EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 92500
نتائج البحث: 241–250 مِن 349 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
SAT 19, 26 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

SAT 19, 26 jṯ(ꜣ).w ṯꜣw =n r-ḏr.w

    SAT 19, 26
    SAT 19, 26
     
     
     
     
    jṯ(ꜣ).w
    verb_3-lit
    de
    nehmen; stehlen; (jmdn.) fortführen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft; Wind; Atem; Segel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unedited)
    -1pl
    r-ḏr.w
    preposition
    de
    ganz; gesamt
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
fr
celui qui se saisit de tout notre air,
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٩/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
SAT 19, 29 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

SAT 19, 29 ḥm.wj.PL =f nꜣ r-ḏr.w

    SAT 19, 29
    SAT 19, 29
     
     
     
     
    ḥm.wj.PL
    substantive_masc
    de
    Sklave; Diener
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [Dem.Pron. pl.c.]
    (unedited)
    dem.pl
    r-ḏr.w
    preposition
    de
    ganz; gesamt
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
fr
Ce sont tous ses serviteurs
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٩/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ꜥḥꜥ.n ꜥḥꜣ.w ꜥꜣ 6,16 ḫpr(.w) m p.t m tꜣ r-ḏr =f

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥḥꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Kampf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    6,16
     
     
     
     
    ḫpr(.w)
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r-ḏr
    preposition
    de
    ganz; gesamt
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Daraufhin entstand ein großer Kampf im Himmel und im ganzen Land.
التأريخ (الإطار الزمني):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Rs 79 ḫt[⸮_?] 2Q zerstört [ꜥ]nḫ ḫft-ḥr-n tꜣ ḏr =f

    Rs 79
     
     
     
     
    ḫt[⸮_?]
    verb
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    2Q zerstört
     
     
     
     
    [ꜥ]nḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫft-ḥr-n
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏr
    preposition
    de
    gesamt
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
... [Le]ben vor/gegenüber dem gesamten Land!"
التأريخ (الإطار الزمني):
Pianchi/Pije Usermaatre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

[js] [gr] [ḥ]wi̯.[t] [p.t] [m] Tꜣ-Ztj [sṯḥ]n.n =s ḏw.wPL 16 r-ḏr =s[n]

    [js]
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Part. am Satzanfang]
    (unspecified)
    PTCL
    [gr]
    particle_enclitic
    de
    auch
    (unspecified)
    =PTCL
    [ḥ]wi̯.[t]
    verb_3-inf
    de
    regnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [p.t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-Ztj
    place_name
    de
    Nubien
    (unspecified)
    TOPN
    [sṯḥ]n.n
    verb_caus_3-lit
    de
    glänzen lassen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏw.wPL
    substantive_masc
    de
    Berg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    16
     
     
     
     
    r-ḏr
    preposition
    de
    ganz
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =s[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
[Zudem re]gne[te der Himmel in] Nubien und ließ alle sei[ne] Berge [erglänzen].
التأريخ (الإطار الزمني):
Taharqa Chunefertemre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Lisa Seelau، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٥/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

⸢j⸣s gr ḥwi̯.t p.t m Tꜣ-Ztj sṯḥn.n =s ḏw.wPL r-ḏr =sn

    ⸢j⸣s
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Part. am Satzanfang]
    (unspecified)
    PTCL
    gr
    particle_enclitic
    de
    ferner (enkl. Part.)
    (unspecified)
    =PTCL
    ḥwi̯.t
    verb_3-inf
    de
    fließen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-Ztj
    place_name
    de
    Nubien
    (unspecified)
    TOPN
    sṯḥn.n
    verb_caus_3-lit
    de
    glänzen lassen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏw.wPL
    substantive_masc
    de
    Berg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r-ḏr
    preposition
    de
    gesamt
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
⸢Zu⸣dem regnete der Himmel in Nubien und ließ alle seine Berge erglänzen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Taharqa Chunefertemre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Lisa Seelau، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٥/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

9 js gr ḥwi̯.t p.t m Tꜣ-Ztj sṯḥn.n =s ḏw.wPL r-ḏr =sn

    9
     
     
     
     
    js
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Part. am Satzanfang]
    (unspecified)
    PTCL
    gr
    particle_enclitic
    de
    ferner (enkl. Part.)
    (unspecified)
    =PTCL
    ḥwi̯.t
    verb_3-inf
    de
    regnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-Ztj
    place_name
    de
    Nubien
    (unspecified)
    TOPN
    sṯḥn.n
    verb_caus_3-lit
    de
    glänzen lassen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏw.wPL
    substantive_masc
    de
    Berg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r-ḏr
    preposition
    de
    ganz
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Zudem regnete der Himmel in Nubien und ließ alle seine Berge erglänzen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Taharqa Chunefertemre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Lisa Seelau، Simon D. Schweitzer، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٣/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Lücke tꜣ pn (r)-ḏr =f

