EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 52070
نتائج البحث: 21–26 مِن 26 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

wsr.t tn wḏ(.t)-md.PL Sz2TextZ12 nṯr-ꜥꜣ sṯ(n)i̯ =f ḥꜥ =f


    wsr.t
    substantive_fem
    de
    [Pfahl]
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    wḏ(.t)-md.PL
    substantive_fem
    de
    Befehl
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    Sz2TextZ12
     
     
     
     

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    sṯ(n)i̯
    verb_caus_3-inf
    de
    erheben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
"Dieser Useret-Pfahl ist der Befehl des Großen Gottes, wenn er seinen Leib erhebt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Daniel A. Werning، Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)

{Rꜥw} {pw} 〈tp〉 〈pn〉 Sz3TA,Z1 {n}〈m〉 wḏ(.t)-md.PL nṯr-ꜥꜣ sṯni ḥꜥ =f


    {Rꜥw}
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    {pw}
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem

    〈tp〉
    substantive_masc
    de
    Spitze
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈pn〉
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    Sz3TA,Z1
     
     
     
     

    {n}〈m〉
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    wḏ(.t)-md.PL
    substantive_fem
    de
    Befehl
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    sṯni
    verb_caus_3-inf
    de
    erheben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
"{Re ist es} 〈Dieser 'Kopf' (der widderköpfige Pfahl)〉 ist der Befehl des Großen Gottes, der seinen Leib erhebt."
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Daniel A. Werning، Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jn⸢k⸣ ⸢w⸣pi̯ 24 =j n =ṯn rʾ =f jri̯ =f n =ṯn wḏ.t-mdw


    jn⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    ⸢w⸣pi̯
    verb_3-inf
    de
    öffnen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    24
     
     
     
     

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    wḏ.t-mdw
    substantive_fem
    de
    Befehl
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ich bin es, der für euch seinen Mund öffnen wird, damit er euch Befehl erteilt.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Nina Overesch، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٣)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wḏ.t-mdw jri̯.t ⸢=f⸣ n =ṯn n 25 ski̯ =s n nwr =s ḏ.t


    wḏ.t-mdw
    substantive_fem
    de
    Befehl
    (unspecified)
    N.f:sg

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    25
     
     
     
     

    ski̯
    verb_3-inf
    de
    untergehen; zu Grunde gehen
    SC.act.ngem.3sgf_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    nwr
    verb_3-lit
    de
    beben (u. Ä.)
    SC.act.ngem.3sgf_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Der Befehl, den er euch erteilt, er wird nicht vergehen und nicht aufhören ewiglich.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Nina Overesch، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٣)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jri̯ ⸮n? =[f] w[ḏ].t-md(w).t 34cm 33 11cm m m[_] 11cm hr(w)


    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ⸮n?
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    w[ḏ].t-md(w).t
    substantive_fem
    de
    Befehl
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    34cm
     
     
     
     

    33
     
     
     
     

    11cm
     
     
     
     

    m
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    m[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    11cm
     
     
     
     

    hr(w)
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Erteile für ihn Befehle [... am] Tag.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٢/٢٨)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jri̯ =t(w) wḏ.t-md.t =k jz.y.t Rꜥ.w m mšr.w hrw


    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =t(w)
    personal_pronoun
    de
    man [pron. suff. 3. sg.]
    (unedited)
    -3sg.c

    wḏ.t-md.t
    substantive_fem
    de
    Befehl
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    jz.y.t
    substantive_fem
    de
    Truppe, Mannschaft
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mšr.w
    substantive
    de
    Abend, Abendämmerung, Abendrot
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Dein Befehl wird ausgeführt, da Res Mannschaft im Abend des Tages ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Anja Weber، Gunnar Sperveslage، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)