EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 131930
نتائج البحث: 11–14 مِن 14 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

⸢jw⸣ =⸢nn⸣ (r) ḏi̯.t wḏꜣ =f r sbḥ 23 r kꜣmn r jr.t mwt m hj 24 =⸢f⸣ nb n(.j) ꜥnḫ

    ⸢jw⸣
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =⸢nn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    sbḥ
    substantive_masc
    de
    Lepra
    (unspecified)
    N.m:sg
    23
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    kꜣmn
    substantive_masc
    de
    Blindheit (erworben durch ein Augenleiden/eine Augenverletzung)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    mwt
    substantive_masc
    de
    Toter
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    hj
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    24
     
     
     
     
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
de
⸢Wir⸣ werden ihn unversehrt sein lassen bei Lepra, (23) bei Blindheit/Augenverletzung (und) bei (dem Wirken von) dem Auge eines Toten während seiner (24) ganzen Lebenszeit.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٩/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)

jw =j (r) šdi̯ =f r sbḥ x+16 r k{n}〈ꜣ〉mn j jri̯(.t) wḏꜣ.t x+17 m h(ꜣw) nb ꜥnḫ

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    bewahren
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    sbḥ
    substantive_masc
    de
    Lepra
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+16
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    k{n}〈ꜣ〉mn
    substantive_masc
    de
    Blindheit (erworben durch ein Augenleiden/eine Augenverletzung)
    (unspecified)
    N.m:sg
    j
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Udjat-Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    x+17
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    am; [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    h(ꜣw)
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Ich werde ihn bewahren vor Aussatz/Lepra, (x+16) Augenleiden/Augenverletzungen (und) vor dem Wirken des Udjat-Auges (x+17) zu jeder Zeit des Lebens.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٣/٢٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jꜣ =n (r) šdi̯.tj =f r sbḥ Rto. 31 r kꜣmn j jr.t mwt n hwj Rto. 32 =f nb n(.j) ꜥnḫ

    jꜣ
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯.tj
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.t.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    sbḥ
    substantive_masc
    de
    Lepra
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. 31
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    kꜣmn
    substantive_masc
    de
    Blindheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    j
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    mwt
    substantive_masc
    de
    Toter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    im; am; [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    hwj
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    Rto. 32
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Wir werden ihn vor Lepra (Rto. 31) bewahren, vor Augenverletzung/Blindheit (und) vor dem Auge eines Toten zu jeder (Rto. 32) Zeit seines Lebens.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/١١/١٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٦)

Rto. x+10 jw ={t}n (r) šdi̯ =st r sbḥ.w r kꜣmn Rto. x+11 r jri̯(.t) wḏꜣ.t m hꜣw Rto. x+12 nb n(.j) ꜥnḫ

    Rto. x+10
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    ={t}n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    (hüten, verbergen) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    sbḥ.w
    substantive_masc
    de
    Lepra
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    (hüten, verbergen) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    kꜣmn
    substantive_masc
    de
    Blindheit (erworben durch ein Augenleiden/eine Augenverletzung)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. x+11
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    (hüten, verbergen) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    machen; handeln
    Inf
    V\inf
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Udjat-Auge (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    im; am; [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    hꜣw
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. x+12
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de
    jeder; alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
(Rto. x+10) Wir werden sie bewahren vor Aussatz/Lepra, vor Augenleiden/Augenverletzungen (und) (Rto. x+11) vor dem Wirken des Udjat-(Auges), während der (= ihrer) (Rto. x+12) gesamten Lebensdauer.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Johannes Jüngling، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١٠/١٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)