    Lücke
     
     
     
     
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    (r)-ḏr
    preposition
    de
    ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
... in/von] diesem ganzen Land.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Anja Weber، Svenja Damm، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)
auf dem Piedestal النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

auf dem Piedestal Z1 ⸢pr-ḫrw⸣ ⸢tʾ⸣ ⸢ḥ(n)q.t⸣ ⸢jḥ⸣ ⸢ꜣpd⸣ zerstört Z2 zꜣ ḫ.t.PL m tp trj zerstört Z3 m ḥw.t-ꜥꜣ n nṯr ⸢šps⸣ zerstört Z4 dḫm ḫpr.t =f ḏ.t zerstört Z5 smr-wꜥ(.tj)-n-mr⸢w⸣.t ⸢r⸣ḫ-⸢nswt⸣ {mḏꜣ.t}〈mꜣꜥ〉 [mr] =f zerstört [sḥtp] Z6 ꜥḫ m pr-nswt nb nmt(.t) n pr ḥn.w[t] =⸢f⸣ zerstört Z6/7 [mḥ]-jb Z7 n tꜣ ḏr =f jm.j-rʾ-pr-wr-ḥm.t-nṯr Jbj mꜣꜥ-ḫrw zꜣ ⸢mr⸣-nṯr ⸢Ꜥnḫ⸣-[Ḥr.w] [mꜣꜥ-ḫrw]

    auf dem Piedestal
    auf dem Piedestal
     
     
     
     
    Z1
     
     
     
     
    ⸢pr-ḫrw⸣
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢tʾ⸣
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḥ(n)q.t⸣
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢jḥ⸣
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ꜣpd⸣
    substantive_masc
    de
    Geflügel
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
    Z2
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unclear)
    N.m(unclear)
    ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de
    Anfang (eines Zeitabschnittes)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    trj
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
    Z3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-ꜥꜣ
    substantive
    de
    Palast
    (unspecified)
    N:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢šps⸣
    verb_4-inf
    de
    erhaben sein
    (unclear)
    V(unclear)
    zerstört
     
     
     
     
    Z4
     
     
     
     
    dḫm
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de
    werden
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    zerstört
     
     
     
     
    Z5
     
     
     
     
    smr-wꜥ(.tj)-n-mr⸢w⸣.t
    title
    de
    beliebter einziger Freund
    (unspecified)
    TITL
    ⸢r⸣ḫ-⸢nswt⸣
    title
    de
    Königsbekannter (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    {mḏꜣ.t}〈mꜣꜥ〉
    adjective
    de
    wirklich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [mr]
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zerstört
     
     
     
     
    [sḥtp]
    verb_caus_3-lit
    de
    ruhig halten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Z6
     
     
     
     
    ꜥḫ
    substantive_masc
    de
    Feuerbecken
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pr-nswt
    substantive_masc
    de
    Königshaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr; Besitzer (von etwas)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nmt(.t)
    substantive_fem
    de
    das Schreiten
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥn.w[t]
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zerstört
     
     
     
     
    Z6/7
     
     
     
     
    [mḥ]-jb
    substantive_masc
    de
    Vertrauter
    (unspecified)
    N.m:sg
    Z7
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏr
    preposition
    de
    ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm.j-rʾ-pr-wr-ḥm.t-nṯr
    title
    de
    Obergutsverwalter der Gottesgemahlin
    (unspecified)
    TITL
    Jbj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢mr⸣-nṯr
    title
    de
    Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Ꜥnḫ⸣-[Ḥr.w]
    person_name
    de
    Anchhor
    (unspecified)
    PERSN
    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Ein Totenopfer an Brot, Bier, Rind und Geflügel, [...] (Schutz) (Sachen) am Anfang der Zeit (?) [...] aus dem Palast des erhabenen (?) Gottes [...] ...(?)/[am] Monatsfest(?), am ...-Fest(?), das sein wird in Ewigkeit [...(für den)...] Einzigen Lieblingsfreund, Wirklichen Königsbekannten, den er [liebt], [...], [der ruhig hält] das Feuerbecken im Königshaus, freischreitend im Haus seiner Herrin, [...] ⸢Vertrauter⸣(?) im ganzen Land, Obergutsverwalter der Gottesgemahlin Ibi, den Gerechtfertigten, Sohn des Gottesgeliebten Anch[hor], [des Gerechtfertigten].
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Doris Topmann، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)
auf dem Piedestal النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

