EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = d4506
نتائج البحث: 11–20 مِن 99 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

mj x+8 ⸮ḥn? =w s (r) dj.t šn =(w) pꜣj =j x+9 wḏꜣ pꜣ-hrw ı͗rm pꜣ wḏꜣ x+10 dj sḥm.t ı͗rm nꜣ x+10 - x+11 ḫm-ẖr.w x+11 ı͗rm pꜣ wḏꜣ tꜣ Vso, 1 s.t ḥꜥ =(j) ı͗rm Vso, 2 nꜣ md(.t) r:_ ḏd =j ı͗.ı͗r-ḥr =k Vso, 3 ı͗w =w sh̭ r pꜣj rmṯ

    mj
    verb
    de
    gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    x+8
     
     
     
     
    ⸮ḥn?
    verb
    de
    befehlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de
    [pleonastisches Objekt bei Verben wie rḫ, ḥn, gm]
    (unedited)
    =3sg.c
    (r)
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    šn
    verb
    de
    fragen nach, suchen, grüßen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =(w)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    x+9
     
     
     
     
    wḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen, Heil
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pꜣ-hrw
    adverb
    de
    heute
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen, Heil
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    x+10
     
     
     
     
    dj
    pronoun
    de
    [geschrieben wie "hier", für tꜣj=j] mein
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)
    sḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    x+10 - x+11
     
     
     
     
    ḫm-ẖr.w
    substantive_masc
    de
    (im Plural) Kinder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    x+11
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen, Heil
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Vso, 1
     
     
     
     
    s.t
    substantive_fem
    de
    Platz, Sitz, Stätte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥꜥ
    adjective
    de
    eigener
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Vso, 2
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    md(.t)
    substantive_fem
    de
    Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    r:_
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de
    vor, zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    Vso, 3
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    sh̭
    verb
    de
    sich beziehen auf, betreffen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser
    (unedited)
    dem.m.sg
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
مع تعليق
de
Möge befohlen(?) werden zu veranlassen, daß (man) sich (noch) heute nach meinem Wohlergehen erkundigt sowie nach dem Wohlergehen meiner Frau und der Kinder und dem Wohlergehen meines eigenen Platzes und nach den Dingen, die ich dir gesagt habe, indem sie diesen Mann betreffen!
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٢/١٩)

1 Pꜣ-šr-Ḏḥwtj ı͗rm sḥm.t Nꜣ-nfr-ḥr nꜣ h̭m-ẖl(.w) swkj 2 r:_ ms st Ḥr-ꜥnḫ n 2 Ḥr ⸮sꜣ? Pa-Km(j).t

    1
     
     
     
     
    Pꜣ-šr-Ḏḥwtj
    person_name
    de
    ["Der Sohn des Thot"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Nꜣ-nfr-ḥr
    person_name
    de
    ["(Der) Gnädige"] (vgl. Pꜣ-nfr-ḥr)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    h̭m-ẖl(.w)
    substantive_masc
    de
    Kind (auch weiblich)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    swkj
    substantive_masc
    de
    unmündig
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    2
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    r:_
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ms
    verb
    de
    gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [abh. Pron. 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    =3pl
    Ḥr-ꜥnḫ
    person_name
    de
    ["Lebendes Antlitz"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    Ḥr
    person_name
    de
    "Horus" [verschiedene Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ⸮sꜣ?
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pa-Km(j).t
    person_name
    de
    ["Der von Ägypten"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
مع تعليق
de
Psenthotes und Frau Nepheros, die beiden unmündigen Kinder, die Haynchis dem Horos, Sohn des Pakemis, geboren hat,
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)

XIII,22 Lücke [pꜣ] [ḥm-nṯr-n-Ḥr-nb-]⸢Sḫm⸣ ı͗rm tꜣj =f mhwꜣ šꜥ ⸢h̭m-ẖr⸣ Lücke ⸢ı͗rm⸣ nꜣj =f ı͗rj.w-n-wꜥb

