EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = d4934
نتائج البحث: 2721–2730 مِن 3030 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

18 [bw-ı͗r] [md.t] [ḫpr] [ḥr] [pꜣ] [tꜣ] ⸢m-sꜣ⸣ tꜣ mtw =w sḥn [⸮_.ṱ?] =[s] [n] tꜣ ı͗⸢ḫ⸣[j.t]

    18
     
     
     
     
    [bw-ı͗r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [md.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [ḫpr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [pꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [tꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸢m-sꜣ⸣
    preposition
    de
    außer
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [neutrisch] das
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mtw
    relative_pronoun
    de
    Schreibung für ntj-ı͗w
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    sḥn
    verb
    de
    beauftragen, befehlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [⸮_.ṱ?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    [n]
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗⸢ḫ⸣[j.t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
مع تعليق
de
"[Nichts geschieht auf Erden] außer dem, was [i]m Him[mel] befohlen wird."
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

II,8 mtw =s ı͗w =w verloren

    II,8
     
     
     
     
    mtw
    preposition
    de
    bei, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    verloren
     
     
     
     
de
bei ihr, indem sie (Pl.) [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

4 Lücke ⸢pꜣj⸣ =s ⸮wꜣḥ? ḏr.t.⸢ṱ⸣ =⸢s⸣ Lücke

    4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢pꜣj⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =s
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸮wꜣḥ?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ḏr.t.⸢ṱ⸣
    substantive_fem
     
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    Lücke
     
     
     
     
de
[...] ... [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

rpj =f ḏ.t rpj pꜣj ={s} =〈f〉 bj šꜥ ḏ.t

    rpj
    verb
    de
    sich verjüngen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    rpj
    verb
    de
    jung sein, blühen, gedeihen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    ={s}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    bj
    substantive_masc
    de
    Ba, Seele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šꜥ
    preposition
    de
    bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Möge er sich verjüngen ewiglich; möge sich sein (Text fehlerhaft: ihr) Ba verjüngen ewiglich.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ı͗.ı͗r =f ḏd _.ṱ =s ḥr 2 Lücke ⸢⸮_?⸣ ntj ḥr längere Lücke

    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.ṱ
    undefined
    de
    [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de
    wegen, betreffend, durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    längere Lücke
     
     
     
     
de
Er sagte es in bezug auf [...], der / die / das auf [... ...].
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

A x+II,14 pd =s ẖr-ẖ.t =f n pꜣ-Šj A x+II,15 pꜣ mwt [⸮ı͗w?] =[⸮w?] ı͗w r-ḥrj

    A x+II,14
     
     
     
     
    pd
    verb
    de
    laufen, fliehen, eilen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ẖr-ẖ.t
    preposition
    de
    vor [Schreibung für ẖr-ḥꜣ.t]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [vorgezogenes Suffix bei folgendem Genitiv]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ-Šj
    person_name
    de
    ["Das Schicksal"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    A x+II,15
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mwt
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [⸮ı͗w?]
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =[⸮w?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ı͗w
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r-ḥrj
    adverb
    de
    hinauf
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
مع تعليق
de
Sie floh vor(?) dem Schicksals(gott) des Todes, [indem sie?] heraufkamen.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ꜥs-mj tꜣ s.t-(n-)ḥtp ı͗w =s ⸢⸮smn?⸣ Lücke

    ꜥs-mj
    particle
    de
    siehe, was betrifft
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    s.t-(n-)ḥtp
    substantive_fem
    de
    Ruhestätte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    Präsens I
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ⸢⸮smn?⸣
    verb
    de
    befestigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
مع تعليق
de
Was die Ruhestätte betrifft, sie ist befestigt(?) [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٢٣)

6 Lücke ⸢ḫ⸣jm.t ı͗w =s mnq n wpj(.t) nb r tꜣj =s wpj(.t) ḥm m-⸢qd⸣ Lücke

    6
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢ḫ⸣jm.t
    substantive_fem
    de
    Gang (= šm.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    mnq
    verb
    de
    vollenden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wpj(.t)
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    r
    particle
    de
    indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    wpj(.t)
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Handwerker
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m-⸢qd⸣
    particle
    de
    wie (= m-qdj)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
de
[...] Gang, indem sie vollendet ist in jeder Arbeit, indem ihre Handwerksarbeit wie [...] ist
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٢٣)

1 Tꜣ-šr.t-n-pꜣ-dj-Ḥr-ı͗wn-mw.t=f ta Ꜣwpꜣrs 2 rn =s mn m-bꜣḥ Wsı͗r

    1
     
     
     
     
    Tꜣ-šr.t-n-pꜣ-dj-Ḥr-ı͗wn-mw.t=f
    person_name
    de
    ["Die Tochter des Peteharmuthes"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ta
    pronoun
    de
    die von
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)
    Ꜣwpꜣrs
    person_name
    de
    Euporos
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    mn
    verb
    de
    bleiben, verharren, säumen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wsı͗r
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
مع تعليق
de
Senpeteharmuthes, Tochter des Euporos, ihr Name dauert vor Osiris.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

10 Lücke ⸢ı͗w⸣ =s Lücke

    10
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢ı͗w⸣
    particle
     
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    Lücke
     
     
     
     
de
[...] ... [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)