auf dem Piedestal Z1 ⸢pr-ḫrw⸣ ⸢tʾ⸣ ⸢ḥ(n)q.t⸣ ⸢jḥ⸣ ⸢ꜣpd⸣ zerstört Z2 zꜣ ḫ.t.PL m tp trj zerstört Z3 m ḥw.t-ꜥꜣ n nṯr ⸢šps⸣ zerstört Z4 [ꜣb]d m ⸮_? ḫpr.t =f ḏ.t zerstört Z5 smr-wꜥ(.tj)-n-mr⸢w⸣.t ⸢r⸣ḫ-⸢nswt⸣ {mḏꜣ.t}〈mꜣꜥ〉 [mr] =f zerstört [sḥtp] Z6 ꜥḫ m pr-nswt nb nmt(.t) n pr ḥn.w[t] =⸢f⸣ zerstört Z6/7 [mḥ]-jb Z7 n tꜣ ḏr =f jm.j-rʾ-pr-wr-ḥm.t-nṯr Jbj mꜣꜥ-ḫrw zꜣ ⸢mr⸣-nṯr ⸢Ꜥnḫ⸣-[Ḥr.w] [mꜣꜥ-ḫrw]

    auf dem Piedestal
    auf dem Piedestal
     
     
     
     
    Z1
     
     
     
     
    ⸢pr-ḫrw⸣
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢tʾ⸣
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḥ(n)q.t⸣
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢jḥ⸣
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ꜣpd⸣
    substantive_masc
    de
    Geflügel
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
    Z2
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unclear)
    N.m(unclear)
    ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de
    Anfang (eines Zeitabschnittes)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    trj
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
    Z3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-ꜥꜣ
    substantive
    de
    Palast
    (unspecified)
    N:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢šps⸣
    verb_4-inf
    de
    erhaben sein
    (unclear)
    V(unclear)
    zerstört
     
     
     
     
    Z4
     
     
     
     
    [ꜣb]d
    artifact_name
    de
    Abedu (Fest am Tag nach Neumond)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮_?
    artifact_name
    de
    [Eigenname einer Sache oder Institution]
    (unspecified)
    PROPN
    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de
    werden
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    zerstört
     
     
     
     
    Z5
     
     
     
     
    smr-wꜥ(.tj)-n-mr⸢w⸣.t
    title
    de
    beliebter einziger Freund
    (unspecified)
    TITL
    ⸢r⸣ḫ-⸢nswt⸣
    title
    de
    Königsbekannter (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    {mḏꜣ.t}〈mꜣꜥ〉
    adjective
    de
    wirklich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [mr]
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zerstört
     
     
     
     
    [sḥtp]
    verb_caus_3-lit
    de
    ruhig halten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Z6
     
     
     
     
    ꜥḫ
    substantive_masc
    de
    Feuerbecken
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pr-nswt
    substantive_masc
    de
    Königshaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr; Besitzer (von etwas)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nmt(.t)
    substantive_fem
    de
    das Schreiten
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥn.w[t]
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zerstört
     
     
     
     
    Z6/7
     
     
     
     
    [mḥ]-jb
    substantive_masc
    de
    Vertrauter
    (unspecified)
    N.m:sg
    Z7
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏr
    preposition
    de
    ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm.j-rʾ-pr-wr-ḥm.t-nṯr
    title
    de
    Obergutsverwalter der Gottesgemahlin
    (unspecified)
    TITL
    Jbj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢mr⸣-nṯr
    title
    de
    Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Ꜥnḫ⸣-[Ḥr.w]
    person_name
    de
    Anchhor
    (unspecified)
    PERSN
    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Ein Totenopfer an Brot, Bier, Rind und Geflügel, [...] (Schutz) (Sachen) am Anfang der Zeit (?) [...] aus dem Palast des erhabenen (?) Gottes [...] ...(?)/[am] Monatsfest(?), am ...-Fest(?), das sein wird in Ewigkeit [...(für den)...] Einzigen Lieblingsfreund, Wirklichen Königsbekannten, den er [liebt], [...], [der ruhig hält] das Feuerbecken im Königshaus, freischreitend im Haus seiner Herrin, [...] ⸢Vertrauter⸣(?) im ganzen Land, Obergutsverwalter der Gottesgemahlin Ibi, den Gerechtfertigten, Sohn des Gottesgeliebten Anch[hor], [des Gerechtfertigten].
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Doris Topmann، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)