    XIII,22
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [pꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [ḥm-nṯr-n-Ḥr-nb-]⸢Sḫm⸣
    title
    de
    Prophet des Horus, Herrn von Letopolis
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    mhwꜣ
    substantive_fem
    de
    Familie (= mhw.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    šꜥ
    preposition
    de
    bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢h̭m-ẖr⸣
    substantive_masc
    de
    Kind, Junge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢ı͗rm⸣
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗rj.w-n-wꜥb
    substantive_masc
    de
    Priesterkollege
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
[... der Prophet des Horus, Herrn von] Letopolis, und seine Familie bis zu(m) Kind [...] und seine Priesterkollegen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٠/٠٢/٢٢)

10 wꜥ h̭m-ẖr pꜣj gm =j (n) tꜣ s.t-ms 11 [ntj] (n.)ı͗m=w mtw =f ꜥḥꜥ wbꜣ pꜣ hb mtw =f 12 šm r tꜣ ḥ.t-nsw

    10
     
     
     
     
    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    h̭m-ẖr
    substantive_masc
    de
    Kind, Junge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pꜣj
    undefined
    de
    für pꜣ + ı͗ [bei Prädikat in pseudo-cleft sentence]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    gm
    verb
    de
    finden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    (n)
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    s.t-ms
    substantive_fem
    de
    Geburtsstätte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    11
     
     
     
     
    [ntj]
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    (n.)ı͗m=w
    adverb
    de
    dort (vgl. auch ı͗rm=w)
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥḥꜥ
    verb
    de
    [mit wbꜣ] sich kümmern um, sorgen für
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wbꜣ
    preposition
    de
    für, zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    hb
    substantive_masc
    de
    Ibis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    12
     
     
     
     
    šm
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥ.t-nsw
    substantive_fem
    de
    Königshaus
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
مع تعليق
de
Ich fand (lediglich) einen jungen Diener (o.ä.) im dortigen Geburtshaus, der sich um den Ibis kümmern und zum Haus-des-Königs gehen sollte.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

pꜣ h̭m-ẖr rn =f 13 ḫr wnm ⸮_? ḏd bw-ı͗r gꜣ ⸢dj.t⸣ wꜥb =⸢f⸣

    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    h̭m-ẖr
    substantive_masc
    de
    Kind, Junge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de
    [mit Suffix] der nämliche, betreffende
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    13
     
     
     
     
    ḫr
    particle
    de
    〈〈Bildeelement des Aoristes〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wnm
    verb
    de
    aufzehren, verbrauchen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ḏd
    particle
    de
    "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    bw-ı͗r
    particle
    de
    [Negation des Aorists]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    gꜣ
    adjective
    de
    anderer (= UUUkyEEE)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ⸢dj.t⸣
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wꜥb
    verb
    de
    rein sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Der besagte Jüngling pflegte zu verzehren ... mit den Worten (d.h. der Begründung): "Kein anderer reinigt ihn (den Ibis!?)".
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

XIII,24 m-ı͗r ṯꜣj n =k h̭ꜥ(m)-ẖl n ı͗rj

    XIII,24
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de
    tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ṯꜣj
    verb
    de
    nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    Dativus ethicus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    h̭ꜥ(m)-ẖl
    substantive_masc
    de
    Junge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗rj
    substantive_masc
    de
    Genosse, Gefährte, Freund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Nimm dir nicht einen Jungen zum Freund!
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٥)

1 Wsı͗r Ḥr Ꜣs.t Nb.t-ḥ.t 2 dj.t ꜥnḫ n Ḫnsw-Ḏḥwtj sꜣ Pꜣ-dj-Bꜣst.t 3 mw.t =f Tꜣ-šr.t-Mw.t ı͗rm ⸢Tꜣ-šr.t⸣-pa-ḏmꜣꜥ 4 ı͗rm nꜣj =f h̭m-ẖl.w n-wꜥ-sp

