EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 400082
نتائج البحث: 2481–2490 مِن 4078 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

ḏd.tw rʾ pn ḥr nn nṯr.PL m zẖꜣ.w m ztj ḥr mḥy(.t) {n} x+7,11 n(.j.t) mꜣw.t

    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Zeichnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ztj
    substantive
    de
    Ocker
    (unspecified)
    N:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    mḥy(.t)
    substantive_fem
    de
    Schale; Napf
    (unspecified)
    N.f:sg
    {n}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    x+7,11
     
     
     
     
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    mꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Neues
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Dieser Spruch werde rezitiert über diesen Göttern in (Form) einer Zeichnung aus Ocker auf einer neuen Schale.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

rʾ n(.j) šn.t n(.j).t x+7,12 S~hꜣ~qꜣ~qꜣ pri̯ m p.t jr⸢.t⸣ =f 〈m〉 dbn =f x+7,13 〈ns〉 〈=f〉 m ꜥr.t =f ⸢wnm⸣ ⸢=f⸣ ⸢ḥr⸣ kꜣ n.tj ẖr.j rmṯ.PL x+7,14 jm =f snd ⸢n⸣ ⸢=f⸣ {wmn}〈jm.j.PL〉 ẖr.t-nṯr x+8,1 ḫpš =f wnm.j ḏꜣi̯.y ḥr r⸢m⸣n =f

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch; das Sagen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    šn.t
    substantive_fem
    de
    Beschwörung
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    x+7,12
     
     
     
     
    S~hꜣ~qꜣ~qꜣ
    substantive_masc
    de
    [Dämon]
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jr⸢.t⸣
    substantive_fem
    de
    Auge (einer Gottheit)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    dbn
    substantive
    de
    Stirn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    x+7,13
     
     
     
     
    〈ns〉
    substantive_masc
    de
    Zunge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥr.t
    substantive_fem
    de
    der After (Körperteil)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢wnm⸣
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ẖr.j
    substantive_fem
    de
    Bedarf
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    rmṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    x+7,14
     
     
     
     
    jm
    preposition
    de
    bestehend aus
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    snd
    verb_3-lit
    de
    fürchten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {wmn}〈jm.j.PL〉
    substantive_masc
    de
    Bewohner
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    x+8,1
     
     
     
     
    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wnm.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    rechts
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    ḏꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    kreuzen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP
    r⸢m⸣n
    substantive_masc
    de
    Oberarm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Spruch zur Beschwörung des Sehaqeq-Dämons, der aus dem Himmel gekommen ist/kommt, dessen Auge 〈in〉 seiner Stirn ist, 〈dessen Zunge〉 in seinem After ist – ⸢er isst von⸣ Nahrung, welche aus dem Bedürfnis der Menschen besteht (= Kot?!), ⸢vor ihm⸣ fürchten sich die, die in der Nekropole sind, sein rechter Arm kreuzt seinen Oberarm.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ḥꜥ.w =f m ds ꜥ.t.PL =f m rwḏ〈.t〉 nb(.t) sštꜣw x+16,2 tꜣ jw.tj ⸢r⸣ḫj rmṯ.PL nṯr.PL ꜣḫ.w.PL mwt(.PL)

    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ds
    substantive_masc
    de
    Feuerstein (für Messer)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    rwḏ〈.t〉
    substantive_fem
    de
    Hartgestein (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    sštꜣw
    adjective
    de
    geheim
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    x+16,2
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ⸢r⸣ḫj
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rmṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣḫ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mwt(.PL)
    substantive_masc
    de
    Totengeist
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Sein Leib ist aus Feuerstein, seine Glieder sind aus jeglichem geheimen Hartgestein, das, was die Menschen, Götter, Ach-Geister (und) Wiedergänger nicht kennen.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jri̯.w 〈m〉 sjn wꜥb ḫꜣ~b~〈s〉 m rʾ.PL =sn wꜥ ḥr qꜥḥ.t x+16,10 nb ⸢ꜥ⸣.t nb(.t) ḏr.tw =f jm

    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    〈m〉
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    sjn
    substantive_masc
    de
    Ton
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥb
    adjective
    de
    rein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḫꜣ~b~〈s〉
    substantive
    de
    Fackel
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ.PL
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    qꜥḥ.t
    substantive
    de
    Ecke
    (unspecified)
    N:sg
    x+16,10
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸢ꜥ⸣.t
    substantive_fem
    de
    Kammer
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḏr.tw
    verb_2-lit
    de
    fernhalten (von)
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz
مع تعليق
de
Werde gefertigt 〈aus〉 reinem Ton, (mit) Fackeln in ihren Mündern, (je) eine in jeder Ecke jedes Raumes, so dass er (= Wiedergänger etc.) dadurch ferngehalten wird.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
1 2 3

