EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 400313
نتائج البحث: 2051–2060 مِن 2539 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

*1060a jn mꜣ{ꜣ}-〈m〉-ḥr=f sꜥq n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḥnꜥ wn(m)-m-rʾ=f

    *1060a
     
     
     
     
    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣ{ꜣ}-〈m〉-ḥr=f
    gods_name
    de
    Der mit seinem Gesicht sieht
    (unspecified)
    DIVN
    sꜥq
    verb_caus_2-lit
    de
    hineinführen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    wn(m)-m-rʾ=f
    gods_name
    de
    Der mit seinem Mund isst
    (unspecified)
    DIVN
de
'Der mit seinem Gesicht sieht' ist es, der für Pepi Neferkare (Nahrung) hineinführt zusammen mit dem 'Der mit seinem Mund ißt'.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

*1060b jr(.j).〈w〉 ꜣw.t[.PL] [nṯr.PL] [sms.w] *1060c N/A/E inf 36 = 1055+49 [j:bz] =[sn] [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [ḥr] [bꜥḥ(.w)] ḏfꜣ *1060d ḫnt.t ḥtp.t sḫ.t-jꜣr.w

    *1060b
     
     
     
     
    jr(.j).〈w〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ꜣw.t[.PL]
    substantive_fem
    de
    Spende; Darreichung
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [sms.w]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    älterer
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    *1060c
     
     
     
     
    N/A/E inf 36 = 1055+49
     
     
     
     
    [j:bz]
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) einführen
    SC.act.prefx.3pl
    V\tam.act:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [Nfr-kꜣ-Rꜥw]
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [ḥr]
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    [bꜥḥ(.w)]
    substantive_masc
    de
    Überfluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏfꜣ
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    *1060d
     
     
     
     
    ḫnt.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    vorn; befindlich vor
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥtp.t
    substantive_fem
    de
    Speisen; Opfer
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    sḫ.t-jꜣr.w
    substantive_fem
    de
    Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Die für die Darreichungen [der älteren Götter] Zuständigen [führen Pepi Neferkare ein beim Überfluß], (bei) der Nahrung und dem, was an der Spitze der Opfergaben des Binsengefildes ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

*1061a wn(m) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m rʾ =f mr Wp-šn(j).DU

    *1061a
     
     
     
     
    wn(m)
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    Wp-šn(j).DU
    gods_name
    de
    Dessen Haarhälften geteilt sind
    (unspecified)
    DIVN
de
Pepi Neferkare wird mit seinem Mund essen wie 'Der mit geteilten Haar(schöpf)en (?)'.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

*1061b sfḫ Ppy [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [m] N/A/E inf 37 = 1055+50 [pḥ] =[f] [mr] [Srq.(t)]

    *1061b
     
     
     
     
    sfḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    ablösen, ausscheiden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [Nfr-kꜣ-Rꜥw]
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [m]
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    N/A/E inf 37 = 1055+50
     
     
     
     
    [pḥ]
    substantive_masc
    de
    Hinterteil
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [mr]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    [Srq.(t)]
    gods_name
    de
    Selqet
    (unspecified)
    DIVN
de
Pepi [Neferkare wird mit seinem Hinterteil ausscheiden wie Selqet].
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

*1061c [ḏi̯] [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] ḥtp.PL sšmi̯ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḏf(ꜣ).w *1061d mr Ꜣw-š(w).tDU ḥr(.j)-jb sḫ.t-jꜣr.w

    *1061c
     
     
     
     
    [ḏi̯]
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [Nfr-kꜣ-Rꜥw]
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de
    Speiseopfer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de
    zuführen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏf(ꜣ).w
    substantive_masc
    de
    Nahrung; Speise
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    *1061d
     
     
     
     
    mr
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣw-š(w).tDU
    gods_name
    de
    Der mit den beiden langen Federn
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr(.j)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in; wohnend in (attributiv)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sḫ.t-jꜣr.w
    substantive_fem
    de
    Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[Pepi Neferkare wird] Opfer [geben] und Pepi Neferkare wird Nahrung zuführen wie 'Der mit den beiden langen Federn', der inmitten des Binsengefildes ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

*1061e ṯꜣw n šr.t [Nfr-kꜣ]-Rꜥw [mtw.t] N/A/E inf 38 = 1055+51 [n] [ḥnn] [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] *1061f [mr] [sfg-jr.w] ḥr(.j)-jb jꜣḫ.w

    *1061e
     
     
     
     
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    šr.t
    substantive_fem
    de
    Nase
    (unspecified)
    N.f:sg
    [Nfr-kꜣ]-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [mtw.t]
    substantive_fem
    de
    Samen (Sperma)
    (unspecified)
    N.f:sg
    N/A/E inf 38 = 1055+51
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    [ḥnn]
    substantive_masc
    de
    Phallus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [Nfr-kꜣ-Rꜥw]
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    *1061f
     
     
     
     
    [mr]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    [sfg-jr.w]
    gods_name
    de
    Der mit unkenntlicher Gestalt (o.ä.)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr(.j)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Glanz; Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Neferkares Nase hat Luft, [Pepi Neferkares Penis hat Samen, wie 'Der mit unkenntlicher Gestalt'], der inmitten des Lichtglanzes ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

*1062a mꜣ.n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw Nw.w ḫꜥi̯ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḥr wꜣ.t =f r tp(.j).PL-rnp.t.PL

    *1062a
     
     
     
     
    mꜣ.n
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    Nw.w
    gods_name
    de
    Nun
    (unspecified)
    DIVN
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    tp(.j).PL-rnp.t.PL
    substantive_masc
    de
    erster Tag des Jahres
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Pepi Neferkare hat Nun gesehen und Pepi Neferkare wird auf seinem Weg erscheinen zu den Neujahrstagen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

*1062b ḏi̯.t jꜣ(.w) n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw [wrr] =[f] [ḥr] N/A/E inf 39 = 1055+52 [bꜣ(.w)] =[f]

    *1062b
     
     
     
     
    ḏi̯.t
    verb
    de
    (jmdn.) preisen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    jꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [wrr]
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    N/A/E inf 39 = 1055+52
     
     
     
     
    [bꜣ(.w)]
    substantive_masc
    de
    Ba-Macht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Lobpreis wird Pepi Neferkare gegeben werden, [er ist groß wegen seiner Ba-Macht].
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

*1062d [wn(m)] [Ppy] [Nfr]-kꜣ-[Rꜥw] m jd.t bkꜣ.t mr jm(.j).w Jwn.w

    *1062d
     
     
     
     
    [wn(m)]
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [Nfr]-kꜣ-[Rꜥw]
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP
    jd.t
    substantive_fem
    de
    Kuh
    (unspecified)
    N.f:sg
    bkꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Mutterkuh (milchende Kuh)
    (unspecified)
    N.f:sg
    mr
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
de
[Pepi] Neferkare wird von einer trächtigen(?)/milchgebenden(?) Kuh essen wie diejenigen in Heliopolis.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
1800b

1800b hꜣ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw

    1800b
    1800b
     
     
     
     
    hꜣ
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
de
O Pepi Neferkare!
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)