EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 10030
نتائج البحث: 19991–20000 مِن 22987 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḫrp =k n =j sqd.wt =k m jr.j.PL =k 2 jpn n.tj m jḫm.PL-wrḏ.PL


    ḫrp
    verb_3-lit
    de
    leiten; beaufsichtigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unedited)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unedited)
    -1sg

    sqd.wt
    substantive_fem
    de
    Fahrt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    mit (Zugehörigkeit)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jr.j.PL
    substantive_masc
    de
    Zugehöriger; Genosse
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    2
     
     
     
     

    jpn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.m.]
    (unedited)
    dem.m.pl

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jḫm.PL-wrḏ.PL
    artifact_name
    de
    Nicht-Ermüdender (Zirkumpolarstern)
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Mögest du für mich deine Fahrt leiten unter diesen deinen Angehörigen, die die "Unermüdlichen" sind!
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Vivian Rätzke، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٠/٠٢/٢٨)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

bw.t =j zp-2 nn wnm =j sw


    bw.t
    substantive_fem
    de
    Abscheu
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    zp-2
    punctuation
    de
    zweimal (Betonung beim Imperativ, Adjektiven etc.)
    (unedited)
    PUNCT(infl. unedited)

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unedited)
    -1sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    =3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Mein Abscheu - zweimal - ich will ihn nicht essen!
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Vivian Rätzke، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٠/٠٢/٢٨)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

bw.t =j pw ḥs


    bw.t
    substantive_fem
    de
    Abscheu
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unedited)
    dem

    ḥs
    substantive_masc
    de
    Exkremente, Kot
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Mein Abscheu ist Kot.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Vivian Rätzke، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٠/٠٢/٢٨)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nn wnm =j sw


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unedited)
    -1sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    =3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ich will ihn nicht essen!
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Vivian Rätzke، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٠/٠٢/٢٨)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḥtp-kꜣ =j nn 3 ḫmi̯ =j jm =f


    ḥtp-kꜣ
    substantive_masc
    de
    [Bez. des Kotes]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    ḫmi̯
    verb_3-inf
    de
    umstürzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unedited)
    -1sg

    jm
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unedited)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Meine Erleichterung, ich will nicht durch sie stürzen!
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Vivian Rätzke، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٠/٠٢/٢٨)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nn (j)ꜥr =j r =f m ꜥ.wj =j


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    (j)ꜥr
    verb_3-lit
    de
    berühren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unedited)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Hand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ich will nicht mit meinen Armen an sie reichen!
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Vivian Rätzke، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٠/٠٢/٢٨)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nn ḫnd =j ḥr =f m ṯb(w).t.j =j


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḫnd
    verb_3-lit
    de
    treten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unedited)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ṯb(w).t.j
    substantive_fem
    de
    Sohle (des Fußes)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ich will nicht mit meinen Sohlen auf sie treten!
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Vivian Rätzke، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٠/٠٢/٢٨)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḥr-n.tj tʾ =(j) m bd.t ḥḏ.t ḥ(n)q.t =(j) m jt 4 dšr.t n(.j).t Ḥꜥpi̯


    ḥr-n.tj
    particle
    de
    denn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    [Herkunft (Material)]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    bd.t
    substantive_fem
    de
    Emmer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥḏ.t
    adjective
    de
    hell
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    [Herkunft (Material)]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste; Korn (allg.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    4
     
     
     
     

    dšr.t
    adjective
    de
    rot
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    Ḥꜥpi̯
    gods_name
    de
    Hapi
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Denn (mein) Brot ist aus weißem Emmer, (mein) Bier aus roter Gerste des Hapi/Nil.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Vivian Rätzke، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٠/٠٢/٢٨)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jn sk.tt mꜥnḏ.t jni̯ n =j sw r ḫꜣw =j 〈ḏ〉i̯.y(t) dmy.w n.tj ḥr ḫꜣw.t n(.j.t) Bꜣ.PL-Jwn.w


    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    sk.tt
    substantive_fem
    de
    Abendbarke
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    mꜥnḏ.t
    substantive_fem
    de
    Tagesbarke (Sonnenschiff am Morgen)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unedited)
    -1sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    =3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫꜣw
    substantive_masc
    de
    Fleischstücke (als Opfer)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    〈ḏ〉i̯.y(t)
    verb_irr
    de
    geben; legen; setzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    dmy.w
    verb_3-lit
    de
    berühren; anfügen; haften (an)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Opferplatte; Altar
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    Bꜣ.PL-Jwn.w
    gods_name
    de
    Die Bas von Heliopolis (Göttergruppe)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Nacht- und Tagesbarke sind es, die es mir bringen zu meinem Opfer, 〈Gerste und Emmer〉 aneinander, die auf dem Altar der Bas von Heliopolis sind.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Vivian Rätzke، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٠/٠٢/٢٨)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jꜥn.w n =k 5 jri̯ s(w) m {ḫ}〈ẖ〉nnj n p.t ꜣ jm.j ṯnw zp-2 Spatium knapp 1Q ꜣ m jpw ḫntj n =j


    jꜥn.w
    substantive_masc
    de
    Achtung! (Ausruf)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unedited)
    -2sg.m

    5
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    zeugen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    s(w)
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    [Herkunft (Material)]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    {ḫ}〈ẖ〉nnj
    substantive
    de
    Störung
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ꜣ
    substantive_masc
    de
    [ein maskulines Substantiv]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    ṯnw
    substantive_masc
    de
    Erhabenheit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    zp-2
    punctuation
    de
    zweimal (Betonung beim Imperativ, Adjektiven etc.)
    (unedited)
    PUNCT(infl. unedited)

    Spatium knapp 1Q
     
     
     
     

    ꜣ
    substantive_masc
    de
    [ein maskulines Substantiv]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jpw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.m.)
    (unedited)
    dem.m.pl

    ḫntj
    verb_4-inf
    de
    stromauf fahren; südwärts fahren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unedited)
    -1sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Heil dir, der sich (selbst) aus dem Aufruhr des Himmels geschaffen hat, .?., der in der Höhe - zweimal - ist, .?. diese, die für mich stromauf fahren(?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Vivian Rätzke، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٠/٠٢/٢٨)