EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 186050
نتائج البحث: 2601–2610 مِن 5243 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

rto 5,11 ḏd-mdw 〈ḥr〉 rpy.t ꜣs.t • zẖꜣ(.w) ḥr stp.w p(ꜣ)qw(.t) •


    rto 5,11
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    〈ḥr〉
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    rpy.t
    substantive_fem
    de
    Frauenfigur (Statue, Relief oder Amulett)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    zẖꜣ(.w)
    verb_3-lit
    de
    malen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    stp.w
    substantive
    de
    Binde; Tuch
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    p(ꜣ)qw(.t)
    substantive_fem
    de
    feiner Leinenstoff
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
de
(Diese) Worte sind zu sprechen 〈über〉 einem Bild der Isis, das auf eine Binde aus feinem Leinen gemalt wurde.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٨/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

7 ḏd-mdw ḥr nn Der Rest der Zeile ist nicht erhalten 8 ⸢⸮rn?⸣.PL ⸮___? Der Rest der Zeile ist nicht erhalten 9 [___] ⸮snḏ.DU? ⸮nfr.DU? Der Rest der Zeile ist nicht erhalten 10 1Q


    7
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    Der Rest der Zeile ist nicht erhalten
     
     
     
     

    8
     
     
     
     

    ⸢⸮rn?⸣.PL
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    ⸮___?
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    Der Rest der Zeile ist nicht erhalten
     
     
     
     

    9
     
     
     
     

    [___]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    ⸮snḏ.DU?
    substantive_masc
    de
    Furcht
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    ⸮nfr.DU?
    substantive_masc
    de
    Gutes
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    Der Rest der Zeile ist nicht erhalten
     
     
     
     

    10
     
     
     
     

    1Q
     
     
     
     
مع تعليق
de
Zu rezitieren über diesen [… … …] Namen (?) der … (?) [… … …] Doppelfurcht (?), doppelt Gutes (?) [… … …].
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٨/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

ḏd-mdw ḥr nn-n nṯr[.PL] 6 〈⸮ḥr?〉 mḏꜣ.t ⸢jri̯.w⸣ ⸢m⸣ zẖꜣ.w ḥr ⸢stp⸣ (n) ⸮⸢p⸣〈q〉.t?


    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    nn-n
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    nṯr[.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    6
     
     
     
     

    〈⸮ḥr?〉
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Schriftstück
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢jri̯.w⸣
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Zeichnung
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ⸢stp⸣
    substantive
    de
    Binde
    (unspecified)
    N:sg

    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ⸮⸢p⸣〈q〉.t?
    substantive_fem
    de
    feiner Leinenstoff
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
(Diese) Worte (sind) zu sprechen über diesen Gött[ern] 〈auf?〉 einem Amulett, das als Zeichnung auf einem Leinenstreifen(?) angefertigt wurde.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٢/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
Textende

⸮〈ḏd-〉mdw? 4 ⸮[___]? Textende


    ⸮〈ḏd-〉mdw?
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    4
     
     
     
     

    ⸮[___]?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Textende
    Textende
     
     
     
     
مع تعليق
de
Worte 〈zu sprechen〉 [über:] (?) (Freiraum für Vignetten?)
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٢/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

rto 2,7 ḏd-mdw ḥr bjwk ntr(.j){.t} • šw.tj ḥr dp =f • jri̯.w m jsr • zẖꜣ.w m qdw(.t) • wpi̯.w rʾ =f • wdn.w n =f tʾ ḥ(n)q.t sntrj ḥr sḏ.t • rḏi̯[.w] r-ḫft-ḥr-n rto 2,8 ẖr.j dm.wt n rʾ.PL nb • m ḏd.n =k m ḥꜣ.t 〈r〉 pḥ.(w)j •


    rto 2,7
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    bjwk
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unspecified)
    N.m:sg

    ntr(.j){.t}
    nisbe_adjective_substantive
    de
    göttlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    •
     
     
     
     

    šw.tj
    substantive_fem
    de
    Doppelfederkrone
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    dp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    jsr
    substantive_masc
    de
    Tamariske
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    zẖꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    malen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    qdw(.t)
    substantive_fem
    de
    Umrisszeichnung (?), Farbe (?)
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    wpi̯.w
    verb
    de
    den Mund öffnen (rituell an der Statue)
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    wdn.w
    verb_3-lit
    de
    opfern
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    sntrj
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    rḏi̯[.w]
    verb_irr
    de
    setzen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    r-ḫft-ḥr-n
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP

    rto 2,8
     
     
     
     

    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    dm.wt
    substantive_fem
    de
    Biss
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    rʾ.PL
    substantive_masc
    de
    [eine Schlange]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    •
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    entsprechend
    (unspecified)
    PREP

    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Anfang
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈r〉
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    pḥ.(w)j
    substantive_masc
    de
    Ende
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
(Diese) Worte sind zu sprechen über einem göttlichen Falken (mit) einer Doppelfederkrone auf seinem Kopf, gefertigt aus Tamariske(nholz) (und) mit Farbe bemalt (?), indem er belebt (wörtl.: indem sein Mund geöffnet) und ihm Brot und Bier sowie Weihrauch auf der Flamme geopfert wurde, und der vor dem von irgendwelchen „Maulschlangen“ Gebissenen platziert wurde, als etwas, was du vom Anfang 〈bis zum〉 Ende ausgesprochen ha(ben wir)st.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٨/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

