EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = d4191
نتائج البحث: 11–20 مِن 43 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

tꜣ ꜥfṱj n Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t pꜣ nṯr-ꜥꜣ Spatium ḥḏ 2

    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥfṱj
    substantive_fem
    de
    Sammelbox
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Horus Sohn der Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Spatium
     
     
     
     
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    [+ ganze Zahl = Deben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    2
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
de
Die "Sammelbox" des Harsiesis, des großen Gottes: Silber(deben) 2.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٧/٢٦)

Lücke [pꜣ] nwn r:_ ḏd =f ḥrj Wsı͗r Ḥr-sꜣ-ꜣs.t nꜣ.w

    Lücke
     
     
     
     
    [pꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    nwn
    substantive_masc
    de
    Urwasser, Nun
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r:_
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ḏd
    verb
    de
    (namentlich) nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥrj
    adverb
    de
    oben (für r-ḥrj, s. aber auch ntj-ḥrj)
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    Wsı͗r
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Ḥr-sꜣ-ꜣs.t
    gods_name
    de
    Horus Sohn der Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nꜣ.w
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula Plural]
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
de
[... das] Urgewässer, das er oben genannt hat - Osiris und Harsiese sind es.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٩/٠٧)

pꜣ sr-qnqn G,13 Lücke =f ı͗:_ ı͗r Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t sꜣ-Wsı͗r n-tꜣ-ḥꜣ.t

    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sr-qnqn
    substantive_masc
    de
    Schlachtordnung, Schlachtreihe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    G,13
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗:_
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Horus Sohn der Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    sꜣ-Wsı͗r
    epith_god
    de
    Sohn des Osiris (von Horus)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    n-tꜣ-ḥꜣ.t
    adverb
    de
    früher
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
مع تعليق
de
die Schlachtordnung [...] den/die/das Horus, Sohn der Isis, Sohn des Osiris, früher gemacht hat,
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

G,16 Lücke wfs sj-thjṱ ẖr-tꜣ-ḥꜣ.t n Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t G,17 [sꜣ-Wsı͗r] [ı͗w] =[f] [ı͗n-nꜥ.k] [r] [q]⸢b⸣ḥ n Wsı͗r pꜣj =f ı͗t.ṱ

    G,16
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    wfs
    verb
    de
    Zerstörung(?) [für wsf?]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sj-thjṱ
    substantive_fem
    de
    Unglück, Gefahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ẖr-tꜣ-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Horus Sohn der Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    G,17
     
     
     
     
    [sꜣ-Wsı͗r]
    epith_god
    de
    Sohn des Osiris (von Horus)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    [ı͗w]
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    [ı͗n-nꜥ.k]
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [r]
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [q]⸢b⸣ḥ
    verb
    de
    libieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wsı͗r
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗t.ṱ
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
[...] Zerstörung(?), Unheil vor Horus, Sohn der Isis, [Sohn des Osiris, wenn er kommt, um zu li]bieren für Osiris, seinen Vater.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ḫpr mtw =w pꜣ ı͗:_ wn-nꜣ.w G,22 ⸮⸢ṯꜢj⸣? Lücke [Ḥr-sꜣ-]⸢Ꜣs.t⸣ sꜣ-⸢Wsı͗r⸣ ı͗w =f ı͗n-nꜥ.k r G,23 ⸢qb⸣[ḥ] [n] [ı͗t.ṱ] =[f] [Wsı͗r]

    ḫpr
    verb
    de
    es ist so, daß
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mtw
    personal_pronoun
    de
    [Element der unabhängigen Personalpronomen]
    (unedited)
    PRO
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    pꜣ
    particle
    de
    [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗:_
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    wn-nꜣ.w
    particle
    de
    [Imperfektkonverter]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    G,22
     
     
     
     
    ⸮⸢ṯꜢj⸣?
    verb
    de
    nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    [Ḥr-sꜣ-]⸢Ꜣs.t⸣
    gods_name
    de
    Horus Sohn der Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    sꜣ-⸢Wsı͗r⸣
    epith_god
    de
    Sohn des Osiris (von Horus)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    als
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗n-nꜥ.k
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    G,23
     
     
     
     
    ⸢qb⸣[ḥ]
    verb
    de
    libieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [n]
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [ı͗t.ṱ]
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    [Wsı͗r]
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Denn sie sind der, der [... Horus, Sohn der] Isis, Sohn des Osiris, nahm, wenn er kommt, um [für seinen Vater Osiris zu libieren].
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ḫpr mtw =f (pꜣ) ntj dj.t ı͗r tꜣ p.t pꜣ šw I,8 ẖr Ḥr-⸢sꜣ⸣-Ꜣs.t sꜣ-Wsı͗r ı͗w =f nꜥ _.k r qbḥ n ı͗t.⸢ṱ⸣ =[f] Wsı͗r

