EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = d4981
نتائج البحث: 11–20 مِن 147 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

ḏd sḥm.t Šmṱ[j] sꜣ.t n Pꜣ-dj-⸢Ꜣs.t⸣ mw.t =s Ꜥš-⸢sḏm⸣ =s n wꜥb-(n-)Bꜣst.t [Ṯꜣj]-⸢Spd.t-n.ı͗m=w⸣ sꜣ ⸮Ḥr-wr-_?.. 2 mw.t =f Nꜥ-n=s-Bꜣst.t

    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Šmṱ[j]
    person_name
    de
    ["Smithis"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Pꜣ-dj-⸢Ꜣs.t⸣
    person_name
    de
    "Der, den Isis gegeben hat" [verschiedene Namenträger]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    Ꜥš-⸢sḏm⸣
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    =s
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜥb-(n-)Bꜣst.t
    title
    de
    Priester der Bastet
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    [Ṯꜣj]-⸢Spd.t-n.ı͗m=w⸣
    person_name
    de
    ["Sothis hat sie (Pl.) ergriffen" o.ä."]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸮Ḥr-wr-_?..
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    Nꜥ-n=s-Bꜣst.t
    person_name
    de
    ["Bastet sei ihr gnädig"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Es sprach die Frau Smith[is], Tochter des Peteesis, ihre Mutter ist Aschsetemes, zu dem Wabpriester der Bastet [Tja]sepdetenimu, Tochter der Horwer...(?), seine Mutter ist Nanesbastet:
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ı͗w sḥm.t Ꜥš-sḏm=s sꜣ.t n Ꜥnḫ-⸢Pꜣ-s-n-mṯk⸣ 4 [mw.t] [=s] Tꜣ-dj-Ḥr [tꜣj] [=s] ⸢mw.t⸣ ꜥḥꜥ _.ṱ ı͗w =s ⸢ḏd⸣

    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Ꜥš-sḏm=s
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ꜥnḫ-⸢Pꜣ-s-n-mṯk⸣
    person_name
    de
    ["Es lebe Psammetich"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    [mw.t]
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    [=s]
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    Tꜣ-dj-Ḥr
    person_name
    de
    ["Die, die Horus gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    [tꜣj]
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    [=s]
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    ⸢mw.t⸣
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ꜥḥꜥ
    verb
    de
    anwesend sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.ṱ
    undefined
    de
    [Pseudopartizip-Endung]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    ⸢ḏd⸣
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
während die Frau Aschsetemes, Tochter des Anchpsammetich, [ihre Mutter (ist)] Tadihor, [ihre] Mutter, anwesend ist, indem sie sagt:
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ḏd 1-2 wꜣḥ-mw-n-tꜣ-ı͗nj(.t) 2 Pꜣ-dj-pꜣ-r⸮_? sꜣ Ns-I͗mn-ḥtp mw.t =f 3 Ꜥḥꜥ-mꜣꜥ.t-ı͗r.t-bjn n sḥm.t Ta-hj sꜣ.t n ⸢Wn⸣-nfr 4 mw.t =s Ḫꜣꜥ=w-s-n-Ꜣs.t

    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    1-2
     
     
     
     
    wꜣḥ-mw-n-tꜣ-ı͗nj(.t)
    title
    de
    Choachyt des Tales
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    Pꜣ-dj-pꜣ-r⸮_?
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ns-I͗mn-ḥtp
    person_name
    de
    ["Er gehört dem (vergöttlichten) Amenhotep"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    3
     
     
     
     
    Ꜥḥꜥ-mꜣꜥ.t-ı͗r.t-bjn
    person_name
    de
    ["Maat erhebt sich gegen das böse Auge" (o.ä.)]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Ta-hj
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter [in Filiation]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢Wn⸣-nfr
    person_name
    de
    ["Wennefer"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    Ḫꜣꜥ=w-s-n-Ꜣs.t
    person_name
    de
    ["Sie haben sie der Isis hingelegt"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
مع تعليق
de
Gesagt hat der Choachyt des Talles Padipar..?.., Sohn des Nesamenhotep, seine Mutter ist Ahamaariretbin, zur Frau Tahi, Tochter des Wennefer, ihre Mutter ist Chausenaset.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/١٥)

