EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 179700
نتائج البحث: 11–12 مِن 12 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

⸮p[ꜣ]? ⸮ḥjw? nꜣy =f ⸢dn⸣[yw].PL ḫpr =f mj-qd 2Q n.t jw ⸮swꜣw? 6.5 mj.t rd.DU

    ⸮p[ꜣ]?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸮ḥjw?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢dn⸣[yw].PL
    substantive_masc
    de
    Deich
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj-qd
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    2Q
     
     
     
     
    n.t
    substantive_fem
    de
    Flut
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮swꜣw?
    substantive
    de
    Umgebung
    (unspecified)
    N:sg
    6.5
     
     
     
     
    mj.t
    substantive
    de
    Weg
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stabs
    N.m:du
مع تعليق
de
...?... (Imperativ?) seine (des Ackers) D[eich]e, damit er wie [...] der Flut (?) wird, während 〈die〉 Umgebung (?) (wie?) ein Fußweg ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Anja Weber، Svenja Damm، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
D 3, 54.4

D 3, 54.4 jw =ṯ (r) ḏi̯(.t) jri̯ nꜣ ḥn.t.PL rʾ-ḥꜣ.t.PL dn(j).PL (r-)ḥꜣ.t =f 3 r tm ḏi̯(.t) šzp s(w) wꜣḏ-wr

    D 3, 54.4
    D 3, 54.4
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.2sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯(.t)
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ḥn.t.PL
    substantive_fem
    de
    Gewässer
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    rʾ-ḥꜣ.t.PL
    substantive_masc
    de
    [Bez. der Nilmündungen]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    dn(j).PL
    substantive_masc
    de
    Deich
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    (r-)ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    3
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Inf
    V\inf
    ḏi̯(.t)
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    s(w)
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    wꜣḏ-wr
    substantive_masc
    de
    großes Grünes (Meer (allg.), Gewässer)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Du sollst die Kanäle und die Nilmündungen die Dämme an seiner Spitze bilden lassen, um zu verhindern, dass das sie das Meer aufnimmt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Jan Tattko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٠/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)