EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = d1839
نتائج البحث: 2931–2940 مِن 9907 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

pꜣ ntj-ı͗w =f r ı͗j r.r =k (r-)ḏbꜣ.ṱ =f (n)-rn =j (n-)rn(-n) rmṯ nb n pꜣ tꜣ mtw =j ı͗w =j r dj.t wj =f r.r =k n ḥtr.ṱ ı͗wtj mn ı͗wtj sh̭ nb


    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ı͗j
    verb
    de
    [mit r] an bzw. gegen jemanden mit Ansprüchen herantreten, gegen jemanden auftreten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r.r
    preposition
    de
    gegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m

    (r-)ḏbꜣ.ṱ
    preposition
    de
    wegen [Schreibung von r-ḏbꜣ vor Suffix]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    (n)-rn
    preposition
    de
    im Namen von, wegen, für, als [s. auch rn]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    (n-)rn(-n)
    preposition
    de
    im Namen von, wegen, für, als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    irgendein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mtw
    preposition
    de
    bei, von; jemandem zustehend, jemandem gehörend
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wj
    verb
    de
    entfernen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    r.r
    preposition
    de
    [verbergen, schützen, sich entfernen] vor, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥtr.ṱ
    substantive_masc
    de
    Zwang, Notwendigkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗wtj
    preposition
    de
    ohne
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mn
    verb
    de
    [in Formel ı͗wtj mn] Säumen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗wtj
    preposition
    de
    ohne
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sh̭
    substantive_masc
    de
    Zurückweisung, Einspruch (vgl. sh̭j)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    irgendein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Wer seinetwegen (d.h. wegen des Hauses) in meinem Namen (oder) im Namen irgendeines Menschen von mir auf der Welt gegen dich auftreten wird, den werde ich veranlassen, daß er sich von dir entfernt, zwangsweise, ohne Säumen, ohne irgendeinen Einspruch.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

pꜣ ꜥnḫ [r:_] ⸢ı͗r⸣ [ı͗rj-ꜥꜣ-(n-)Sbk] [⸮_?] [sꜣ] [⸮_?] [mw.t] =[f] [⸮_?] [ḥr] [tꜣ] [ḫw] [n] A,3 [pr-ꜥꜣ] n pꜣ tš-Ꜣrsjn [n] [⸮_?] [sꜣ] [⸮_?] [pꜣ] [rd] [n] [Ꜣpwlnjs] A,4 pꜣ sntj


    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Eid
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [r:_]
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸢ı͗r⸣
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [ı͗rj-ꜥꜣ-(n-)Sbk]
    title
    de
    Pastophor des Sobek
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [sꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [mw.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    =[f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [tꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [ḫw]
    substantive_fem
    de
    Altar
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    A,3
     
     
     
     

    [pr-ꜥꜣ]
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    tš-Ꜣrsjn
    place_name
    de
    Gau der Arsinoe (im Fayum)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [sꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [pꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [rd]
    substantive_masc
    de
    Verwalter, Bevollmächtigter; Vertreter, Treuhänder; Sachwalter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [Ꜣpwlnjs]
    person_name
    de
    Apollonios
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    A,4
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sntj
    title
    de
    [Dioiketes]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
de
Der Eid, [den der Pastophor des Sobek A, Sohn des B, seine Mutter ist C,] ⸢geleistet⸣ [hat am Altar des Königs] im Gau der Arsinoe [für D, Sohn des E, den Agenten des Apollonios,] des Dioiketes.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

[bn-ı͗w] =[j] [šm] [⸮n?] =[⸮j?] [r] [⸮_?] A,7 [ꜥ.wj-]nḫt.ṱ.t ı͗w =〈j〉 ḏrꜥ nꜣ md.w ⸮nꜣj? ḥḏ qd.t 8 1/2 r ⸢s⸣[ttr] [20] [⸮_?] [šꜥ-tw] A,8 pꜣ rꜥ ḥtp


