EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 172250
نتائج البحث: 21–22 مِن 22 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
230c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

230c 11 tmm rʾ =k jn 〈š〉(m)s(.t) tmm rʾ [n(.j)] [š](m)s(.t) jn mꜣfd[.t]

    230c
    230c
     
     
     
     
    11
     
     
     
     
    tmm
    verb_2-gem
    de
    verschließen
    SC.pass.gem(redupl).nom.subj
    V\tam.pass
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    〈š〉(m)s(.t)
    substantive_fem
    de
    [Hinrichtungsgerät]
    (unspecified)
    N.f:sg
    tmm
    verb_2-gem
    de
    verschließen
    SC.pass.gem(redupl).nom.subj
    V\tam.pass
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [š](m)s(.t)
    substantive_fem
    de
    [Hinrichtungsgerät]
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣfd[.t]
    epith_god
    de
    Mafdet
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Dein Mund wird von dem Hinrichtungsgerät verschlossen werden, der Mund des Hinrichtungsgeräts wird von Mafdet verschlossen werden.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḫpr dmm jr.ṱ.PL =j ꜣmm pw n Rest der Zeile verloren

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    [aux./modal]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    dmm
    verb_2-gem
    de
    schließen (die Augen)
    Inf.gem
    V\inf
    jr.ṱ.PL
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.f:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜣmm
    verb_2-lit
    de
    (fiebrig) glühen (von einer Infektion)
    Inf
    V\inf
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Beginnen meine Augen sich zu schließen, (so) ist es das (fiebrige) Glühen von . . ..
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)