EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 62900
نتائج البحث: 11–20 مِن 536 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

[nf]⸢r⸣=w(j) ꜣ P/D ant/W 14 = 802 ⸢mꜣꜣ⸣ j.t jn (Ꜣ)s.t 939b ḥtp=w(j) ꜣ ptr j.t [jn] [Nb].t-ḥw(.t) 939c n jt(j) n Mr.[y]-Rꜥw [pn] 940a [pri̯] =f r =f jr p.t mm P/D ant/W 15 = 803 s[b](ꜣ).PL mm Jḫm.w-sk 940b ꜣ.t =f tp =f 940c šꜥ.[t] =f [j]r-gs.DU =f ḥkꜣ(.w) =f P/D ant/W 16 = 804 [j]r rd.DU =f

    [nf]⸢r⸣=w(j)
    verb_3-lit
    de
    schön sein
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    ꜣ
    particle_enclitic
    de
    doch (zur Verstärkung); [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    P/D ant/W 14 = 802
     
     
     
     
    ⸢mꜣꜣ⸣
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.gem
    V\inf
    j.t
    verb
    de
    sagen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    (Ꜣ)s.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    939b
     
     
     
     
    ḥtp=w(j)
    verb_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    ꜣ
    particle_enclitic
    de
    doch (zur Verstärkung); [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    ptr
    verb_3-lit
    de
    sehen; erblicken
    Inf
    V\inf
    j.t
    verb
    de
    sagen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    [jn]
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    [Nb].t-ḥw(.t)
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    939c
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Mr.[y]-Rꜥw
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    940a
     
     
     
     
    [pri̯]
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    mm
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    P/D ant/W 15 = 803
     
     
     
     
    s[b](ꜣ).PL
    substantive_masc
    de
    Stern
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mm
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    Jḫm.w-sk
    artifact_name
    de
    Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    940b
     
     
     
     
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Kraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tp
    preposition
    de
    auf; an der Spitze von; bei (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    940c
     
     
     
     
    šꜥ.[t]
    substantive_fem
    de
    Schrecken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [j]r-gs.DU
    preposition
    de
    neben
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥkꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Zauber; Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    P/D ant/W 16 = 804
     
     
     
     
    [j]r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
"Wie ⸢schön⸣ ist es doch zu sehen", sagt Isis, "wie befriedigend ist es doch zu schauen", sagt Nephthys, "auf den Vater, auf diesen Merire, wie er aber zum Himmel [emporsteigt] unter den Sternen, unter den Nicht-Untergehenden, wobei seine Kraft auf ihm, sein Schrecken neben ihm und sein Zauber zu seinen Füßen ist."
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

nfr=wj ꜣ mꜣꜣ j.t jn (Ꜣ)s.t 939b ḥtp=wj ꜣ ptr j.t jn Nb.t-ḥw(.t) 939c M/A/W sup 31 = 285 n jt(j) n Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw 940a pri̯ =f r =f r p.t mm sb(ꜣ).PL mm Jḫm.w-skj 940b ꜣ.t =f tp =f 940c šꜥ.t =f r-gs.DU =f ḥkꜣ.w =f jr rd.DU =f

    nfr=wj
    verb_3-lit
    de
    schön sein
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    ꜣ
    particle_enclitic
    de
    doch (zur Verstärkung); [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf
    V\inf
    j.t
    verb
    de
    sagen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    (Ꜣ)s.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    939b
     
     
     
     
    ḥtp=wj
    verb_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    ꜣ
    particle_enclitic
    de
    doch (zur Verstärkung); [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    ptr
    verb_3-lit
    de
    sehen; erblicken
    Inf
    V\inf
    j.t
    verb
    de
    sagen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Nb.t-ḥw(.t)
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    939c
     
     
     
     
    M/A/W sup 31 = 285
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de
    Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN
    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
    940a
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    mm
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    sb(ꜣ).PL
    substantive_masc
    de
    Stern
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mm
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    Jḫm.w-skj
    artifact_name
    de
    Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    940b
     
     
     
     
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Kraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tp
    preposition
    de
    auf; an der Spitze von; bei (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    940c
     