    ḫpr
    verb
    de
    denn, weil
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mtw
    personal_pronoun
    de
    [Element der unabhängigen Personalpronomen]
    (unedited)
    PRO
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    (pꜣ)
    particle
    de
    [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    sein, werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šw
    substantive
    de
    Luft
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    I,8
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de
    unter
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḥr-⸢sꜣ⸣-Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Horus Sohn der Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    sꜣ-Wsı͗r
    epith_god
    de
    Sohn des Osiris (von Horus)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    nꜥ
    verb
    de
    gehen; im Begriff sein [Umschreibung des Futurums]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.k
    undefined
    de
    [Pseudopartizip-Endung]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    qbḥ
    verb
    de
    libieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗t.⸢ṱ⸣
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    Wsı͗r
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Denn er ist es, der macht, daß der Himmel und die Luft unter Horus, Sohn der Isis, Sohn des Osiris, sind, wenn er unterwegs ist, um für [seinen] Vater Osiris zu libieren.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٠/٠٢)

ḫpr I͗mn pꜣ ntj fj ḥr I,10 pꜣ w(jꜣ) ntj ẖr Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t sꜣ-Wsı͗r ı͗w =f ı͗n-nꜥ.k r qbḥ I,11 〈n〉 ı͗t.ṱ =f Wsı͗r

    ḫpr
    verb
    de
    denn, weil
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    I͗mn
    gods_name
    de
    Amun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    fj
    verb
    de
    fahren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    I,10
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    w(jꜣ)
    substantive_masc
    de
    Barke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de
    mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Horus Sohn der Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    sꜣ-Wsı͗r
    epith_god
    de
    Sohn des Osiris (von Horus)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗n-nꜥ.k
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    qbḥ
    verb
    de
    rächen 〈〈wohl in Wirklichkeit "libieren"〉〉
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    I,11
     
     
     
     
    〈n〉
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗t.ṱ
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    Wsı͗r
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Denn Amun ist es, der auf der Barke fährt, die Horus, Sohn der Isis, Sohn des Osiris, trägt, indem er (Horus) unterwegs ist, um seinem Vater Osiris zu libieren.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٠/٠٢)

I,14 Lücke rd.wj.ṱ Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t sꜣ-Wsı͗r ı͗w =f ı͗n-nꜥ.k r qbḥ I,15 [n] [pꜣj] =[f] [ı͗t.]ṱ

    I,14
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    rd.wj.ṱ
    substantive_masc
    de
    Fuß
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Horus Sohn der Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    sꜣ-Wsı͗r
    epith_god
    de
    Sohn des Osiris (von Horus)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗n-nꜥ.k
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    qbḥ
    verb
    de
    libieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    I,15
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [pꜣj]
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    [ı͗t.]ṱ
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
[...] Fuß des Horus, Sohnes der Isis, Sohnes des Osiris, wenn er unterwegs ist, um [seinem Vater] zu libieren.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٠/٠٢)

ı͗w-ḏbꜣ-⸢ḫpr⸣ I,20 Lücke [Ꜣs.t] [n] Ḫbj ı͗w =w ḥlꜥlꜥ r Pr-Wꜣḏ.t I,21 [⸮r?] [Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t] [sꜣ-Wsı͗r] ⸢ı͗w⸣ =f ı͗n-nꜥ.k r qbḥ n ı͗t.ṱ =f ⸢Wsı͗r⸣

    ı͗w-ḏbꜣ-⸢ḫpr⸣
    particle
    de
    denn, weil
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    I,20
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [Ꜣs.t]
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    [n]
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḫbj
    place_name
    de
    Chebis, Chemmis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ḥlꜥlꜥ
    verb
    de
    schwimmen(?)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Pr-Wꜣḏ.t
    place_name
    de
    Buto
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    I,21
     
     
     
     
    [⸮r?]
     
    de
    [Perfektpräfix bei nominalem Subjekt, kopt. a-]
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t]
    gods_name
    de
    Horus Sohn der Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    [sꜣ-Wsı͗r]
    epith_god
    de
    Sohn des Osiris (von Horus)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ⸢ı͗w⸣
    particle
    de
    wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗n-nꜥ.k
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    qbḥ
    verb
    de
    libieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗t.ṱ
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸢Wsı͗r⸣
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Denn [... Isis von] Chemmis, indem sie nach Buto treiben [zu(?) Horus, Sohn des Osiris,] wenn er unterwegs ist, um seinem Vater zu libieren.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٠/٠٢)

[⸮ı͗w?] [Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t] ⸢sꜣ⸣-Wsı͗r ı͗n-⸢nꜥ.⸣k ⸢r⸣ qbḥ n ı͗t.ṱ =f ⸢Wsı͗r⸣

    [⸮ı͗w?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t]
    gods_name
    de
    Horus Sohn der Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ⸢sꜣ⸣-Wsı͗r
    epith_god
    de
    Sohn des Osiris (von Horus)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ı͗n-⸢nꜥ.⸣k
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢r⸣
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    qbḥ
    verb
    de
    libieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗t.ṱ
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸢Wsı͗r⸣
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
[als(?) Horus, Sohn der Isis,] Sohn des Osiris, unterwegs war, um seinem Vater Osiris zu libieren,
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٠/٠٢)