EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 175740
نتائج البحث: 21–30 مِن 131 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

1117a jꜣ jwi̯.n =k ⸢tr⸣[j] ṯn(j) zꜣ =j

    1117a
     
     
     
     
    jꜣ
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    jwi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢tr⸣[j]
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    ṯn(j)
    interrogative_pronoun
    de
    wohin?
    (unspecified)
    Q
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
"Oh, wohin bist du gekommen, mein Sohn?"
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1117c jꜣ [jwi̯.n] =[k] [trj] [ṯn(j)] [zꜣ] =⸢j⸣

    1117c
     
     
     
     
    jꜣ
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    [jwi̯.n]
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [trj]
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    [ṯn(j)]
    interrogative_pronoun
    de
    wohin?
    (unspecified)
    Q
    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
"Oh, [wohin bist du gekommen], mein [Sohn]?"
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1118a [jꜣ] [jwi̯.n] =k trj P/A/S 69 [ṯn(j)] [zꜣ] =[j]

    1118a
     
     
     
     
    [jꜣ]
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    [jwi̯.n]
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    trj
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    P/A/S 69
     
     
     
     
    [ṯn(j)]
    interrogative_pronoun
    de
    wohin?
    (unspecified)
    Q
    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
"[Oh, wohin bist] du [gekommen, mein Sohn]?"
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1091b pri̯.n =k ṯnj

    1091b
     
     
     
     
    pri̯.n
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ṯnj
    interrogative_pronoun
    de
    wo?
    (unspecified)
    Q
de
"Wo bist du hervorgekommen?"
التأريخ (الإطار الزمني):
Nemtiemsaf I. Merenre I.
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

mrḥ.t mrḥ.t [ṯn(j)] ⸢wn⸣ =ṯ

    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ṯn(j)]
    interrogative_pronoun
    de
    wo?
    (unspecified)
    Q
    ⸢wn⸣
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
مع تعليق
de
Salböl, Salböl, [wo] bist du gewesen?
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jm.t ḥꜣ.t Nt/F/Ne AII 7 = 135 Ḥr.w ṯn(j) wn =ṯ

    jm.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Stirn
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Nt/F/Ne AII 7 = 135
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ṯn(j)
    interrogative_pronoun
    de
    wo?
    (unspecified)
    Q
    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Du an Horus' Stirn, wo bist du gewesen?
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

914c šmi̯ =k ṯnj{j}

    914c
     
     
     
     
    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ṯnj{j}
    interrogative_pronoun
    de
    wohin?
    (unspecified)
    Q
de
"Wohin gehst du?"
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ṯṯw ṯn(j)

    ṯṯw
    substantive_masc
    de
    [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯn(j)
    interrogative_pronoun
    de
    wohin?
    (unspecified)
    Q
de
ṯṯw-Schlange, wohin?
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ṯṯw ṯn(j)

    ṯṯw
    substantive_masc
    de
    [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯn(j)
    interrogative_pronoun
    de
    wohin?
    (unspecified)
    Q
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
ṯṯw-Schlange, wohin?
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jr ḥm {jj} jni̯.w jr =f sw.t =s ṯn(j)

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    particle_enclitic
    de
    aber; wahrlich; [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    {jj}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    jni̯.w
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw.t
    substantive_fem
    de
    [e. Flechtmaterial] (als Schiffsteil)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ṯn(j)
    interrogative_pronoun
    de
    woher?
    (unspecified)
    Q
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"Aber woher soll denn ihr Flechtwerk(?) geholt werden?"
التأريخ (الإطار الزمني):
7./8. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)