     
     
     
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Schrecken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-gs.DU
    preposition
    de
    neben
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Zauber; Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
"Wie schön ist es doch zu sehen", sagt Isis, "wie befriedigend ist es doch zu schauen", sagt Nephthys, "auf den Vater, auf Nemti-em-za-ef Merenre, wie er aber zum Himmel emporsteigt unter den Sternen, unter den Nicht-Untergehenden, wobei seine Kraft auf ihm, sein Schrecken neben ihm und sein Zauber zu seinen Füßen ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Nemtiemsaf I. Merenre I.
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

nfr=w(j) ꜣ M/V/N 9 = 795 mꜣ.w M/V/N 10 = 796 ḥtp=wj pt(r) j.n =sn jn M/V/N 11 = 797 {jn} nṯr.PL 476b pri̯.t r =f M/V/N 12 = 798 nṯr pn jr p.t pri̯.t M/V/N 13 = 799 r =f jt(j) jr p.t 477a bꜣ.w =f M/V/N 14 = 800 tp =f šꜥ.t =f r-gs.DU =f 477b M/V/N 15 = 801 ḥkꜣ.w =f tp-rd.DU =f

    nfr=w(j)
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    ꜣ
    particle_enclitic
    de
    doch (zur Verstärkung); [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    M/V/N 9 = 795
     
     
     
     
    mꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Anblick
    (unspecified)
    N.m:sg
    M/V/N 10 = 796
     
     
     
     
    ḥtp=wj
    verb_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    pt(r)
    verb_3-lit
    de
    sehen
    Inf
    V\inf
    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    M/V/N 11 = 797
     
     
     
     
    {jn}
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    476b
     
     
     
     
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    Inf.t
    V\inf
    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    M/V/N 12 = 798
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    Inf.t
    V\inf
    M/V/N 13 = 799
     
     
     
     
    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    477a
     
     
     
     
    bꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Ba-Macht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    M/V/N 14 = 800
     
     
     
     
    tp
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Schrecken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-gs.DU
    preposition
    de
    neben
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    477b
     
     
     
     
    M/V/N 15 = 801
     
     
     
     
    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Zauber; Zauberkraft
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tp-rd.DU
    preposition
    de
    vor (jmdm.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
"Wie schön ist es doch zu sehen, wie befriedigend ist es anzusehen", sagen sie, die Götter, "wie dieser Gott also zum Himmel emporsteigt, wie Vater also zum Himmel emporsteigt, mit seiner Ba-Macht auf ihm, seinem Schrecken neben ihm, seinen Zauberkräften vor ihm (lit.: zu seinen Füßen)."
التأريخ (الإطار الزمني):
Nemtiemsaf I. Merenre I.
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
588b 588c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

588b ptr.n ṯw (j)m(.j.w)-ḫt =f wr pḥ.t =k jr =f 588c jmi̯ =sn ẖꜣ.w M/F/E sup 33 = 163 kw

    588b
    588b
     
     
     
     
    ptr.n
    verb_3-lit
    de
    sehen; erblicken
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    (j)m(.j.w)-ḫt
    substantive_masc
    de
    Gefolgsmann
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pḥ.t
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr
    preposition
    de
    mehr als; [Komparativ]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    588c
    588c
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    nicht sein; nicht sollen; [Negativverb]
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ẖꜣ.w
    verb_3-inf
    de
    sich widersetzen
    Neg.compl.w
    V\advz
    M/F/E sup 33 = 163
     
     
     
     
    kw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Seine Gefolgsleute haben dich wahrgenommen, wie deine Stärke größer ist als seine, so daß sie sich dir nicht widersetzen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Nemtiemsaf I. Merenre I.
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
1472b 1472c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nfr=wj ꜣ mꜣ.w ḥtp=wj ꜣ pt(r) (j).t(j) jn (Ꜣ)s.t 1472b prr nṯr pn jr p.t bꜣ =f tp =f 1472c šꜥ.t =f jr-gs.DU =f M/V/E 76 = 777 hkꜣ.w =f tp-rd.DU =f

    nfr=wj
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    ꜣ
    particle_enclitic
    de
    doch (zur Verstärkung); [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    mꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Anblick
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥtp=wj
    verb_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    ꜣ
    particle_enclitic
    de
    doch (zur Verstärkung); [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    pt(r)
    verb_3-lit
    de
    sehen; erblicken
    Inf
    V\inf
    (j).t(j)
    verb
    de
    sagen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    (Ꜣ)s.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    1472b
    1472b
     
