EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 85020
نتائج البحث: 21–30 مِن 42 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

1 j nr pw ꜥnḫ ḥr =k r šy pw ntj ḥr mw tm jwi̯.w nw n šy pw


    1
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    nr
    substantive_masc
    de
    Hirt, