EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = d4968
نتائج البحث: 2071–2080 مِن 3335 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

1 nfr-nfr m-bꜣḥ Sbk-⸢nb-Tn⸣ pꜣ nṯr-ꜥꜣ 2 dj.t ꜥnḫ (n) Smꜣ-tꜣ.wj (sꜣ) Pꜣ-dj-sbk 3 pꜣ hjmn (n) ⸢nꜣ⸣ gr.w-šr.w 4 ı͗rm tꜣj =f ⸮⸢ḥm.t⸣? ı͗rm nꜣj =f ẖrd.ṱ.w 5 ı͗.ı͗r dj.t mnq n pꜣ mꜣj n 6 ḫfṱḥ šꜥ ḏ.t


    1
     
     
     
     

    nfr-nfr
    adjective
    de
    "wirklich Gutes" o.ä.
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (Gott oder König)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Sbk-⸢nb-Tn⸣
    gods_name
    de
    Sobek-Herr-von-Tebtynis, Soknebtynis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    dj.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (n)
    verb
    de
    [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Smꜣ-tꜣ.wj
    person_name
    de
    Der die beiden Länder vereinigt", Somtus]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    (sꜣ)
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pꜣ-dj-sbk
    person_name
    de
    Der, den Sobek gegeben hat
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    hjmn
    title
    de
    Hegemon [griech. hêgemôn]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    (n)
    pronoun
    de
    [abhäng. Pron. der 1. Person Plural]
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)

    ⸢nꜣ⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    gr.w-šr.w
    title
    de
    Krieger, Soldat, Kalasirier
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    4
     
     
     
     

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ⸮⸢ḥm.t⸣?
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ẖrd.ṱ.w
    substantive
    de
    Kinder
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    5
     
     
     
     

    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    dj.t
    verb
    de
    veranlassen [vgl. auch tꜣ!]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mnq
    substantive_masc
    de
    Vollendung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]; [in Subst. + n + Zahl]; [in Zahl + n + Subst.]; [in attributiven Konstruktionen]; [Angabe des Materials] von, aus; [bei Maßangaben: etwas von der und der Größe]; [mit. Inf. in finaler Bedeutung] um zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mꜣj
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    6
     
     
     
     

    ḫfṱḥ
    substantive_masc
    de
    Vorhof des Tempels, Dromos; Achse
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    šꜥ
    preposition
    de
    bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
مع تعليق
de
Gutes, Gutes vor Soknebtynis, dem großen Gott (beim) Geben von Leben für Somtus, (Sohn des) Petesuchos, den Hegemon der Kalasirier, und seine Frau(?) und seine Kinder, der die Vollendung des Löwen im Dromos veranlaßt hat für immer.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٣/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٦)

1 I͗mn-ḥtp sꜣ Ḏd-ḥr-pꜣ-hb H̱nm-pꜣ-rꜥ sꜣ Ḏd-ḥr-pꜣ-hb Ns-pꜣ-[wt] 2 sꜣ Ḏd-ḥr-pꜣ-hb r s 2 nꜣ ntj ḏd n Pꜣ-šr-ḫnsw sꜣ Ḏd-ḥr-pꜣ-⸢hb⸣ pꜣj =(j) ⸢sn⸣ 3 ꜥꜣ


    1
     
     
     
     

    I͗mn-ḥtp
    person_name
    de
    Amun ist zufrieden
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ḏd-ḥr-pꜣ-hb
    person_name
    de
    Das Antlitz des Ibis hat gesprochen
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    H̱nm-pꜣ-rꜥ
    person_name
    de
    Chnemibre
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ḏd-ḥr-pꜣ-hb
    person_name
    de
    Das Antlitz des Ibis hat gesprochen
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    Ns-pꜣ-[wt]
    person_name
    de
    Er gehört dem Urzeitlichen der beiden Länder
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ḏd-ḥr-pꜣ-hb
    person_name
    de
    Das Antlitz des Ibis hat gesprochen
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    macht (bei Beträgen u.ä.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    s
    substantive_masc
    de
    ihn, sie, es; sich [abh. Pron. 3. Pers. Sgl. m. und fem.]; [als Subjekt]; [pleonastisches Objekt bei Verben wie rḫ, ḥn, gm]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    2
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    die, die [in Präd. der pseudo-cleft.sent.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Pꜣ-šr-ḫnsw
    person_name
    de
    Der Sohn des Chons
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ḏd-ḥr-pꜣ-⸢hb⸣
    person_name
    de
    Das Antlitz des Ibis hat gesprochen
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ⸢sn⸣
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    älterer, ältester
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
مع تعليق
de
Amenothes Sohn des Teephibis, Chonompres Sohn des Teephibis, Sp[otus] Sohn des Teephibis, macht vier Personen, sind es, die zu Psenchonsis Sohn des Teephibis, meinem(!) Bruder, sagen:
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٤/٠١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/١٦)