ḏd wꜣḥ-mw-⸢n⸣-tꜣ-ı͗n(.t) ⸢Pꜣ⸣-šr-n-ꜣs.t sꜣ Hrjrm mw.t =f Bn-ı͗w=w-th.ṱ=s n sḥm.t Tꜣ-sn.t-n-Ḥr sꜣ.t n wꜣḥ-mw-n-tꜣ-ı͗n(.t) 2 Ns-Mn mw.t =s I͗r.t=w-r=w

    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wꜣḥ-mw-⸢n⸣-tꜣ-ı͗n(.t)
    title
    de
    Choachyt des Tales
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ⸢Pꜣ⸣-šr-n-ꜣs.t
    person_name
    de
    ["Der Sohn der Isis"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Hrjrm
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Bn-ı͗w=w-th.ṱ=s
    person_name
    de
    ["Sie wird nicht angegriffen werden"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Tꜣ-sn.t-n-Ḥr
    person_name
    de
    ["Die Schwester des Horus"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter [in Filiation]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜣḥ-mw-n-tꜣ-ı͗n(.t)
    title
    de
    Choachyt des Tales
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    Ns-Mn
    person_name
    de
    ["Er gehört dem Min"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    I͗r.t=w-r=w
    person_name
    de
    ["Ihr (Pl.) Auge ist gegen sie (Pl.)"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Gesagt hat der Choachyt des Tales Pascherenisis, Sohn des Herirem, seine Mutter ist Benjuutehtes, zur Frau Tsenhor, Tochter des Choachyten des Tales Nesmin, ihre Mutter ist Irturu:
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ḏd wꜣḥ-mw-n-tꜣ-ı͗n(.t) Pꜣ-šr-Ꜣs.t sꜣ Hrjrm mw.t =f Bn-ı͗w=w-th.ṱ=s n sḥm.t Tꜣ-sn(.t)-n-Ḥr sꜣ.t n wꜣḥ-mw-n-tꜣ-ı͗n(.t) Ns-Mn 2 ⸢mw.t⸣ =s Rwrw

    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wꜣḥ-mw-n-tꜣ-ı͗n(.t)
    title
    de
    Choachyt des Tales
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Pꜣ-šr-Ꜣs.t
    person_name
    de
    ["Der Sohn der Isis"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Hrjrm
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Bn-ı͗w=w-th.ṱ=s
    person_name
    de
    ["Sie wird nicht angegriffen werden"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Tꜣ-sn(.t)-n-Ḥr
    person_name
    de
    ["Die Schwester des Horus"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter [in Filiation]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜣḥ-mw-n-tꜣ-ı͗n(.t)
    title
    de
    Choachyt des Tales
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Ns-Mn
    person_name
    de
    ["Er gehört dem Min"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    ⸢mw.t⸣
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    Rwrw
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Gesagt hat der Choachyt des Tales Pascheriset, Sohn des Herirem, seine Mutter ist Benjuutehetes, zur Frau Tsenhor, Tochter des Choachyten des Tales Nesmin, ihre Mutter ist Ruru:
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ḏd wꜣḥ-mw-n-tꜣ-ı͗n(.t) Pꜣ-šr-Ꜣs.t sꜣ Hrjrm mw.t =f Bn-ı͗w=w-th.ṱ=s n 2 sḥm.t Rwrw sꜣ.t n wꜣḥ-mw-n-tꜣ-ı͗n(.t) Pꜣ-šr-ꜣs.t sꜣ Hrjrm mw.t.ṱ =f Tꜣ-sn(.t)-n-Ḥr tꜣj =f šr(.t)

