EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 30080
نتائج البحث: 21–30 مِن 254 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

sšr jrṯ.t jn (j)m(.j)-r(ʾ)-ṯz.t

    sšr
    verb_3-lit
    de
    melken
    Inf
    V\inf
    jrṯ.t
    substantive_fem
    de
    Milch
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    (j)m(.j)-r(ʾ)-ṯz.t
    substantive_masc
    de
    Vorsteher eines Trupps (von Arbeitern oder Tieren)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Milch melken durch den Vorsteher des Arbeitstrupps.
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1.Szenentitel sšr jrṯ.t

    1.Szenentitel
     
     
     
     
    sšr
    verb_3-lit
    de
    melken
    Inf
    V\inf
    jrṯ.t
    substantive_fem
    de
    Milch
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Das Melken der Milch.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

T68 m =k (j)r =k nbw =(j) ḥr sẖr jrṯ.t

    T68
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (j)r
    particle_enclitic
    de
    [Betonungspartikel, nachgestellt]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    nbw
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    sẖr
    verb_3-lit
    de
    melken
    Inf
    V\inf
    jrṯ.t
    substantive_fem
    de
    Milch
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Sieh Du doch meinen Herren beim Melken der Milch.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
 – 
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

rechts ḥ(n)q.t jrp jrṯ.t mw ḥ(n)q.t

    rechts
     
     
     
     
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jrṯ.t
    substantive_fem
    de
    Milch
    (unspecified)
    N.f:sg
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Bier, Wein, Milch, Wasser, Bier.
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1 sšr jrṯ.t jd.t jꜣm.t

    1
     
     
     
     
    sšr
    verb_3-lit
    de
    melken
    Inf
    V\inf
    jrṯ.t
    substantive_fem
    de
    Milch
    (unspecified)
    N.f:sg
    jd.t
    substantive_fem
    de
    Kuh
    (unspecified)
    N.f:sg
    jꜣm.t
    adjective
    de
    friedlich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Das Milchmelken einer friedlichen Kuh.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Szenentitel-rechts ⸢sšr⸣ ⸢jrṯ.t⸣

    Szenentitel-rechts
     
     
     
     
    ⸢sšr⸣
    verb_3-lit
    de
    melken
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ⸢jrṯ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Milch (der Mutter oder der Tiere)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Melke die Milch!
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
27d النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

27d rʾ =k rʾ n(.j) bḥz jrṯ.t hrw msi̯ =f jm

    27d
    27d
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    bḥz
    substantive_masc
    de
    Kalb
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jrṯ.t
    substantive_fem
    de
    Milch
    (unspecified)
    N.f:sg
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de
    darin (temporal)
    (unspecified)
    PREP\advz
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Dein Mund ist (wie) der Mund eines Milchkalbs, an dem Tag, da es geboren wurde.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

zerstört ⸢_⸣ḏḏ ẖ.t mʾw.t =f Nw.t zerstört [jrṯ.t] [ḥʾm].t.DU km.[t(j)] [mn]⸢ꜥ⸣.t.DU Bꜣ.w-Jwn.w ḫn(m).⸢t⸣t.[DU] zerstört

    zerstört
     
     
     
     
    ⸢_⸣ḏḏ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    mʾw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN
    zerstört
     
     
     
     
    [jrṯ.t]
    substantive_fem
    de
    Milch
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [ḥʾm].t.DU
    substantive_fem
    de
    Kuh
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    km.[t(j)]
    adjective
    de
    schwarz
    Adj.duf
    ADJ:f.du
    [mn]⸢ꜥ⸣.t.DU
    substantive_fem
    de
    Amme
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc
    Bꜣ.w-Jwn.w
    gods_name
    de
    Die Bas von Heliopolis (Göttergruppe)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫn(m).⸢t⸣t.[DU]
    substantive
    de
    Wärterin; Amme
    Noun.du.stc
    N:du:stc
    zerstört
     
     
     
     
de
[...] Leib seiner Mutter Nut [... die Milch] ⸢der beiden schwarzen Kühe, der Ammen⸣ der Bas von Heliopolis, der Wärterinnen (?) [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

531b [šdd] [sw] [Šw] r [rmn.wt]j Šw 531c P/D post/W 25 = 739 ⸢s{s}⸣nq.n Mr.y-Rꜥw m j[rṯ.t] jd.t.⸢DU⸣ [km.tj] [mnꜥ.t.j] [bꜣ.PL-Jwn.w]

    531b
     
     
     
     
    [šdd]
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    [sw]
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [Šw]
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    etwas werden
    (unspecified)
    PREP
    [rmn.wt]j
    epith_god
    de
    Begleiter
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN
    531c
     
     
     
     
    P/D post/W 25 = 739
     
     
     
     
    ⸢s{s}⸣nq.n
    verb_3-lit
    de
    saugen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP
    j[rṯ.t]
    substantive_fem
    de
    Milch
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jd.t.⸢DU⸣
    substantive_fem
    de
    Kuh
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    [km.tj]
    adjective
    de
    schwarz
    Adj.duf
    ADJ:f.du
    [mnꜥ.t.j]
    substantive_fem
    de
    Amme
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc
    [bꜣ.PL-Jwn.w]
    gods_name
    de
    Die Bas von Heliopolis (Göttergruppe)
    (unspecified)
    DIVN
de
[Schu nimmt ihn als] ⸢Begleiter⸣ des Schu, nachdem Merire von ⸢der Milch der beiden⸣ [schwarzen] Kühe, [Ammen der Bas von Heliopolis], gesaugt hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

2208b snq Ppy pn m jrṯ.[t] jd.t.DU km.t mnꜥ.[t.j] zerstört

    2208b
     
     
     
     
    snq
    verb_3-lit
    de
    saugen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    jrṯ.[t]
    substantive_fem
    de
    Milch
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jd.t.DU
    substantive_fem
    de
    Kuh
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    km.t
    adjective
    de
    schwarz
    Adj.duf
    ADJ:f.du
    mnꜥ.[t.j]
    substantive_fem
    de
    Amme
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    zerstört
     
     
     
     
de
Dieser Pepi wird von der Milch der beiden schwarzen Kühe, der Ammen [...] saugen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)