EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 400090
نتائج البحث: 2171–2180 مِن 7668 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

drei Gottheiten wnn =sn m sḫr Amd. 592 pn ḥr mnḫwt =sn


    drei Gottheiten
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    sḫr
    substantive_masc
    de
    Art und Weise
    (unspecified)
    N.m:sg

    Amd. 592
     
     
     
     

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    mnḫwt
    substantive_fem
    de
    Kleid
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Sie sind in dieser Weise auf ihren Kleidern,
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

mn ḥr šꜥ =sn m sštꜣ jr.n ḥrw


    mn
    verb_2-lit
    de
    bleiben
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    šꜥ
    substantive_masc
    de
    Sand
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    sštꜣ
    substantive_masc
    de
    Geheimnis
    (unspecified)
    N.m:sg

    jr.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ḥrw
    gods_name
    de
    GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
de
bleibend auf ihrem Sand als Geheimnis, das GN/Horus gemacht hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

Amd. 595 drei Gottheiten wnn =sn m sḫr pn ḥr mnḫwt =sn


    Amd. 595
     
     
     
     

    drei Gottheiten
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    sḫr
    substantive_masc
    de
    Art und Weise
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    mnḫwt
    substantive_fem
    de
    Kleid
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Sie sind in dieser Weise auf ihren Kleidern,
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

mn ḥr šꜥ =sn m sštꜣ jr.n ḥrw


    mn
    verb_2-lit
    de
    bleiben
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    šꜥ
    substantive_masc
    de
    Sand
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    sštꜣ
    substantive_masc
    de
    Geheimnis
    (unspecified)
    N.m:sg

    jr.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ḥrw
    gods_name
    de
    GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
de
bleibend auf ihrem Sand als Geheimnis, das GN/Horus gemacht hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

drei Götter wnn =sn m sḫr pn ḥr mnḫt!! =sn


    drei Götter
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    sḫr
    substantive_masc
    de
    Art und Weise
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    mnḫt!!
    substantive_fem
    de
    Kleid
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Sie sind in dieser Weise auf ihren Kleidern,
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

mn ḥr šꜥ =sn m sštꜣ jr.n ḥrw


    mn
    verb_2-lit
    de
    bleiben
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    šꜥ
    substantive_masc
    de
    Sand
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    sštꜣ
    substantive_masc
    de
    Geheimnis
    (unspecified)
    N.m:sg

    jr.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ḥrw
    gods_name
    de
    GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
de
bleibend auf ihrem Sand als Geheimnis, das GN/Horus gemacht hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

Amd. 602 drei Götter wnn =sn m sḫr pn ḥr mnḫwt =sn


    Amd. 602
     
     
     
     

    drei Götter
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    sḫr
    substantive_masc
    de
    Art und Weise
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    mnḫwt
    substantive_fem
    de
    Kleid
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Sie sind in dieser Weise auf ihren Kleidern,
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

mn ḥr šꜥ =sn 〈m〉 〈sštꜣ〉 jr.n ḥrw


    mn
    verb_2-lit
    de
    bleiben
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    šꜥ
    substantive_masc
    de
    Sand
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    〈m〉
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    〈sštꜣ〉
    substantive_masc
    de
    Geheimnis
    (unspecified)
    N.m:sg

    jr.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ḥrw
    gods_name
    de
    GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
de
bleibend auf ihrem Sand als Geheimnis, das GN/Horus gemacht hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

jw sšmw =sn n ḏt =sn mn ḥr ẖꜣwt =sn ẖrt šꜥ =sn


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    sšmw
    substantive_masc
    de
    Bild
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḏt
    substantive_fem
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    mn
    verb_2-lit
    de
    bleiben
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ẖꜣwt
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ẖrt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    šꜥ
    substantive_masc
    de
    Sand
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Ihre Bilder ihrer Körper bleiben auf ihren Leichnamen befindlich unter ihrem Sand.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

Amd. 609 ḥꜣp.ḫr =sn m-ḫt ꜥpp =f ḥr =sn


    Amd. 609
     
     
     
     

    ḥꜣp.ḫr
    verb_3-lit
    de
    sich verhüllen
    SC.ḫr.act.ngem.3pl
    V\tam.act-oblv:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m-ḫt
    preposition
    de
    nachdem
    (unspecified)
    PREP

    ꜥpp
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Dann verhüllen sie sich, nachdem er an ihnen vorbeigegangen ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)