    [bn-ı͗w]
    particle
    de
    [Negation des Futurs]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    [šm]
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [⸮n?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    =[⸮j?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    A,7
     
     
     
     

    [ꜥ.wj-]nḫt.ṱ.t
    substantive_masc
    de
    Schutzstätte, Asyl
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ḏrꜥ
    verb
    de
    protokollieren, registrieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    md.w
    substantive_fem
     
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ⸮nꜣj?
    demonstrative_pronoun
    de
    [Demonstrativpronomen Plural:] diese
    (unedited)
    dem.pl

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber, Geld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    qd.t
    substantive_fem
    de
    Kite, Gewicht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    8
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    1/2
    numeral
    de
    1/2
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    (eine Summe) auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸢s⸣[ttr]
    substantive_fem
    de
    Stater
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    [20]
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [šꜥ-tw]
    preposition
    de
    bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    A,8
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    rꜥ
    substantive_masc
    de
    Sonne
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥtp
    verb
    de
    untergehen (Sonne)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
مع تعليق
de
[Ich werde nicht fortgehen zu einer ...] Schutz[stätte], indem 〈ich〉 diese(?) Gelder, 8 1/2 Kite auf(?) 20 S[tatere ...], protokolliere, [bis] die Sonne untergeht.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ı͗w =j tm ꜥḥꜥ ı͗rm =k ⸮_? [n] [ḥ.t-nṯr] [Sbk] [ı͗w] =[j] [⸮_?] [ı͗w] =[j] [šm] [⸮n?] =[⸮j?] [r] [⸮_?] A,9 ꜥ.wj-nḫt.ṱ mtw =j tm ḏrꜥ nꜣ md.w n [⸮nꜣj?] [ḥḏ] [qd.t] [8] [1/2] [r] [sttr] [20] [⸮_?] A,10 tw =j ẖn pꜣ btw n pr-ꜥꜣ n pꜣ ꜥnḫ [ntj-ḥrj]


    ı͗w
    particle
    de
    [initial] wenn, als
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    tm
    verb
    de
    nicht [Negationsverb]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥḥꜥ
    verb
    de
    [mit ı͗rm] aufsuchen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [ḥ.t-nṯr]
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    [Sbk]
    person_name
    de
    ["Sobek"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    [ı͗w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    =[j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [ı͗w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    =[j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [šm]
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [⸮n?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    =[⸮j?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    A,9
     
     
     
     

    ꜥ.wj-nḫt.ṱ
    substantive_masc
    de
    Schutzstätte, Asyl
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    tm
    verb
    de
    nicht [Negationsverb]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḏrꜥ
    verb
    de
    protokollieren, registrieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    md.w
    substantive_fem
     
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [⸮nꜣj?]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Demonstrativpronomen Plural:] diese
    (unedited)
    dem.pl

    [ḥḏ]
    substantive_masc
    de
    Silber, Geld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [qd.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [8]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [1/2]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [sttr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [20]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    A,10
     
     
     
     

    tw
    particle
    de
    [Element des Präsens I]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    btw
    substantive_masc
    de
    Strafe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Eid
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [ntj-ḥrj]
    adjective
    de
    "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Wenn ich nicht mit dir stehe ... [im Tempel des Sobek, indem ich ..., wenn ich fortgehe zu .... einer] Schutzstätte und nicht [diese Gelder(?), 8 1/2 Kite auf 20 Statere ...] protokolliere,] unterstehe ich der königlichen Strafe (wörtl. "ich bin in der Strafe des Pharaos") in bezug auf den [obigen] Eid.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

pꜣ ꜥnḫ r:_ ı͗r ⸢ı͗rj-ꜥꜣ-(n-)Sbk⸣ [⸮_?] [sꜣ] [⸮_?] [mw.t] =[f] [⸮_?] [ḥr] B,3 tꜣ ḫw n pr-ꜥꜣ n pꜣ tš Ꜣrsjnꜣ [n] [⸮_?] [sꜣ] [⸮_?] [pꜣ] [rd] [n] B,4 [Ꜣpw]lnjs pꜣ sntj


