EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 400004
نتائج البحث: 281–290 مِن 1144 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

VS;26 [swḏꜣ]-jb pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) VS;27 nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)

    VS;26
     
     
     
     
    [swḏꜣ]-jb
    substantive_masc
    de
    Mitteilung
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    ist es
    (unspecified)
    dem
    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ
    VS;27
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ
de
Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g., ... der Herr, l.h.g.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

RS;1 nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) RS;2 m-ꜥ Ḥqꜣ-jt(j)=f

    RS;1
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ
    RS;2
     
     
     
     
    m-ꜥ
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP
    Ḥqꜣ-jt(j)=f
    person_name
    de
    Heqa-itief
    (unspecified)
    PERSN
مع تعليق
de
(Adresse:) Der Herrn, l.h.g., von Heqaitef.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

VS;1 [Sbk-ḥt]p ḏd n (j)m(.j)-rʾ-pr [Ḥr(.w)]-m-zꜣ=f ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)

    VS;1
     
     
     
     
    [Sbk-ḥt]p
    person_name
    de
    Sobek-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    (j)m(.j)-rʾ-pr
    title
    de
    Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    [Ḥr(.w)]-m-zꜣ=f
    person_name
    de
    Hor-em-zaf
    (unspecified)
    PERSN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ
مع تعليق
de
Es ist der [...(Titel?)] [Sobekhete]p, der zu dem Hausvorsteher [Hor]emsaef, l.h.g, spricht:
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

VS;15+x+2 Lücke n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)

    VS;15+x+2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ
de
[...] für den Herrn, l.h.g.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

nfr sḏm nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)

    nfr
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    Kenntnis nehmen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ
de
Gut ist, wenn der Herrn, l.h.g. es hört.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

RS;1 nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) RS;2 ⸢(j)m(.j)-rʾ-pr⸣ Lücke ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)

    RS;1
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ
    RS;2
     
     
     
     
    ⸢(j)m(.j)-rʾ-pr⸣
    title
    de
    Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    Lücke
     
     
     
     
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ
de
(Adresse:) Der Herrn, l.h.g., der Hausvorsteher [...(PN)], l.h.g.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

swḏꜣ-jb pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) r-n.tt hꜣw nb n(.j) nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ꜥḏ.w wḏꜣ m s.t.PL nb.t

    swḏꜣ-jb
    substantive_masc
    de
    Mitteilung (in Briefformeln)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    r-n.tt
    particle
    de
    wie folgt
    (unspecified)
    PTCL
    hꜣw
    substantive_masc
    de
    Umgebung
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥḏ.w
    verb_2-lit
    de
    wohlbehalten sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    s.t.PL
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
de
Eine Mitteilung für den Herrn, l.h.g., ist es folgendermaßen: Die gesamte Umgebung des Herrn, l.h.g., sei wohlbehalten und unversehrt an allen Plätzen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jḫ ⸮ḏi̯? Lücke VS;6 Lücke nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)

    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    [opt. Part.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮ḏi̯?
    verb_irr
    de
    geben (?)
    (unclear)
    V(unclear)
    Lücke
     
     
     
     
    VS;6
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
de
Möge man geben(?) ... Herrn, l.h.g..
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

17 m =k ⸢nswt⸣ [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)] Rest der Zeile zerstört

    17
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢nswt⸣
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)]
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abk. l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
de
Siehe der König, l.h.g., ....
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

nṯr šps.j ḫꜥi̯ =f r-ḥꜣ • nṯr.PL =f m ꜥḥ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m-ḫt =f • swtwt =f mj rꜥw-nb • 〈ḫ〉wn{ḫ} =st 〈sw〉 m ḏdf.t šps.t • ḫ.t ꜥnḫ.t pri̯.tj jm =f Rto. 3,6 ḏs =f • d{n}〈m〉.n =s jm.j-m ꜥš.PL •

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    šps.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben; herrlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    aufgehen; erscheinen; glänzen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-ḥꜣ
    adverb
    de
    (nach) draußen; außen
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in (der Art); von (partitiv); als (Eigenschaft, Material); bestehend aus; in der Eigenschaft als
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    swtwt
    verb_5-lit
    de
    sich ergehen; reisen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    rꜥw-nb
    substantive_masc
    de
    jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    〈ḫ〉wn{ḫ}
    verb_3-lit
    de
    stechen; stoßen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    〈sw〉
    personal_pronoun
    de
    er [Enkl. Pron. sg.3.m.]; sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]; ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    ḏdf.t
    substantive_fem
    de
    Gewürm; Schlangen
    (unspecified)
    N.f:sg
    šps.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben; herrlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    •
     
     
     
     
    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥnḫ.t
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    pri̯.tj
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    jm
    preposition
    de
    aus; [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rto. 3,6
     
     
     
     
    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    d{n}〈m〉.n
    verb_2-lit
    de
    stechen; durchstoßen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jm.j-m
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von); mit, [modal]; als, wie
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥš.PL
    substantive_masc
    de
    libanesische Tanne; [Koniferenholz (des Libanon)]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
de
Der edle Gott, er erschien draußen, mit seinen Göttern aus dem Palast, er lebe, sei heil und gesund, hinter ihm, und erging sich wie jeden Tag, als es 〈ihn〉 stach, das edle Gifttier, das lebende Feuer, das aus ihm selbst hervorgekommen war, wobei es den verletzte, der zwischen (?) den Koniferen war.
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Peter Dils ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠١/٣١)