EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 132380
نتائج البحث: 21–26 مِن 26 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

unten:2-links r-ḥr n zp.t

    unten:2-links
     
     
     
     
    r-ḥr
    preposition
    de
    auf; vor
    (unspecified)
    PREP
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    zp.t
    substantive_fem
    de
    Tenne
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Auf zu Tenne!
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

oberes Register, Beischrift 2 wbs zp(.t)

    oberes Register, Beischrift 2
     
     
     
     
    wbs
    verb_3-lit
    de
    aufhäufen (Korn und Garben)
    Inf
    V\inf
    zp(.t)
    substantive_fem
    de
    Kornhaufen
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Das Aufhäufen des Kornhaufens.
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

8.1 wbs zp.t r-gs ḥqꜣ

    8.1
     
     
     
     
    wbs
    verb_3-lit
    de
    aufhäufen (Korn und Garben)
    Inf
    V\inf
    zp.t
    substantive_fem
    de
    Kornhaufen
    (unspecified)
    N.f:sg
    r-gs
    preposition
    de
    in Gegenwart von (einer höher gestellten Person)
    (unspecified)
    PREP
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Patron
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Das Aufhäufeln des Kornhaufens in Gegenwart des Patrons.
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

9 wbs zp.t

    9
     
     
     
     
    wbs
    verb_3-lit
    de
    aufhäufen (Korn und Garben)
    Inf
    V\inf
    zp.t
    substantive_fem
    de
    Kornhaufen
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Das Aufhäufeln des Kornhaufens.
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

2. Person v.r. jr.j zp.t =s n.j.t wꜣḏ sw.t

    2. Person v.r.
     
     
     
     
    jr.j
    substantive_masc
    de
    Zugehöriger
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    zp.t
    substantive_fem
    de
    Tenne
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    wꜣḏ
    substantive_masc
    de
    Papyrus (auch als Symbol für U.Äg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw.t
    substantive_fem
    de
    [Binse]
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ein zu ihrer ober- und unterägyptischen Tenne Gehöriger.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

hockender Nilgott Opet 312.L über dem Nilgott: zerstört hinter dem Nilgott [jni̯] =[f] [n] =[k] 6Q šꜣ r sḥb wd〈ḥw〉 =k sp.PL nb(.PL) jbḥ m nfr.PL =k 6Q

    hockender Nilgott
     
     
     
     
    Opet 312.L
     
     
     
     
    über dem Nilgott: zerstört
     
     
     
     
    hinter dem Nilgott
     
     
     
     
    [jni̯]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =[f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =[k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    6Q
     
     
     
     
    šꜣ
    substantive_masc
    de
    Weideland
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sḥb
    verb_caus_4-inf
    de
    festlich machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wd〈ḥw〉
    substantive_masc
    de
    Altar
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    sp.PL
    substantive_fem
    de
    Tenne
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb(.PL)
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    jbḥ
    verb_3-lit
    de
    feucht sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nfr.PL
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    6Q
     
     
     
     
fr
[Il t'apporte ... ...] le champ pour mettre en fête ton autel, tout champ/aire de battage(?) étant humide de tes beautés [... ... ...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)