    1
     
     
     
     
    Wsı͗r
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Nb.t-ḥ.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    dj.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḫnsw-Ḏḥwtj
    person_name
    de
    ["Chons-Thot"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣ-dj-Bꜣst.t
    person_name
    de
    ["Der, den Bastet gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Tꜣ-šr.t-Mw.t
    person_name
    de
    ["Die Tochter der Mut"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢Tꜣ-šr.t⸣-pa-ḏmꜣꜥ
    person_name
    de
    ["Die Tochter des Pa-ḏmꜣ"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    h̭m-ẖl.w
    substantive_masc
    de
    Junge; [vom Sohn]; Kind (auch weiblich)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n-wꜥ-sp
    adverb
    de
    auf einmal, alle zusammen, zusammen
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
Osiris, Horus, Isis (und) Nephthys geben Leben dem Chesthotes, Sohn des Petubastis, seine Mutter ist Senmuthis, und (der) Senpasemis, zusammen mit seinen Dienern allen miteinander (wörtl. auf einmal).
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

x+3 mn-mtw =j šr ⸢r⸣ ⸢dj.t⸣ n =j ꜥq x+4 m-sꜣ pꜣ h̭m-ẖr

    x+3
     
     
     
     
    mn-mtw
    verb
    de
    nicht haben (= mn m-dj)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    šr
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢r⸣
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢dj.t⸣
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ꜥq
    substantive_masc
    de
    Brot, Ration, Nahrung, Unterhalt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    x+4
     
     
     
     
    m-sꜣ
    preposition
    de
    außer
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    h̭m-ẖr
    substantive_masc
    de
    Kind, Junge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Ich habe keinen Sohn, um mir Brot zu bringen, außer dem Diener.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٧/٢٦)

ḫpr pꜣj (=j) ss n ms ms =j pꜣj ḫm-ẖl ntj ı͗.ı͗r-ḥr =k ntj-ı͗w =w ḏd n =f Mr-ı͗b(⸮-Ptḥ?) n rn

    ḫpr
    verb
    de
    [mit Zeitbegriff]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ss
    substantive_masc
    de
    Termin, Zeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ms
    verb
    de
    gebären, bilden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ms
    verb
    de
    gebären, bilden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser 〈〈Demonstrativpron. mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    dem.m.sg
    ḫm-ẖl
    substantive_masc
    de
    [vom Sohn]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ḏd
    verb
    de
    nennen [den Namen bzw. Beinamen]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    Mr-ı͗b(⸮-Ptḥ?)
    person_name
    de
    [literarische Figur: Sohn des Naneferkaptah]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
مع تعليق
de
(Als) mein Tag des Gebärens kam, gebar ich diesen Jungen, der vor dir ist, den man Merib(ptah?) nennt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

[ı͗w] ⸢=j⸣ (r) ṯꜣj I͗hwre.t III,24 [tꜣj] [(=j)] [rmt.t] [ı͗rm] [Mr-ı͗b-⸮Ptḥ?] [pꜣ] ⸢ḫ⸣m-ẖl r rsj ı͗rm =j

    [ı͗w]
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    (r)
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ṯꜣj
    verb
    de
    nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    I͗hwre.t
    person_name
    de
    [literarische Figur: Frau des Naneferkaptah]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    III,24
     
     
     
     
    [tꜣj]
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    [(=j)]
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    [rmt.t]
    substantive_fem
    de
    Frau, Ehefrau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    [ı͗rm]
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [Mr-ı͗b-⸮Ptḥ?]
    person_name
    de
    [literarische Figur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    [pꜣ]
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢ḫ⸣m-ẖl
    substantive_masc
    de
    [vom Sohn]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rsj
    substantive
    de
    Süden
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
مع تعليق
de
"Ich werde / will Ahure [, meine Frau, und Meribptah(?), den] Jungen, mit mir nach Süden nehmen."
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)