    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Eid
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸢ı͗rj-ꜥꜣ-(n-)Sbk⸣
    title
    de
    Pastophor des Sobek
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [sꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [mw.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    =[f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [ḥr]
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    B,3
     
     
     
     

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḫw
    substantive_fem
    de
    Altar
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    tš
    substantive_masc
    de
    Provinz, Nomos, Gau
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ꜣrsjnꜣ
    kings_name
    de
    Arsinoe
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [sꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [pꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [rd]
    substantive_masc
    de
    Verwalter, Bevollmächtigter; Vertreter, Treuhänder; Sachwalter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    B,4
     
     
     
     

    [Ꜣpw]lnjs
    person_name
    de
    Apollonios
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sntj
    title
    de
    [Dioiketes]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
de
Der Eid, den der Pastophor des Sobek [A, Sohn des B, seine Mutter ist C,] geleistet hat [an] dem Altar des Königs im Gau der Arsinoe [für D, Sohn des E, den Agenten des Apo]llonios, des Dioiketes.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ꜥnḫ pr-ꜥꜣ P⸢t⸣[lwmjs] [ꜥnḫ-wḏꜣ-snb] [sꜣ] [Ptlwmjs] [ꜥnḫ-wḏꜣ-snb] B,5 pꜣ nṯr


    ꜥnḫ
    verb
    de
    bei (im Schwur)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    P⸢t⸣[lwmjs]
    kings_name
    de
    Ptolemaios
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    [ꜥnḫ-wḏꜣ-snb]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [sꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [Ptlwmjs]
    kings_name
    de
    Ptolemaios
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    [ꜥnḫ-wḏꜣ-snb]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    B,5
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    [vom Herrscher]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Beim König Pt[olemaios, Sohn des Ptolemaios], des Gottes!
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

[bn-ı͗w] =[j] [šm] [⸮n?] =[⸮j?] [r] [⸮_?] B,7 [ꜥ.wj-]nḫt.ṱ.t šꜥ-tw =j ḏrꜥ nꜣ md.w ⸢⸮nꜣj?⸣ ⸢ḥḏ⸣ ⸢qd.t⸣ ⸢8⸣ [1/2] [r] [sttr] [20] Lücke B,8 šꜥ-tw pꜣ rꜥ ḥtp


    [bn-ı͗w]
    particle
    de
    [Negation des Futurs]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    [šm]
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [⸮n?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    =[⸮j?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    B,7
     
     
     
     

    [ꜥ.wj-]nḫt.ṱ.t
    substantive_masc
    de
    Schutzstätte, Asyl
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    šꜥ-tw
    preposition
    de
    bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ḏrꜥ
    verb
    de
    protokollieren, registrieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    md.w
    substantive_fem
     
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ⸢⸮nꜣj?⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Demonstrativpronomen Plural:] diese
    (unedited)
    dem.pl

    ⸢ḥḏ⸣
    substantive_masc
    de
    Silber, Geld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢qd.t⸣
    substantive_fem
    de
    Kite, Gewicht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ⸢8⸣
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    [1/2]
    numeral
    de
    1/2
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)

    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [sttr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [20]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     

    B,8
     
     
     
     

    šꜥ-tw
    preposition
    de
    bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    rꜥ
    substantive_masc
    de
    Sonne
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥtp
    verb
    de
    untergehen (Sonne)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
مع تعليق
de
[Ich werde nicht fortgehen zu einer ...] Schutz[stätte], bis ich diese(?) Gelder, 8 [1/2] Kite [auf(?) 20 Statere ...] protokolliere, bis die Sonne untergeht.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ı͗w =j tm ꜥḥꜥ ı͗rm =k n [ḥ.t-nṯr] [Sbk] [ı͗w] =[j] [⸮_?] [mtw] =[j] [tm] [ḏrꜥ] [nꜣ] [md.w] B,9 ⸮nꜣj? ḥḏ qd.t 8 1/2 ⸮r? sttr 20 wš md ı͗rm =j ntj ⸮mr? =[⸮w?] [⸮s?] Lücke B,10 [tw] =[j] [ẖn] [pꜣ] [btw] [n] pr-ꜥꜣ n pꜣ ꜥnḫ ⸢ntj⸣-[ḥrj] das Folgende verloren


