EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 54460
نتائج البحث: 11–20 مِن 68 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

1996b ḥmsi̯ r =k P/F-A/N 6 ḥr ḫnd =k bjꜣ.y ḥr ns.t Ḫnt.j-jmn.t(j)w

    1996b
     
     
     
     
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sich setzen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    P/F-A/N 6
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫnd
    substantive_masc
    de
    Thron
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bjꜣ.y
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ehern
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ns.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ḫnt.j-jmn.t(j)w
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN
de
Setze dich doch auf deinen ehernen Thron, auf den Thron des Chontamenti.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1165c ḥmsi̯ r =k ḥr ḫnd.w =k pw P/C med/W 61 = 375 bjꜣ(.j)

    1165c
     
     
     
     
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sich setzen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫnd.w
    substantive_masc
    de
    Thron
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    P/C med/W 61 = 375
     
     
     
     
    bjꜣ(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ehern
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
de
Setz dich also auf diesen deinen ehernen Thron.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1562b P/V/W 82 = 711 ḥmsi̯.w =f ḥr ḫnd.w =f bjꜣ.j 1562c ꜥbꜣ =f m-ꜥ =f bjꜣ.j

    1562b
     
     
     
     
    P/V/W 82 = 711
     
     
     
     
    ḥmsi̯.w
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    SC.w.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫnd.w
    substantive_masc
    de
    Thron
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bjꜣ.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    kostbar; ehern; metallen
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    1562c
     
     
     
     
    ꜥbꜣ
    substantive_masc
    de
    [ein Zepter]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de
    in der Hand von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bjꜣ.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    metallen
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
de
Er wird auf seinem ehernen Thron sitzen, mit dem ꜥbꜣ-Szepter in seiner Hand, dem metallenen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
770c 770d النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

770c j:ḥms =k ḥr ḫnd(.w) bjꜣ(.j) 770d P/F/W sup 44 = 44 [wḏꜥ]+ =k +mdw =sn ḫnt Psḏ.t-ꜥꜣ.t jm.t Jwn.w

    770c
    770c
     
     
     
     
    j:ḥms
    verb_4-inf
    de
    sich setzen
    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫnd(.w)
    substantive_masc
    de
    Thron
    (unspecified)
    N.m:sg
    bjꜣ(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ehern
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    770d
    770d
     
     
     
     
    P/F/W sup 44 = 44
     
     
     
     
    [wḏꜥ]+
    verb
    de
    richten (zwischen zwei Parteien)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    +mdw
    substantive_masc
    de
    Wort; Rede; Angelegenheit
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫnt
    preposition
    de
    vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    Psḏ.t-ꜥꜣ.t
    gods_name
    de
    Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN
    jm.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Mögest du auf dem ehernen Thron sitzen und ihre Angelegenheiten vor der Großen Neunheit, die in Heliopolis ist, entscheiden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

2091b wṯz n =k jr(.t)-Ḥr.w [jr] [p.t] [jr] [sḥd.w] [p.t] 2091c [ḏr] [ḥmsi̯.t] [Ḥr.w] [ḥr] [ḫnd(.w)] =[f] [pw] [bjꜣ(.j)]

    2091b
     
     
     
     
    wṯz
    verb_3-lit
    de
    tragen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr(.t)-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    [jr]
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [p.t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [jr]
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [sḥd.w]
    substantive_masc
    de
    [ein Stern]
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    [p.t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    2091c
     
     
     
     
    [ḏr]
    preposition
    de
    bevor(?)/seit(?)
    (unspecified)
    PREP
    [ḥmsi̯.t]
    verb_4-inf
    de
    sich setzen
    (unclear)
    V(unclear)
    [Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    [ḫnd(.w)]
    substantive_masc
    de
    Thron
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [bjꜣ(.j)]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ehern
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
مع تعليق
de
Hebe das Horusauge [zum Himmel empor, zu den Sternen des Himmels(?)/zu denen, die den Himmel sḥd machen(?)/zu der sḥd.w-Gegend des Himmels(?), bevor/da Horus sich auf jenen seinen metallenen Thron gesetzt hat].
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1124a ḥmsi̯ ={jr}f r =f P/C med/E 77 = 310 ḥr ḫnd.w =f{j} pf bjꜣ.j 1124b n.tj ḥr.PL =f m mꜣ(j)-ḥzꜣ.PL 1124c rd.PL =f m ꜥꜣg.t.PL P/C med/E 78 = 311 smꜣ wr

    1124a
     
     
     
     
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    ={jr}f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    P/C med/E 77 = 310
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫnd.w
    substantive_masc
    de
    Thron
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f{j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    bjꜣ.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ehern
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    1124b
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ḥr.PL
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣ(j)-ḥzꜣ.PL
    substantive
    de
    grimmiger Löwe (vom Tier und bildlich)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    1124c
     