     
     
     
    prr
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tp
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1472c
    1472c
     
     
     
     
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Schrecken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr-gs.DU
    preposition
    de
    neben
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    M/V/E 76 = 777
     
     
     
     
    hkꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Zauber; Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tp-rd.DU
    preposition
    de
    vor (jmdm.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
"Wie schön ist doch der Anblick, wie befriedigend ist es doch zu sehen", sagt Isis, "wie dieser Gott zum Himmel emporsteigt, sein Ba auf ihm, sein Schrecken neben ihm, seine Zauberkraft vor ihm."
التأريخ (الإطار الزمني):
Nemtiemsaf I. Merenre I.
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Franka Milde، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
588b 588c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

588b Nt/F/W 56 = 439 pt(r).n ṯw jm(.j.w)-ḫt =f wr pḥ.t =k jr =f 588c jmi̯ =sn šꜣ.w kw

    588b
    588b
     
     
     
     
    Nt/F/W 56 = 439
     
     
     
     
    pt(r).n
    verb_3-lit
    de
    sehen; erblicken
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    jm(.j.w)-ḫt
    substantive_masc
    de
    Gefolgsmann
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pḥ.t
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr
    preposition
    de
    mehr als; [Komparativ]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    588c
    588c
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    nicht sein; nicht sollen; [Negativverb]
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    šꜣ.w
    verb_3-inf
    de
    sich widersetzen
    Neg.compl.w
    V\advz
    kw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Seine Gefolgsleute haben dich wahrgenommen, wie deine Stärke größer ist als seine, so daß sie sich dir nicht widersetzen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
588b 588c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

588b pt(r).n ṯw jm(.j).w-ḫt =f wr pḥ.t =k jr =f 588c jmi̯ =sn ẖꜣ.w kw

    588b
    588b
     
     
     
     
    pt(r).n
    verb_3-lit
    de
    sehen; erblicken
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    jm(.j).w-ḫt
    substantive_masc
    de
    Gefolgsmann
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pḥ.t
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr
    preposition
    de
    mehr als; [Komparativ]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    588c
    588c
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    nicht sein; nicht sollen; [Negativverb]
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ẖꜣ.w
    verb_3-inf
    de
    sich widersetzen
    Neg.compl.w
    V\advz
    kw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Seine Gefolgsleute haben dich wahrgenommen, wie deine Stärke größer ist als seine, so daß sie sich dir nicht widersetzen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
1980a 1980b 1980c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1980a nfr=w ꜣ mꜣ.w ḥtp=w ptr mꜣ.w Ḥr.w 1980b ḏi̯ =f ꜥnḫ n jt(j) =f N/F/Se 104 = 763 [ꜣwi̯] =[f] [wꜣs] n (W)sr(.w) 1980c m ḫnt(.j) nṯr.PL jmn.t(j).w

    1980a
    1980a
     
     
     
     
    nfr=w
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜣ
    particle_enclitic
    de
    doch (zur Verstärkung); [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    mꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Anblick
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥtp=w
    verb_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ptr
    verb_3-lit
    de
    Beobachten
    Inf
    V\inf
    mꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Anblick
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    1980b
    1980b
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    N/F/Se 104 = 763
     
     
     
     
    [ꜣwi̯]
    verb_3-inf
    de
    (etwas) darreichen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [wꜣs]
    substantive_masc
    de
    Herrschaft; Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    1980c
    1980c
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḫnt(.j)
    substantive_masc
    de
    vorn Befindlicher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jmn.t(j).w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Wie schön ist doch der Anblick, wie befriedigend ist das Beobachten, (nämlich) der Anblick des Horus, wie er seinem Vater Leben gibt, [wie er] Osiris [Herrschaft darreicht] als dem Ersten der westlichen Götter.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
939b 939c 940a 940b 940c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