ḏd-mdw zp 4 •


    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m

    •
     
     
     
     
de
Viermal zu rezitieren.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

ḏd-mdw 〈ḥr〉 twt n(.j) Jmn 6,9 4 ḥr.PL 〈ḥr〉 nḥb.t wꜥ(.t) • zš.w ḥr zꜣṯ.w • mzḥ ẖr rd.DU =f •


    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    〈ḥr〉
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    twt
    substantive_masc
    de
    Abbild
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    6,9
     
     
     
     

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m

    ḥr.PL
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈ḥr〉
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    nḥb.t
    substantive_fem
    de
    Nacken; Hals
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜥ(.t)
    adjective
    de
    eins (Zahl); einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    •
     
     
     
     

    zš.w
    verb_3-lit
    de
    schreiben; malen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    zꜣṯ.w
    substantive_masc
    de
    Fußboden
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    mzḥ
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
de
Worte zu rezitieren 〈über〉 einem Bild des Amun mit 4 Gesichtern 〈auf〉 einem Nacken, das auf den Boden gezeichnet ist; (mit) einem Krokodil unter seinen Füßen;
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
zwei Krokodile in einem Neithzeichen zwei nachträglich hinzugefügte Zeilen, beide eingerückt

9,12 ḏd-mdw 〈ḥr〉 zwei Krokodile in einem Neithzeichen ___ • (vacat: Rest der Zeile leer) zwei nachträglich hinzugefügte Zeilen, beide eingerückt 9,13 rs-n.t mḥ-n.t 〈•〉 mtw =k jri̯.t =w 〈ḥr〉 jwtn 〈•〉 ⸢pꜣ⸣ ꜥd m-rʾ-pw 〈•〉 9,14 pḫꜣ.y n(.j) pꜣ wjꜣ 〈•〉


    9,12
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    〈ḥr〉
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    zwei Krokodile in einem Neithzeichen
    zwei Krokodile in einem Neithzeichen
     
     
     
     

    ___
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    •
     
     
     
     

    (vacat: Rest der Zeile leer)
     
     
     
     

    zwei nachträglich hinzugefügte Zeilen, beide eingerückt
    zwei nachträglich hinzugefügte Zeilen, beide eingerückt
     
     
     
     

    9,13
     
     
     
     

    rs-n.t
    place_name
    de
    Das Südliche (Kapelle für Osiris im Neithtempelkomplex von Sais)
    (unspecified)
    TOPN

    mḥ-n.t
    place_name
    de
    Das Nördliche (Kapelle für Osiris im Neithtempelkomplex von Sais)
    (unspecified)
    TOPN

    〈•〉
     
     
     
     

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen; fertigen
    Inf.t.stpr.3pl_Aux.mtw
    V\inf:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    〈ḥr〉
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    jwtn
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈•〉
     
     
     
     

    ⸢pꜣ⸣
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ꜥd
    substantive_masc
    de
    Uferdamm
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-rʾ-pw
    adverb
    de
    oder
    (unspecified)
    ADV

    〈•〉
     
     
     
     

    9,14
     
     
     
     

    pḫꜣ.y
    substantive_masc
    de
    Planke
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff; Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈•〉
     
     
     
     
مع تعليق
de
Zu rezitieren 〈über〉 einem Bild von (zwei antithetisch gezeichneten Krokodilen in einem Neithzeichen) (des) Süd- und Nordheiligtums, und du sollst sie machen/anbringen 〈auf〉 den Boden am Ufer, oder auf einer Planke des Schiffes.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)
LdN 20

LdN 20 Z1 ḏ(d)-mdw


    LdN 20
    LdN 20
     
     
     
     

    Z1
     
     
     
     

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Worte sprechen:

Scientific Texts / Wissenschaftliche Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Himmelsbücher
Buch von der Nacht
KV 9, Grab Ramses' VI.
Buch von der Nacht
LdN 20
22/23
Religious Non-Funerary Texts / Religiöse nicht-funeräre Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Himmelsbücher
Buch von der Nacht
KV 9, Grab Ramses' VI.
Buch von der Nacht
LdN 20
22/23
Scientific Texts / Wissenschaftliche Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Unterweltsbücher
Buch von der Nacht
KV 9, Grab Ramses' VI.
Buch von der Nacht
LdN 20
22/23
Religious Non-Funerary Texts / Religiöse nicht-funeräre Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Unterweltsbücher
Buch von der Nacht
KV 9, Grab Ramses' VI.
Buch von der Nacht
LdN 20
22/23

التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses VI. Nebmaatre-Meriamun
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Doris Topmann، Johannes Schmitt، Daniel A. Werning، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)
LdN 21

LdN 21 1 ḏ(d)-mdw


    LdN 21
    LdN 21
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Worte sprechen:
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses VI. Nebmaatre-Meriamun
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Doris Topmann، Johannes Schmitt، Daniel A. Werning، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)