I͗mn-ḥtp sꜣ Ḏd-ḥr-pꜣ-hb pꜣ 1/8 Ns-pꜣ-wt 8 pꜣ 1/8 Tꜣ-šr.t-pꜣj-kꜣ 〈pꜣ〉 1/8


    I͗mn-ḥtp
    person_name
    de
    Amun ist zufrieden
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ḏd-ḥr-pꜣ-hb
    person_name
    de
    Das Antlitz des Ibis hat gesprochen
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    1/8
    numeral
    de
    1/8
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)

    Ns-pꜣ-wt
    person_name
    de
    Der Vergelter(?)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    8
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]; das [neutrisch]; [beim "Vokativ; demonstrativ bei Zeitbegriffen; [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    1/8
    numeral
    de
    1/8
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)

    Tꜣ-šr.t-pꜣj-kꜣ
    person_name
    de
    Die Tochter des Pikos
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    〈pꜣ〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    1/8
    numeral
    de
    1/8
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
de
„Amenothes Sohn des Teephibis 1/8, Spotous 1/8, Senpikos 1/8.“
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٤/٠١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/١٦)

17 sẖ I͗j-m-ḥtp sꜣ Pꜣ-šr-tꜣ-ı͗ḥ.t pꜣ wꜥb r-ḫrw =w n ḥꜣ.t-sp 47 ı͗bd-2 ⸢pr.t⸣ 18 sw 19


    17
     
     
     
     

    sẖ
    verb
    de
    geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    I͗j-m-ḥtp
    person_name
    de
    Imhotep
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pꜣ-šr-tꜣ-ı͗ḥ.t
    person_name
    de
    Der Sohn der Kuh
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    wꜥb
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r-ḫrw
    preposition
    de
    auf Geheiß von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    47
    cardinal
     
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ı͗bd-2
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢pr.t⸣
    substantive_fem
    de
    Winter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    18
     
     
     
     

    sw
    substantive_masc
    de
    Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    19
    cardinal
    de
    Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
مع تعليق
de
Geschrieben von Imuthes Sohn des Psentaes, dem Priester, auf ihr Geheiß, im Jahr 47, 19. Mechir.
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٤/٠١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/١٦)

19 = Verso 1 pꜣ sẖ ı͗:_ ı͗r I͗mn-ḥtp ⸢sꜢ⸣ Ḏd-ḥr-[pꜣ-hb] 20 = Verso 2 ı͗rm nꜣj =f sn.w n Pꜣ-šr-ḫnsw ⸢sꜢ⸣ 21 = Verso 3 Ḏd-ḥr-pꜣ-hb


    19 = Verso 1
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sẖ
    substantive_masc
    de
    Urkunde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    I͗mn-ḥtp
    gods_name
    de
    Amenothes (Sohn des Hapu)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ⸢sꜢ⸣
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ḏd-ḥr-[pꜣ-hb]
    person_name
    de
    Das Antlitz des Ibis hat gesprochen
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    20 = Verso 2
     
     
     
     

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    sn.w
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Pꜣ-šr-ḫnsw
    person_name
    de
    Der Sohn des Chons
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ⸢sꜢ⸣
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    21 = Verso 3
     
     
     
     

    Ḏd-ḥr-pꜣ-hb
    person_name
    de
    Das Antlitz des Ibis hat gesprochen
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Die Schrift, die Amenothes Sohn des Tee[phibis] und seine Brüder für Psenchonsis Sohn des Teephibis gemacht haben.
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٤/٠١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/١٦)

7 sẖ Mꜣꜥ-Rꜥ (sꜣ) Mꜣꜥ-Rꜥ (n) ḥꜣ.t-sp 34 ı͗bd-3 ꜣḫ.t sw 20


    7
     
     
     
