de
    Fest des Sokar
    (unspecified)
    PROPN
    Rkḥ
    artifact_name
    de
    Der Brand (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Pr.t-Mnw
    artifact_name
    de
    Heraustreten des Min (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Ꜣbd(.w)
    artifact_name
    de
    Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond)
    (unspecified)
    PROPN
    Sꜣḏ
    artifact_name
    de
    Sadj (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Wꜣḥ-ꜥḫ
    artifact_name
    de
    Aufstellen des Feuerbeckens (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Tp.j-ꜣbd
    artifact_name
    de
    Erster des Monats (Fest zum Monatsanfang)
    (unspecified)
    PROPN
    Tp.j-smd.t
    artifact_name
    de
    Tepi-Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    (unspecified)
    PROPN
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de
    Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-pr
    title
    de
    Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ḥm-kꜣ⸣
    title
    de
    Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    Kꜣ(=j)-⸢dwꜣ(.w)⸣
    person_name
    de
    Kai-dewau
    (unspecified)
    PERSN
de
Ein Totenopfer für ihn (am) Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Fest des Sokar, Brand (ein Fest), Heraustreten des Min (Fest), Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond), Sadj (Fest), Aufstellen des Feuerbeckens (ein Fest), Erster des Monats (Fest zum Monatsanfang), Tepi-Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) und jedem Fest täglich (dem) Verwalter des Königsvermögens, Gutsvorsteher und Totenpriester Kai-dewau.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ini Niuserre
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)