1 1 ḥꜣ.t-ꜥ m sbꜣ.yt mtrwy 2 2 ṯ(ꜣ)sjs.PL n wꜣ.t n ꜥn((ḫ)) 3 jri̯.n zẖꜣ.w 2-3 Jmn.y-[nḫt] 3 [n] pr-ꜥnḫ

    1
     
     
     
     
    1
    1
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-ꜥ
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ.yt
    substantive
    de
    Lehre
    (unspecified)
    N:sg
    mtrwy
    substantive
    de
    Anweisung
    (unspecified)
    N:sg
    2
     
     
     
     
    2
    2
     
     
     
     
    ṯ(ꜣ)sjs.PL
    substantive_masc
    de
    Spruch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜥn((ḫ))
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    3
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    verfassen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber des Lebenshauses
    (unspecified)
    TITL
    2-3
     
     
     
     
    Jmn.y-[nḫt]
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
    3
     
     
     
     
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pr-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Haus der Schriftgelehrten ("Lebenshaus")
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Anfang der Erziehungslehre, der Sprüche des (rechten) Lebensweges, die der Schreiber [des] Lebens[hauses] Ameny[nacht] verfaßt hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
KÄT 17.2

2 KÄT 17.2 j:jri̯ =tw mn.t m-jm =f n ḥwn[.w] [nb] •

    2
     
     
     
     
    KÄT 17.2
    KÄT 17.2
     
     
     
     
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.prefx.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    mn.t
    substantive_fem
    de
    Beispiel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-jm
    preposition
    de
    in (der Art)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥwn[.w]
    substantive_masc
    de
    Knabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     
de
- für jeden Knaben nimmt man ein Beispiel an ihm;
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Christine Greger، Anja Weber، Lutz Popko، Sabrina Karoui، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
KÄT 24.1 KÄT 24.2

KÄT 24.1 ꜣs{t} m spẖr šwj[.PL] • KÄT 24.2 r 8 sš[sr] [m] ⸮[šmr.t]? •

    KÄT 24.1
    KÄT 24.1
     
     
     
     
    ꜣs{t}
    verb_2-lit
    de
    eilen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    spẖr
    verb_caus_3-lit
    de
    beschriften
    Inf
    V\inf
    šwj[.PL]
    substantive_masc
    de
    leerer Papyrus
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    KÄT 24.2
    KÄT 24.2
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    8
     
     
     
     
    sš[sr]
    substantive_masc
    de
    Pfeil
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    ⸮[šmr.t]?
    substantive
    de
    Bogen (Waffe)
    (unspecified)
    N:sg
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
der schneller ist mit der Beschriftung von (leeren) Papyrusseiten als Pf[eile auf einem Bogen](?);
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Christine Greger، Anja Weber، Lutz Popko، Sabrina Karoui، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
1 2 3 4 5

1 1 ḥꜣ.t-ꜥ m sbꜣ[.yt] [mt.wt] 2 [ṯ(ꜣ)s].PL n wꜣ.t n ꜥnḫ 3 jri̯.n [zẖꜣ.w] 1-2 Jmn-nḫtṱ 2 4 n zꜣ =[f] 5 bis 6Q 5 [ḏd] =[f]

    1
     
     
     
     
    1
    1
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-ꜥ
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ[.yt]
    substantive
    de
    Lehre
    (unspecified)
    N:sg
    [mt.wt]
    substantive
    de
    Anweisung
    (unspecified)
    N:sg
    2
    2
     
     
     
     
    [ṯ(ꜣ)s].PL
    substantive_masc
    de
    Spruch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    3
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    verfassen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    [zẖꜣ.w]
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    1-2
     
     
     
     
    Jmn-nḫtṱ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    4
    4
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    5 bis 6Q
     
     
     
     
    5
    5
     
     
     
     
    [ḏd]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =[f]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
مع تعليق
de
Anfang der Erziehungslehre, der Sprüche des (rechten) Lebensweges, die der Schreiber Amunnacht verfaßt hat für [seinen] Sohn, [seinen Assistenten/Lehrling, Hormin, wobei er sagt:]
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
es folgt unmittelbar ein Lob auf den Schreiberberuf