     

    sẖ
    verb
    de
    geschrieben (von ...)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Mꜣꜥ-Rꜥ
    person_name
    de
    ["Marres"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    (sꜣ)
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Mꜣꜥ-Rꜥ
    person_name
    de
    ["Marres"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    (n)
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    34
    cardinal
    de
    [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ı͗bd-3
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Überschwemmungszeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    sw
    substantive_masc
    de
    Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    20
    cardinal
    de
    [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
مع تعليق
de
Geschrieben von Marres, (Sohn des) Marres, (im) Jahr 34, 20. Hathyr.
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

r:_ rḫ =w r Pꜣ-šr-Ḫnsw sꜣ I͗j-m-ḥtp 2 ı͗rm nꜣj =f ı͗rj.w ẖr pꜣ wn-ꜣḥ 3 r:_ ı͗r =w (n) wp.t n pꜣ ḥr rsj n 3-4 Tꜣ-mꜣj-Ꜣmrꜣn 4 ntj sẖ-wj m-bꜣḥ 4-5 I͗mn-Rꜥ-nsw-nṯr.w 5 pꜣ nṯr-ꜥꜣ


    r:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rḫ
    verb
    de
    messen, zumessen; bestätigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    für
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Pꜣ-šr-Ḫnsw
    person_name
    de
    ["Der Sohn des Chons"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    I͗j-m-ḥtp
    person_name
    de
    ["Imhotep"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ı͗rj.w
    substantive_masc
    de
    Genosse, Gefährte, Freund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    für
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    wn-ꜣḥ
    substantive_masc
    de
    Landstück
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    r:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    (Ackerland) bebauen, bestellen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    wp.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Seite
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    rsj
    substantive
    de
    südlich
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    3-4
     
     
     
     

    Tꜣ-mꜣj-Ꜣmrꜣn
    place_name
    de
    [bei Theben]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    4
     
     
     
     

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    sẖ-wj
    verb
    de
    schriftlich abtreten (Landstück)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (Gott oder König)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    4-5
     
     
     
     

    I͗mn-Rꜥ-nsw-nṯr.w
    gods_name
    de
    Amonrasonther
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    5
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
مع تعليق
de
Was gemessen (bzw. bestätigt) wurde für Psenchonsis, Sohn des Imuthes, und seine Gefährten für das Ackerstück, das sie auf der Südseite der "Insel des Amran" bearbeitet haben und das (steuer)frei geschrieben ist vor (d.h. für) Amun-Re-Götterkönig, den großen Gott:
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١١/١٣)

II, 1 ẖ(.t) pꜣ ꜥnḫ r:_ mtr Pa-tꜣ.wj sꜣ Pꜣ-šr-mnṱ r.r =f r dj.t ı͗r s Nꜣ-⸢nḫṱ⸣=[f] II, 2 sꜣ Trsn ı͗rm Tꜣ-šr.t-ı͗np tꜣj =f sn(.t) n ḥꜣ.t-sp 37 ı͗bd-3 [pr.t] (sw) [8] II, 3 n ḥ.t-nṯr n Nꜣ-bẖn


    II, 1
     
     
     
     

    ẖ(.t)
    substantive_fem
    de
    Wortlaut, Inhalt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Eid
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r:_
    verb
     
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mtr
    verb
    de
    zufrieden sein, zustimmen, übereinkommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Pa-tꜣ.wj
    person_name
    de
    Der der beiden Länder
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pꜣ-šr-mnṱ
    person_name
    de
    Der Sohn des Month
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    r.r
    preposition
    de
    in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    dj.t
    verb
    de
    veranlassen [vgl. auch tꜣ!]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c

    Nꜣ-⸢nḫṱ⸣=[f]
    person_name
    de
    PN/?
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    II, 2
     
     
     
     

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Trsn
    person_name
    de
    Thrason
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    Tꜣ-šr.t-ı͗np
    person_name
    de
    Die Tochter des Anubis
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    sn(.t)
    substantive_fem
    de
    Schwester
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    37
    cardinal
     
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ı͗bd-3
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [pr.t]
    substantive_fem
    de
    Winter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    (sw)
    substantive_masc
    de
    Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [8]
    cardinal
    de
    1/8; [als Bruchteil der Arure]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    II, 3
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Nꜣ-bẖn
    epith_god
    de
    für Nb-bẖn.w "Herr der Pylontürme"
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Wortlaut des Eids, auf den sich Patus, Sohn des Psenmonthes, geeinigt hat, ihn Nechutes, Sohn des Trason, und Senanoupis, seine (des Nechoutes) Schwester, leisten zu lassen im Jahr 37, dritter Monat [der peret-Jahreszeit (Phamenoth), Tag 8], im Tempel des Nobchunis
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٧/٢٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/١٦)

pꜣ sẖ r:_ ı͗r Prts sꜣ Swsj[grts] II, 5 n Ta-mnḥ tꜣj =n mw.t r tꜣj {tꜣ} (sṯꜣ.t) 35 ꜣḥ nꜣj =s ḥḏ.w [ntj] [mḥ] [ı͗wtj] [sp] [nb] II, 6 nꜣ.w tw =s ẖr.r =f