    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wꜣḥ-mw-n-tꜣ-ı͗n(.t)
    title
    de
    Choachyt des Tales
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Pꜣ-šr-Ꜣs.t
    person_name
    de
    ["Der Sohn der Isis"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Hrjrm
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Bn-ı͗w=w-th.ṱ=s
    person_name
    de
    ["Sie wird nicht angegriffen werden"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    sḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Rwrw
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter [in Filiation]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜣḥ-mw-n-tꜣ-ı͗n(.t)
    title
    de
    Choachyt des Tales
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Pꜣ-šr-ꜣs.t
    person_name
    de
    ["Der Sohn der Isis"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Hrjrm
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mw.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Tꜣ-sn(.t)-n-Ḥr
    person_name
    de
    ["Die Schwester des Horus"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    šr(.t)
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Gesagt hat der Choachyt des Tales Pascheriset, Sohn des Herirem, seine Mutter ist Benjuutehtes, zur Frau Ruru, Tochter des Choachyten des Tales Pascheriset, Sohnes des Herirem, ihre Mutter ist Tsenhor, seiner Tochter.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ḏd sḥm.t Ꜣs.t-ḫb sꜣ.t wꜣḥ-mw-n-tꜣ-ı͗n(.t) Ꜥnḫ-pꜣ-ẖrd 2 mw.t =s Tꜣ-dj-I͗mn-ẖr-wꜣs n wꜣḥ-mw-n-tꜣ-ı͗n(.t) I͗r.t=w-r.r=w sꜣ Pꜣ-Šw-tꜣj=f-nḫt.ṱ mw.t =f H⸮n=w-n.t?

    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Ꜣs.t-ḫb
    person_name
    de
    ["Isis in Chemmis"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter [in Filiation]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    wꜣḥ-mw-n-tꜣ-ı͗n(.t)
    title
    de
    Choachyt des Tales
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Ꜥnḫ-pꜣ-ẖrd
    person_name
    de
    ["Das (göttliche) Kind lebe"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    Tꜣ-dj-I͗mn-ẖr-wꜣs
    person_name
    de
    ["Die, die Amun von Chenem-Waset (dem Ramesseum) gegeben hat"
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜣḥ-mw-n-tꜣ-ı͗n(.t)
    title
    de
    Choachyt des Tales
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    I͗r.t=w-r.r=w
    person_name
    de
    ["Ihr (Pl.) Auge ist gegen sie (Pl.)"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣ-Šw-tꜣj=f-nḫt.ṱ
    person_name
    de
    ["Der (Gott) Schu ist sein Schutz"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    H⸮n=w-n.t?
    person_name
    de
    ["Sie haben sich auf Neith gestützt(?)"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Gesagt hat die Frau Esenchebis, Tochter des Choachyten des Tales Anchpachered, ihre Mutter ist Tadiamuncherwas(et), zu dem Choachyten des Tales Irturou, Sohn des Paschutefnacht, seine Mutter ist Henuneith(?):
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Viertel 5. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ḏd sḥm.t Ta-I͗mn-ẖr-Wꜣs.t sꜣ.t n sbṱ n pr-I͗mn Ṯꜣj-mꜣꜥ Ḫꜣꜥ=w-s-n-Mn mw.t =s Rwrw n wꜣḥ-mw-n-tꜣ-ı͗nj n tꜣ ı͗mnṱ 2 (n) Wꜣs.t Pꜣ-ḥr-bs sꜣ Ns-I͗mn-ḥtp mw.t =f I͗r.t=w-r=w

    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Ta-I͗mn-ẖr-Wꜣs.t
    person_name
    de
    ["Die des Amun vom Ramesseun"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter [in Filiation]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sbṱ
    title
    de
    Ausstatter
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr-I͗mn
    artifact_name
    de
    Amunsdomäne
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    Ṯꜣj-mꜣꜥ
    place_name
    de
    Djeme
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    Ḫꜣꜥ=w-s-n-Mn
    person_name
    de
    ["Sie haben ihn dem Min hingelegt"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    Rwrw
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜣḥ-mw-n-tꜣ-ı͗nj
    title
    de
    Choachyt des Tales
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗mnṱ
    substantive
    de
    Westen
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    Pꜣ-ḥr-bs
    person_name
    de
    ["Das Bes-Gesicht"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ns-I͗mn-ḥtp
    person_name
    de
    ["Er gehört dem (vergöttlichten) Amenhotep"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    I͗r.t=w-r=w
    person_name
    de
    ["Ihr (Pl.) Auge ist gegen sie (Pl.)"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Gesagt hat die Frau Ta-amun-cher-waset, Tochter des Ausstatters der Amunsdomäne von Djeme Chausenmin, ihre Mutter ist Ruru, zum Choachyten des Tales im Westen von Theben Paherbes, Sohn des Nesamenhotep, seine Mutter ist Irturu:
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Viertel 5. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ꜥq-n-Wsı͗r s.t n pꜣ ḏw 3 pr.w ı͗wrḥ bꜣk nhj ꜣḥ ntj-nb nkt nb n pꜣ tꜣ ntj pḥ n dnj.t n rn sḥm.t Rwrw sꜣ.t n wꜣḥ-mw-n-tꜣ-ı͗nj n tꜣ ı͗mnṱ (n) Wꜣs.t Ḫꜣꜥ=w-s-n-Mw.t tꜣj =(j) mw.t