1,1 [ḥꜣ.t-ꜥ] [m] [sbꜣ.yt] [šꜥ.wt] [jri̯] [n] [zẖꜣ.w-nsw] [(j)m(.j)-r(ʾ)-jḥ.PL-wr-n-Jmn-Rꜥ-nsw-nṯr.PL] [Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥ-nḫt.ṱ] • n ẖr.j-ꜥ =f zẖꜣ.w Wn-m-ḏi̯=j-Jmn • es folgt unmittelbar ein Lob auf den Schreiberberuf

    1,1
     
     
     
     
    [ḥꜣ.t-ꜥ]
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg
    [m]
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    [sbꜣ.yt]
    substantive
    de
    Lehre
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    [šꜥ.wt]
    substantive_fem
    de
    Brief
    (unspecified)
    N.f:sg
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    [n]
    particle
    de
    [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    [zẖꜣ.w-nsw]
    title
    de
    Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL
    [(j)m(.j)-r(ʾ)-jḥ.PL-wr-n-Jmn-Rꜥ-nsw-nṯr.PL]
    title
    de
    Obervorsteher der Rinder des Amunrasonther
    (unspecified)
    TITL
    [Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥ-nḫt.ṱ]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    •
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.j-ꜥ
    title
    de
    Gehilfe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Wn-m-ḏi̯=j-Jmn
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    •
     
     
     
     
    es folgt unmittelbar ein Lob auf den Schreiberberuf
    es folgt unmittelbar ein Lob auf den Schreiberberuf
     
     
     
     
مع تعليق
de
[Beginn der Brieflehre, die der königliche Schreiber und Obervorsteher der Rinder des Amunrasonther, Nebmare-nachti], seinem Assistenten, dem Schreiber Wenemdiamun anfertigte.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1,6 [jwi̯] [jr] =⸢f⸣ nṯr.PL nṯr.t.PL • jw s nb jm =sn ẖr 2Q [•] [jw] =f gmi̯ tꜣ mtw.t • jw =s ꜥꜣ.tj 1,7 ⸮⸢mn⸣?.tj • jw =f ḥwi̯ ḥr ⸮ṯbn? ⸮pz[ḥ]? [___] • jw =f nš.ṱ =st mj nšj (n.j) šr.t • 1,8 4Q [jw] =[f] [ḫ]nr st mj ḫnr 〈n.j〉 b~[šꜣ] [•] ⸢ḥr⸣ jri̯.t wꜥ n(.j) ẖp.PL šrj.PL n snf [•] 1,9 4Q ḥr ḥꜣ.tj =f •

    1,6
     
     
     
     
    [jwi̯]
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [jr]
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jm
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ẖr
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP
    2Q
     
     
     
     
    [•]
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    untersuchen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥꜣ.tj
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f
    1,7
     
     
     
     
    ⸮⸢mn⸣?.tj
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ṯbn?
    verb_3-lit
    de
    eilen
    Inf
    V\inf
    ⸮pz[ḥ]?
    substantive_masc
    de
    Biss
    (unspecified)
    N.m:sg
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nš.ṱ
    verb_2-lit
    de
    verdrängen
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    nšj
    substantive_fem
    de
    Nasenschleim, Ausfluss
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    šr.t
    substantive_fem
    de
    Nase
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    1,8
     
     
     
     
    4Q
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḫ]nr
    verb
    de
    zerstreuen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    ḫnr
    verb
    de
    zerstreuen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    〈n.j〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    b~[šꜣ]
    verb_3-inf
    de
    erbrechen
    Nom.verbal.form/Adv.verbal.form
    V\nmlz/advz
    [•]
     
     
     
     
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Inf.t
    V\inf
    wꜥ
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ẖp.PL
    substantive_masc
    de
    Figuren (als Ornamente)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    šrj.PL
    adjective
    de
    klein
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    snf
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
    1,9
     
     
     
     
    4Q
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
[Als aber] die Götter und Göttinnen [kamen], war ein jeder von ihnen unter [...], als er das Gift diagnostizierte, während es stark und dauerhaft war, als er es zerschlagen (wollte) auf der Oberseite des B[isses], als er es vertreiben (wollte) wie Rotz der Nase, als er es zerstreuen (wollte) wie das Zerstreuen von Erbrochenem durch das Verfertigen eines kleinen Götterbildes aus Blut, [das plaziert wurde] über seinem Herzen.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)