EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 149440
نتائج البحث: 11–17 مِن 17 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
Eb 188a

Eb 188a jr ḫꜣi̯ =k s ḥr 36,5 šnꜥ n rʾ-jb =f dns =f r wnm tʾ jw ẖ.t =f 36,6 ḥns.t jb =f ẖsi̯ =f r šm.t mj s ḥr mn 36,7 tꜣ.w.PL n.w pḥ.t mꜣꜣ.ḫr =k sw sṯs.y

    Eb 188a
    Eb 188a
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    untersuchen (med.)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    36,5
     
     
     
     
    šnꜥ
    substantive_masc
    de
    Verstopfung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rʾ-jb
    substantive_masc
    de
    Magen (?), Verdauungstrakt (?)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dns
    verb_3-lit
    de
    sich schwer tun, es schwer haben (etw.) zu tun
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    Inf
    V\inf
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Nahrung (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    36,6
     
     
     
     
    ḥns.t
    verb_3-lit
    de
    eng sein
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖsi̯
    verb_3-inf
    de
    schwach sein
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    šm.t
    substantive_fem
    de
    Schritt
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mn
    verb_2-lit
    de
    leiden (an)
    Inf
    V\inf
    36,7
     
     
     
     
    tꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Hitze
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    pḥ.t
    substantive_fem
    de
    After; Rektum
    (unspecified)
    N.f:sg
    mꜣꜣ.ḫr
    verb_2-gem
    de
    ansehen, untersuchen
    SC.ḫr.act.gem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    sṯs.y
    verb_caus_3-lit
    de
    ausgestreckt auf dem Rücken liegen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
مع تعليق
de
Wenn du einen Mann mit einer Verstopfung seines Verdauungstraktes untersuchst, der (es) schwer hat, Speise zu essen,
und das, indem sein Bauch eingeschnürt (wörtl.: eng)
und sein jb-Herz/Gemüt (zu) matt zum Gehen ist wie (bei) ein(em) Mann, der an Hitze am Rektum leidet,
betrachtest du ihn folglich, indem er auf dem Rücken liegt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

zmꜣ.n =f st mj n.tj.w.PL n ḫpr ḏi̯.w ḥr gs m zṯ(ꜣ)z.y

    zmꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    töten
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    n.tj.w.PL
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    existieren
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    ḏi̯.w
    verb
    de
    töten ("jmd. auf die Seite legen")
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    zṯ(ꜣ)z.y
    verb_caus_3-lit
    de
    ausgestreckt auf dem Rücken liegen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
de
Er tötete sie wie die, die nicht existieren (d.h. als seien sie nie gewesen), indem sie ausgestreckt auf der Seite lagen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Charlotte Dietrich، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٣/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

j Kol11/12 ẖnw Kol12 nww m Kol13 sṯꜣzy Kol13/14 ḥrw =sn Kol14 m-ḫt Kol14/15 bꜣw =sn

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Kol11/12
     
     
     
     
    ẖnw
    verb_3-inf
    de
    rudern
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    Kol12
     
     
     
     
    nww
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    Kol13
     
     
     
     
    sṯꜣzy
    verb_caus_3-lit
    de
    ausgestreckt auf dem Rücken liegen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    Kol13/14
     
     
     
     
    ḥrw
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Kol14
     
     
     
     
    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter
    (unspecified)
    PREP
    Kol14/15
     
     
     
     
    bꜣw
    substantive_masc
    de
    Personifikation
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Oh, das Urgewässer Durchrudernde als 'ausgestreckt auf dem Rücken Liegende', ihre Gesichter sind hinter ihren Personifikationen!
التأريخ (الإطار الزمني):
Dritte Zwischenzeit
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Daniel A. Werning، Doris Topmann، Gunnar Sperveslage ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٠١)

Rto. 24,10a ḫꜥr =t ḫm ṯ(w) zṯ(ꜣ)s ḥr jtj =f

    Rto. 24,10a
     
     
     
     
    ḫꜥr
    verb_3-lit
    de
    wüten
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḫm
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ṯ(w)
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    zṯ(ꜣ)s
    verb_caus_3-lit
    de
    ausgestreckt auf dem Rücken liegen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
You rage, (because) the one who was stretched out on his father did not know you.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
gloss end of gloss

gloss Rto. 24,10b ḫꜥrw =t ḫm t(w) sṯ(ꜣ)⸢s⸣ ḥr jtj =f end of gloss

    gloss
    gloss
     
     
     
     
    Rto. 24,10b
     
     
     
     
    ḫꜥrw
    verb_3-lit
    de
    wüten
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḫm
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    t(w)
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    sṯ(ꜣ)⸢s⸣
    verb_caus_3-lit
    de
    ausgestreckt auf dem Rücken liegen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     
en
You rage, (because) the one who was stretched out on his father did not know you.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Rto. 26,7a sḫmt =k n =n jm.j zṯ(ꜣ)z (vacat: short space)

    Rto. 26,7a
     
     
     
     
    sḫmt
     
     
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    seiend als
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    zṯ(ꜣ)z
    verb_caus_3-lit
    de
    ausgestreckt auf dem Rücken liegen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    (vacat: short space)
     
     
     
     
en
May you take thought for us, one who is being prostrate!
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
gloss end of gloss

gloss Rto. 26,7b sḫmt n =n nn sṯ(ꜣ)z end of gloss

    gloss
    gloss
     
     
     
     
    Rto. 26,7b
     
     
     
     
    sḫmt
     
     
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    sṯ(ꜣ)z
    verb_caus_3-lit
    de
    ausgestreckt auf dem Rücken liegen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     
en
Take thought for us, this/o one who is being prostrate!
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)