EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 10050
نتائج البحث: 20681–20690 مِن 42594 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
9.6

9.6 ḫmꜥ h n(.j) pr nb{.t} • ḥwi̯{.n} jw(y).t.ṱ =f •


    9.6
    9.6
     
     
     
     

    ḫmꜥ
    verb_3-inf
    de
    zerstören; umstürzen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    h
    substantive_masc
    de
    Hof
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb{.t}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    •
     
     
     
     

    ḥwi̯{.n}
    verb_3-inf
    de
    schlagen; stoßen; betreten
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    jw(y).t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Haus; Sanktuar; Stadtviertel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Kaum ist der Hof eines jeden Hauses (zum Lehm mischen?) aufgebrochen, da ist auch schon sein öffentlicher Bereich (?) beschlagnahmt. (?)
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)
Ende des Ostrakons

{r} mḥr {nn} dp.t =[f] • Ende des Ostrakons


    {r}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    mḥr
    adjective
    de
    leidvoll
    (unspecified)
    ADJ

    {nn}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    dp.t
    verb_2-lit
    de
    kosten
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    Ende des Ostrakons
    Ende des Ostrakons
     
     
     
     
مع تعليق
de
Schmerzhaft ist das, was er durchmacht (wörtl.: kostet).
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)
vor Frau von rechts nach links unter Stuhl in Kolumne von rechts nach links

vor Frau von rechts nach links B1 mw.t =f unter Stuhl in Kolumne von rechts nach links B2 Tꜣ-smn.t


    vor Frau von rechts nach links
    vor Frau von rechts nach links
     
     
     
     

    B1
     
     
     
     

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    unter Stuhl in Kolumne von rechts nach links
    unter Stuhl in Kolumne von rechts nach links
     
     
     
     

    B2
     
     
     
     

    Tꜣ-smn.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Seine Mutter, Tasemenet.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Susanne Beck؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٣/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٠/٠٥)
vor Mann in zwei Kolumnen von rechts nach links, rückläufige Zeichen

vor Mann in zwei Kolumnen von rechts nach links, rückläufige Zeichen B3 jt =f B4 Jmn-r-ḥꜣ.t=f


    vor Mann in zwei Kolumnen von rechts nach links, rückläufige Zeichen
    vor Mann in zwei Kolumnen von rechts nach links, rückläufige Zeichen
     
     
     
     

    B3
     
     
     
     

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    B4
     
     
     
     

    Jmn-r-ḥꜣ.t=f
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
مع تعليق
de
Sein Vater, Amunerhatef.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Susanne Beck؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٣/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٠/٠٥)
vor Frau in Kolumne von links nach rechts

vor Frau in Kolumne von links nach rechts C5 sn〈.t〉 =f Jy-m-wn


    vor Frau in Kolumne von links nach rechts
    vor Frau in Kolumne von links nach rechts
     
     
     
     

    C5
     
     
     
     

    sn〈.t〉
    substantive_fem
    de
    Schwester
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Jy-m-wn
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Seine Schwester, Iiemwen.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Susanne Beck؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٣/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٠/٠٥)

jnk Ꜣs.t nb.t 〈Ꜣḫ〉-bj.t [mnḫ.t] [mdw.PL] [m] [s.t.PL] [štꜣ.wt] 2 rḏi̯.n n{n} =s Gbb ꜣḫ.PL =f r jri̯.t zꜣ.PL [n] [Ḥr.w]


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    〈Ꜣḫ〉-bj.t
    place_name
    de
    Chemmis
    (unspecified)
    TOPN

    [mnḫ.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [mdw.PL]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [s.t.PL]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [štꜣ.wt]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    2
     
     
     
     

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    n{n}
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb
    de
    schützen
    Inf.t
    V\inf

    zꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [Ḥr.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
مع تعليق
de
Ich bin Isis, die Herrin von Chemmis, [mit effektiven Reden/Worten an den geheimen Orten], der Geb seine (magischen) Fähigkeiten/Zaubermacht gegeben hat, um den Schutz [des Horus] zu bereiten.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٣/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/١٠)
19,8

x+3 19,8 [⸮nn?] [⸮nb?] [ḫnš] [wn] [n] =[f] [ẖ.t]


    x+3
     
     
     
     

    19,8
    19,8
     
     
     
     

    [⸮nn?]
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    [⸮nb?]
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [ḫnš]
    substantive
    de
    Gestank
    (unspecified)
    N:sg

    [wn]
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ẖ.t]
    substantive_fem
    de
    Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
[Es gibt keinen Besitzer] von Gestank, dem man (seine) Gefühle offenbart (wörtl.: der geöffnet gewordene für ihn den Bauch).
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/٢٥)
20,3

20,3 nn ꜣ[s] jb šwi̯ [m] [ḫrw.y.PL] =[f]


    20,3
    20,3
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜣ[s]
    verb_2-lit
    de
    eilen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    šwi̯
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [m]
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    [ḫrw.y.PL]
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Es gibt keinen Ungeduldigen/Voreiligen, der frei von (seinen) Widersachern ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/٢٥)
20,4

x+5 20,4 [nb] [jm(ꜣ).t] [pw] [ḫpr{.t}] [n] =[f] [mr]


    x+5
     
     
     
     

    20,4
    20,4
     
     
     
     

    [nb]
    substantive_masc
    de
    Herr; Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [jm(ꜣ).t]
    substantive_fem
    de
    Liebenswürdigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    [ḫpr{.t}]
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [mr]
    substantive_masc
    de
    Haushaltsangehörige
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Nur) der Besitzer von Liebenswürdigkeit ist jemand, dem eine Anhängerschaft entsteht.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/٢٥)
20,5

20,5 [nn] [kꜣi̯] [wšꜣm] =tw [n] =f mdw.t


    20,5
    20,5
     
     
     
     

    [nn]
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    [kꜣi̯]
    verb_3-inf
    de
    denken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [wšꜣm]
    verb_3-lit
    de
    (das Herz) prüfen (?)
    Rel.form.ngem.sgm.3sg
    V\rel.m.sg:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mdw.t
    substantive_fem
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Es gibt keinen, der sich Gedanken macht, dem die Rede in Frage gestellt wird (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/٢٥)