     
     
     
    rd.PL
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣg.t.PL
    substantive_fem
    de
    Huf (des Rindes und Esels)
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    P/C med/E 78 = 311
     
     
     
     
    smꜣ
    substantive_masc
    de
    Wildstier
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Möge er also auf jenem seinem ehernen Thron sitzen, dessen Gesichter (die von) grimmige(n) Löwen und dessen Füße die Hufe eines großen Wildstiers sind.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

mdw⸢j⸣ wr.t.j sbḥ ꜥꜣ.t.j (Ꜣ)s.t [t]j ḥnꜥ Nb.t-ḥw.t zḫni̯.t ṯw [g]mi̯.tj ṯ⸢w⸣ [jꜥi̯.tj] [rʾ] =[k] [m] [ḏbꜥ.PL] =[sn(j)] P/V/E 75 b[jꜣ](.j).w

    mdw⸢j⸣
    verb_4-inf
    de
    sprechen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    wr.t.j
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    Noun.du.stabs
    N:du
    sbḥ
    verb_3-lit
    de
    schreien
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜥꜣ.t.j
    epith_god
    de
    die Große (viele Göttinnen)
    Noun.du.stabs
    N:du
    (Ꜣ)s.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    [t]j
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    zḫni̯.t
    verb_4-inf
    de
    suchen
    Partcp.act.ngem.duf
    V\ptcp.act.f.du
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    [g]mi̯.tj
    verb_3-inf
    de
    finden
    Partcp.act.ngem.duf
    V\ptcp.act.f.du
    ṯ⸢w⸣
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    [jꜥi̯.tj]
    verb_3-inf
    de
    waschen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m]
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    [ḏbꜥ.PL]
    substantive_masc
    de
    Finger
    (unspecified)
    N.m:sg
    =[sn(j)]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du
    P/V/E 75
     
     
     
     
    b[jꜣ](.j).w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    metallen
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
مع تعليق
de
Die beiden Großen (Göttinnen) sprechen, die beiden Gewaltigen (Göttinnen) schreien - das sind Isis und Nephthys, die dich gesucht haben und die dich gefunden haben - [und dein Mund soll mit ihren] ⸢metallenen⸣ Fingern gewaschen werden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1387a P/V/E 15 = 620 zerstört ḥmsi̯ r =k ḥr ḫn[d.w] =[k] [bjꜣ(.j)]

    1387a
     
     
     
     
    P/V/E 15 = 620
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sich setzen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫn[d.w]
    substantive_masc
    de
    Thron
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [bjꜣ(.j)]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    metallen
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
de
[...] setz dich auf [deinen metallenen] ⸢Thron⸣.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

530a P/D post/W 23 = 737 [w]ꜥb Mr.y-Rꜥw [šzp] =[f] [n] =[f] [qs.PL] =[f] [bjꜣ(.j).PL] 530b [ꜣwi̯] =[f] [n] =[f] [ꜥ.t.PL] =[f] [jḫm.t] [s]k.j P/D post/W 24 = 738 jm.t ẖ.t mʾw.t n.[t] [Mr.y-Rꜥw] [Nw.t]

    530a
     
     
     
     
    P/D post/W 23 = 737
     
     
     
     
    [w]ꜥb
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    [šzp]
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [qs.PL]
    substantive_masc
    de
    Knochen
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [bjꜣ(.j).PL]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ehern
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    530b
     
     
     
     
    [ꜣwi̯]
    verb_3-inf
    de
    ausstrecken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ꜥ.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [jḫm.t]
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    [s]k.j
    substantive_masc
    de
    Untergang
    (unspecified)
    N.m:sg
    P/D post/W 24 = 738
     
     
     
     
    jm.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    mʾw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.[t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [Mr.y-Rꜥw]
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    [Nw.t]
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN
de
Merire wird sich also reinigen, [er wird für sich seine ehernen Knochen empfangen, er wird für sich seine] ⸢unvergänglichen⸣ [Glieder ausstrecken], die im Bauch der Mutter ⸢des⸣ [Merire, Nut,] sind.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

zerstört [ḥmsi̯] =k ḥr ḫnd(.w) pw bjꜣ(.j) n(.j) Jḫm[.w]-sk n ski̯ =k n ḥtm =k

    zerstört
     
     
     
     
    [ḥmsi̯]
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫnd(.w)
    substantive_masc
    de
    Thron
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    bjꜣ(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    metallen
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jḫm[.w]-sk
    artifact_name
    de
    Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ski̯
    verb_3-inf
    de
    zu Grunde gehen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥtm
    verb_3-lit
    de
    vergehen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
[...] du [sollst] auf jenem metallenen Thron der Nicht-Untergehenden [sitzen] und du wirst nicht zu Grunde gehen und du wirst nicht vergehen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)