    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sẖ
    substantive_masc
    de
    Urkunde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r:_
    verb
     
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Prts
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Swsj[grts]
    person_name
    de
    Sosikrates
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    II, 5
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ta-mnḥ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    diese, jene [Demonstrativpronomen fem. Sg]
    (unedited)
    dem.f.sg

    {tꜣ}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    (sṯꜣ.t)
    substantive_fem
    de
    Arure
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    35
    cardinal
    de
    1/35
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ꜣḥ
    substantive_masc
    de
    Acker, Land, Feld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    ḥḏ.w
    substantive_masc
    de
    [pluralisch] Gelder, Geldbeträge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [ntj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [mḥ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ı͗wtj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [sp]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [nb]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    II, 6
     
     
     
     

    nꜣ.w
    verb
    de
    [für nꜣ ı͗.]; [in Prädikat der pseudo-cleft-sentence]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tw
    verb
    de
    zahlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    ẖr.r
    preposition
    de
    für
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
„(Was betrifft) die Schrift, die Proitos, Sohn des Sosi[krates], für Tamenos, unsere Mutter, gemacht hat in bezug auf diese 35 (Aruren) Ackerland – ihre Gelder[, die vollständig (bezahlt) sind ohne irgendeinen Rest,] sind es, die sie dafür gegeben hat.“
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٧/٢٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/١٦)

II, 7 ı͗w =w ı͗r =f mtw Pa-tꜣ.wj sꜣ Pꜣ-šr-mnṱ dj.t wj Gl-hb ta Pa-n⸢ꜣ⸣ II, 8 ı͗rm nꜣj =s ẖrṱ.w r Nꜣ-nḫṱ=f sꜣ Trsn ı͗rm Tꜣ-⸢šr.t-ı͗np⸣ 〈tꜣj〉 =〈f〉 〈sn.t〉 II, 9 r tꜣ sṯꜣ.t 35 ꜣḥ r:_ ı͗r Prts sꜣ Swsjgrts ⸢sẖ-ḏbꜣ-ḥḏ⸣ II, 10 sẖ-n-wj r.r =w n Ta-mnḥ tꜣj =w mw.t


    II, 7
     
     
     
     

    ı͗w
    particle
    de
    [initial / kondizional] wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    Pa-tꜣ.wj
    person_name
    de
    Der der beiden Länder
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pꜣ-šr-mnṱ
    person_name
    de
    Der Sohn des Month
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    dj.t
    verb
    de
    veranlassen [vgl. auch tꜣ!]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wj
    verb
    de
    fern sein, sich entfernen (mit r: von)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Gl-hb
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ta
    pronoun
    de
    die von; Tochter von
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)

    Pa-n⸢ꜣ⸣
    person_name
    de
    --- (vgl. auch Pꜣj-nꜣ)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    II, 8
     
     
     
     

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    ẖrṱ.w
    substantive
    de
    Kind
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    (trennen, entfernen, fern sein u.ä.) von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Nꜣ-nḫṱ=f
    person_name
    de
    Er ist stark
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Trsn
    person_name
    de
    Thrason
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    Tꜣ-⸢šr.t-ı͗np⸣
    person_name
    de
    Die Tochter des Anubis
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    〈tꜣj〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =〈f〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈sn.t〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    II, 9
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sṯꜣ.t
    substantive_fem
     
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    35
    cardinal
    de
    1/35
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ꜣḥ
    substantive_masc
    de
    Acker, Land, Feld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r:_
    verb
     
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Prts
    person_name
    de
    Proitos
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Swsjgrts
    person_name
    de
    Sosikrates
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ⸢sẖ-ḏbꜣ-ḥḏ⸣
    substantive_masc
    de
    Geldbezahlungsschrift
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    II, 10
     
     
     
     

    sẖ-n-wj
    substantive_masc
    de
    Abstandsschrift
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r.r
    preposition
    de
    in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ta-mnḥ
    person_name
    de
    Die des (göttlichen) Jünglings
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
„Wenn sie ihn leisten, wird Patus, Sohn des Pamonthes, veranlassen, daß Kalibis, Tochter des Panas, und ihre Kinder sich entfernen von Nechutes, Sohn des Thrason, und Senanupis, 〈seiner Schwester〉, in bezug auf die 35 Aruren Ackerland, über die Proitos, Sohn des Sosikrates, für Tamenos, ihre Mutter, eine Geldbezahlungsschrift und eine Abstandsschrift gemacht hat.“
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٧/٢٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/١٦)