EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 64362
نتائج البحث: 2401–2410 مِن 4727 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

m ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de
    Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
de
In Leben, Heil und Gesundheit!
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

7.10 vorher: Lobpreis auf Merenptah und seine Deltaresidenz jwi̯ =s pw nfr m ḥtp •

    7.10
     
     
     
     
    vorher: Lobpreis auf Merenptah und seine Deltaresidenz
     
     
     
     
    jwi̯
    verb
    de
    es ist zu Ende gekommen (Schlussformel von Handschriften)
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    nfr
    adverb
    de
    gut
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
de
Dies(er Satz) bedeutet, daß es gut und zufriedenstellend an(s Ende) kommt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Svenja Damm، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
3,5 3,6

3,5 w[b]⸢n⸣ =f {n} 〈ḫr〉 tꜣ m ḥꜥꜥ.w[t] 3,6 [⸮ḫr?] ẖ.t-⸢nb.t⸣ ⸢m⸣ ⸢r⸣š.wt

    3,5
    3,5
     
     
     
     
    w[b]⸢n⸣
    verb_3-lit
    de
    erscheinen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {n}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    〈ḫr〉
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥꜥ.w[t]
    substantive_fem
    de
    Jubel; Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
    3,6
    3,6
     
     
     
     
    [⸮ḫr?]
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖ.t-⸢nb.t⸣
    substantive_fem
    de
    alle Leute
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢r⸣š.wt
    substantive_fem
    de
    Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Erscheint er {für}, 〈dann〉 ist das Land in Jubel,
[dann] ist [jeder] Bauch (oder: jedermann?/jede Generation) erfreut.
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
 – 
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Anja Weber، Christine Greger، Sabrina Karoui، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
5,7 5,8

5,7 ⸢bꜣk⸣ nn ḫrp =[⸮f?] 5,8 šdi̯ =[t]⸢w⸣ m štꜣ

    5,7
    5,7
     
     
     
     
    ⸢bꜣk⸣
    verb_3-lit
    de
    arbeiten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫrp
    verb_3-lit
    de
    leiten; beaufsichtigen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =[⸮f?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    5,8
    5,8
     
     
     
     
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    säugen; aufziehen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =[t]⸢w⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    štꜣ
    substantive_masc
    de
    Geheimnis
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
[der arbeitet], ohne geführt/angeleitet zu werden;
man (?) ernährt (?; oder: den man aufzieht?) im Geheimen;
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
 – 
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Anja Weber، Christine Greger، Sabrina Karoui، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
7,1 7,2

7,1 wn m{ꜥ} gꜣ.wt pri̯ 3,5 m [ḫntš] 7,2 ⸢jb⸣ [nb] ḫntšj

    7,1
    7,1
     
     
     
     
    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m{ꜥ}
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    gꜣ.wt
    substantive_fem
    de
    Not
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    3,5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    [ḫntš]
    substantive_masc
    de
    Freude
    (unspecified)
    N.m:sg
    7,2
    7,2
     
     
     
     
    ⸢jb⸣
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḫntšj
    verb_4-lit
    de
    sich freuen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
مع تعليق
de
Wer in einem Engpaß war, ist in [Freude] herausgekommen.
[Jedes] Herz ist erfreut.
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
 – 
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Anja Weber، Christine Greger، Sabrina Karoui، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

m ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de
    Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
de
In Leben, Heil und Gesundheit!
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jw =tw m nꜣ gꜣb.w

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    gꜣb.w
    substantive_masc
    de
    Schaden
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
مع تعليق
de
Man ist in Nöten.
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
 – 
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ḥꜣ.tj =j m rš.wt

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    rš.wt
    substantive_fem
    de
    Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
de
mein ḥꜣtj-Herz ist in Freude.
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

m ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de
    Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
de
In Leben, Heil und Gesundheit!
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

m ḥsj Jmn-Rꜥ nsw-nṯr.PL

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥsj
    substantive_fem
    de
    Gunst
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jmn-Rꜥ
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nsw-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
de
In der Gunst/Gnade von Amunrasonter!
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)