    ı͗w
    particle
    de
    [initial] wenn, als
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    tm
    verb
    de
    nicht [Negationsverb]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥḥꜥ
    verb
    de
    [mit ı͗rm] aufsuchen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [ḥ.t-nṯr]
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    [Sbk]
    gods_name
    de
    Sobek
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    [ı͗w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    =[j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [mtw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    =[j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [tm]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [ḏrꜥ]
    verb
    de
    sammeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [nꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [md.w]
    substantive_fem
     
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    B,9
     
     
     
     

    ⸮nꜣj?
    demonstrative_pronoun
    de
    [Demonstrativpronomen Plural:] diese
    (unedited)
    dem.pl

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber, Geld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    qd.t
    substantive_fem
    de
    Kite, Gewicht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    8
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    1/2
    numeral
    de
    1/2
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)

    ⸮r?
    preposition
    de
    auf(?) (bei Summe)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sttr
    substantive_fem
    de
    Stater
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    20
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    wš
    preposition
    de
    ohne (= n-wš-(n))
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    md
    verb
    de
    rechten, streiten, verhandeln, einen Rechtsstreithaben (ı͗rm mit)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ⸮mr?
    verb
    de
    belieben, wollen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =[⸮w?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [⸮s?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     

    B,10
     
     
     
     

    [tw]
    particle
    de
    [Element des Präsens I]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    [ẖn]
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [pꜣ]
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    [btw]
    substantive_masc
    de
    Strafe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [n]
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Eid
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢ntj⸣-[ḥrj]
    adjective
    de
    "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    das Folgende verloren
     
     
     
     
de
Wenn ich nicht mit dir [im Tempel des Sobek] stehe, [indem ich ..., und nicht] diese(?) Gelder, 8 1/2 Kite auf(?) 20 Statere, [protokolliere,] ohne mit mir zu prozessieren zu wollen(?) [..., unterstehe ich der Strafe des] Königs in bezug auf den Eid, der [oben (geschrieben) ist ... ...]
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/٠٦/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

7 ḫpr ḥꜣ.t-sp 20.t ı͗bd 1 šmw sw 28 Ḏḥwtj-ı͗.ı͗r-dj-s sꜣ Pa-ḫꜣ 8 mw.t =f Sꜣs pꜣ gwṱ pꜣ ntj ḏd


    7
     
     
     
     

    ḫpr
    verb
    de
    [mit Zeitbegriff]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    20.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ı͗bd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    1
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    šmw
    substantive_masc
    de
    Sommer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sw
    substantive_masc
    de
    Tag 〈〈in Datumsangaben〉〉
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    28
    cardinal
    de
    [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    Ḏḥwtj-ı͗.ı͗r-dj-s
    person_name
    de
    [Thot ist es, er ihn gegeben hat]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pa-ḫꜣ
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    8
     
     
     
     

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    Sꜣs
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    gwṱ
    substantive_masc
    de
    Träger (o.ä.); Pförtner
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
مع تعليق
de
Im Jahr 20, 28. Pachons, sagte Thotortais, Sohn des Pachois, seine Mutter ist Sas, der Träger:
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٠/٠٢)

sḏr =j (n) pꜣ ı͗nꜣḥ 9 n I͗mn-Rꜥ-nsw-nṯr.w


    sḏr
    verb
    de
    schlafen, die Nacht verbringen, zu Bett gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    (n)
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗nꜣḥ
    substantive_masc
    de
    Hof (= ı͗nḥ)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    9
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    I͗mn-Rꜥ-nsw-nṯr.w
    gods_name
    de
    [Gott:] Amonrasonther
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Ich schlief im Hof des Amun-Re-Götterkönigs,
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٠/٠٢)