    ꜥq-n-Wsı͗r
    substantive_masc
    de
    Osirisbrot
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    s.t
    substantive_fem
    de
    Grabstätte, Grabkammer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḏw
    substantive_masc
    de
    Nekropole
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    pr.w
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗wrḥ
    substantive_masc
    de
    unbebautes Gelände (= wrḥ)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    bꜣk
    substantive_masc
    de
    Sklave, Diener
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nhj
    substantive_fem
    de
    Sykomore
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ꜣḥ
    substantive_masc
    de
    Acker, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj-nb
    substantive
    de
    alles, irgend etwas
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    nkt
    substantive_masc
    de
    Sache; Vermögen, Reichtum; Betrag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    pḥ
    verb
    de
    zufallen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    dnj.t
    substantive_fem
    de
    Erbteil
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Rwrw
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter [in Filiation]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜣḥ-mw-n-tꜣ-ı͗nj
    title
    de
    Choachyt des Tales
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗mnṱ
    substantive
    de
    Westen
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    Ḫꜣꜥ=w-s-n-Mw.t
    person_name
    de
    ["Sie haben ihn der Mut hingelegt"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Osirisbrot, Grab in der Nekropole, Häuser, Grundstück, Sklave, Sykomore, Feld, alles und jedes auf der Welt, was als Anteil im Namen der Frau Ruru, Tochter des Choachyten des Tales im Westen von Theben Chausenmut, meiner Mutter zufällt,
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Viertel 5. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

dj =(j) n =t tꜣ sṯꜣ.t 4 ⸢ꜣḥ⸣ 2 [ntj] n-ẖ.t-n pꜣj=(j) ꜣḥ ntj [(n)] [tꜣ] [qꜣj] [Pꜣ]-ı͗h(j)-(n-)pꜣ-mhn-(n-)I͗mn n tꜣ [ḥtp(.t)] [n] sḥm.t Tꜣ-dj-I͗p-wr sꜣ.t n ı͗t-nṯr Ḥr mw.t =s Tꜣ-whr

    dj
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    tꜣ
    particle
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sṯꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arure
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    4
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ⸢ꜣḥ⸣
    substantive_masc
    de
    Acker, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    [ntj]
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    n-ẖ.t-n
    preposition
    de
    in [stat. pron.]; von [stat. pron.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj=(j)
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    ꜣḥ
    substantive_masc
    de
    Acker, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    [(n)]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [tꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [qꜣj]
    substantive_fem
    de
    Hochland
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    [Pꜣ]-ı͗h(j)-(n-)pꜣ-mhn-(n-)I͗mn
    place_name
    de
    "Der Stall des Milchkrugs des Amun" (im Gau von Koptos)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [neutrisch] das
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [ḥtp(.t)]
    substantive_fem
    de
    Totenopferstiftung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    sḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Tꜣ-dj-I͗p-wr
    person_name
    de
    ["Die, die die (Nilpferdgöttin) Ip-weret gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter [in Filiation]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗t-nṯr
    title
    de
    Gottesvater
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Ḥr
    person_name
    de
    ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    Tꜣ-whr
    person_name
    de
    ["Die Hündin"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Ich habe dir die vier Aruren Ackerland gegeben, [die sich] innerhalb meines Ackerlands [befinden,] das [im Hochland des] "Lagers des Milchkrugs des Amun" ist, als die [Opferstiftung für] die Frau Tadiipwer(et), Tochter des Gottesvaters Hor, ihre Mutter ist Taweher.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Viertel 5. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)