EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = d5121
نتائج البحث: 11–20 مِن 23 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

VIII,20 tw =j swn n.ı͗m =k pꜣ mr-mšꜥ Wr-ṱp-I͗mn-Nw.t

    VIII,20
     
     
     
     
    tw
    undefined
    de
    〈〈Element des Ersten Präsens〉〉
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    swn
    verb
    de
    erkennen, wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de
    [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    pꜣ
    particle
    de
    [beim "Vokativ"]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mr-mšꜥ
    title
    de
    General
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Wr-ṱp-I͗mn-Nw.t
    person_name
    de
    [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
"Ich kenne dich, General Ur-di-imen-niut!"
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٠/٠٢)

XVI,5 m-sꜣ-ḫpr ⸢bn⸣ [⸮tw?] =j ⸢šsp⸣ ⸢s⸣wn r.r =f ı͗n ẖn nꜣ [ntj-]ı͗w wn-[nꜣ.w] [tꜣj] =n md.t-nfr.t XVI,6 ı͗.ı͗r-n =w

    XVI,5
     
     
     
     
    m-sꜣ-ḫpr
    adverb
    de
    aber
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    ⸢bn⸣
    particle
    de
    [Negation]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [⸮tw?]
    undefined
    de
    〈〈Element des Ersten Präsens〉〉
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ⸢šsp⸣
    verb
    de
    [mit swn] erkennen, gewahr werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢s⸣wn
    verb
    de
    erkennen, wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r.r
    preposition
    de
    [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗n
    particle
    de
    〈〈Postnegation〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ẖn
    preposition
    de
    gehörig zu, unter, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [neutrisch] das (, was)
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    [ntj-]ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor anderen Wortarten (nicht Suffix)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    wn-[nꜣ.w]
    particle
    de
    [Imperfektkonverter]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [tꜣj]
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl
    md.t-nfr.t
    substantive_fem
    de
    Wohltat, Gunst, Gutes
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    XVI,6
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r-n
    preposition
    de
    vor; zu; bei
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
مع تعليق
de
"Aber ich erkenne ihn (wen?) nicht unter denen, für die unsere Wohltat war."
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٠/٠٢)

šsp pr-ꜥꜣ XVI,20 swn r.r =f

    šsp
    verb
    de
    [mit swn] erkennen, gewahr werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    XVI,20
     
     
     
     
    swn
    verb
    de
    erkennen, wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r.r
    preposition
    de
    [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
de
(Der) Pharao wurde seiner gewahr (o.ä.).
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٠/٠٢)

ı͗r =f swn r.r =f

    ı͗r
    verb
    de
    [periphrastisch mit Haupt
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    swn
    verb
    de
    erkennen, wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r.r
    preposition
    de
    [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
de
Er erkannte ihn.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٠/٠٢)

bn-pw =f swn tꜣ p.t

    bn-pw
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    swn
    verb
    de
    erkennen, wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
مع تعليق
de
Er (der kleine Hundskopfaffe) erkannte den Himmel nicht.
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٠/٠١/١٦)

ḫr ı͗r =j swn [pꜣ] [jꜥm] šꜥ pꜣ nwn

    ḫr
    particle
    de
    〈〈Bildeelement des Aoristes〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    [periphrastisch mit Hauptverbum]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    swn
    verb
    de
    erkennen, wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [pꜣ]
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [jꜥm]
    substantive_masc
    de
    Meer (= jm)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šꜥ
    preposition
    de
    bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nwn
    substantive_masc
    de
    Urwasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
"Ich kann das [Meer] bis zum Urwasser erkennen."
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٨/٠٩)

[pꜣ] XVII,6 rmṯ-rḫ pꜣ ntj swn =s

    [pꜣ]
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    XVII,6
     
     
     
     
    rmṯ-rḫ
    substantive
    de
    gelehrt, weise, Gelehrter
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    swn
    verb
    de
    erkennen, wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
de
"[Der] Weise ist es, der sie (die Reserve des Schicksals) kennt."
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٠/٠١/١٦)

ꜣn r-ı͗w =k swn n.ı͗m =j

    ꜣn
    particle
    de
    〈〈Fragewort〉〉 (=ı͗n)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    r-ı͗w
    particle
    de
    [für ı͗w= im Präsens I]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    swn
    verb
    de
    erkennen, wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de
    [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
مع تعليق
de
"Erkennst du mich?"
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٠/٠١/١٦)

G,13 ı͗rm pꜣ swn ntj {r}-〈n-〉ḏr.t.ṱ =f r nꜣ šꜥš.w r:_ ı͗r pꜣ ı͗.ı͗r sẖ nꜣ šfd.w

    G,13
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    swn
    verb
    de
    erkennen, wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    {r}-〈n-〉ḏr.t.ṱ
    preposition
    de
    in der Hand
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    šꜥš.w
    substantive_masc
    de
    Anbetung, Verehrung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r:_
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    〈〈Bildeelement des Partizips〉〉
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sẖ
    verb
    de
    schreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    šfd.w
    substantive
    de
    Buch, Schrift
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
zusammen mit dem Wissen, das in seiner (des Osiris?) Hand ist, über die Verherrlichungen, die der gemacht hat, der die (betreffenden) Schriften geschrieben hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

J,6 N nḥm.ṱ =k =f(!!) ẖn shn pꜣ swn 〈pꜣ〉 nṯr verloren

    J,6
     
     
     
     
    N
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    nḥm.ṱ
    verb
    de
    retten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    =f(!!)
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    shn
    substantive_masc
    de
    [für sḥn]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    swn
    verb
    de
    erkennen, wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    〈pꜣ〉
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    verloren
     
     
     
     
مع تعليق
de
Er rettete dich entsprechend (wörtl. etwa "in der Art") des göttlichen Wissens (wörtl. des Wissens des Gottes).
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)