[nfr]=[w(j)] [ꜣ] mꜣꜣ [j].t jn (Ꜣ)s.t 939b [ḥtp]=w(j) ꜣ ptr j.t jn Nb.t-ḥw(.t) 939c n jt(j) n N(j).t 940a pri̯ =s jr p.t mm sb(ꜣ).PL mm {s}〈J〉ḫm(.w)-sk 940b Nt/F/Nw A 19 = 19 ꜣ.t =f tp =f 940c šfšf.t =f r-gs.DU =f ḥkꜣ(.w) =f jr rd.DU =f

    [nfr]=[w(j)]
    verb_3-lit
    de
    schön sein
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    [ꜣ]
    particle_enclitic
    de
    doch (zur Verstärkung); [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.gem
    V\inf
    [j].t
    verb
    de
    sagen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    (Ꜣ)s.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    939b
    939b
     
     
     
     
    [ḥtp]=w(j)
    verb_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    ꜣ
    particle_enclitic
    de
    doch (zur Verstärkung); [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    ptr
    verb_3-lit
    de
    sehen; erblicken
    Inf
    V\inf
    j.t
    verb
    de
    sagen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Nb.t-ḥw(.t)
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    939c
    939c
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN
    940a
    940a
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    mm
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    sb(ꜣ).PL
    substantive_masc
    de
    Stern
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mm
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    {s}〈J〉ḫm(.w)-sk
    artifact_name
    de
    Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    940b
    940b
     
     
     
     
    Nt/F/Nw A 19 = 19
     
     
     
     
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Kraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tp
    preposition
    de
    auf; an der Spitze von; bei (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    940c
    940c
     
     
     
     
    šfšf.t
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-gs.DU
    preposition
    de
    neben
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥkꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Zauber; Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"[Wie schön ist es doch] zu sehen", sagt Isis, "wie [befriedigend] ist es doch zu schauen", sagt Nephthys, "auf Vater, auf Neith, wie sie zum Himmel emporsteigt unter den Sternen, unter den Nicht-Untergehenden, wobei seine Kraft auf ihm, sein Ansehen neben ihm und sein Zauber zu seinen Füßen ist."
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

[nfr]=[w(j)] [ꜣ] [mꜣ.w] [ḥtp]=[wj] [pt(r)] [j.n] =[sn] N/V/E 71 = 1335 jn nṯr.PL 476b pri̯.t r =f nṯr pn jr p.t pri̯.t r =f jt(j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jr p.t 477a bꜣ.w =f tp =f šꜥ.[t] =[f] [r-gs.DU] =[f] 477b [ḥkꜣ.w] =[f] [tp-rd.DU] =[f]

    [nfr]=[w(j)]
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    [ꜣ]
    particle_enclitic
    de
    doch (zur Verstärkung); [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    [mꜣ.w]
    substantive_masc
    de
    Anblick
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥtp]=[wj]
    verb_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    [pt(r)]
    verb_3-lit
    de
    sehen
    Inf
    V\inf
    [j.n]
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    N/V/E 71 = 1335
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    476b
     
     
     
     
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    Inf.t
    V\inf
    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    Inf.t
    V\inf
    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    477a
     
     
     
     
    bꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Ba-Macht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tp
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šꜥ.[t]
    substantive_fem
    de
    Schrecken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [r-gs.DU]
    preposition
    de
    neben
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    477b
     
     
     
     
    [ḥkꜣ.w]
    substantive_masc
    de
    Zauber; Zauberkraft
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [tp-rd.DU]
    preposition
    de
    vor (jmdm.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
["Wie schön ist es doch zu sehen, wie befriedigend ist es anzusehen", sagen sie], die Götter, "wie dieser Gott also zum Himmel emporsteigt, wie Vater Pepi Neferkare also zum Himmel emporsteigt, mit seiner Ba-Macht auf ihm, [seinem] Schrecken [neben ihm, seinen Zauberkräften vor ihm (lit.: zu seinen Füßen)]."
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)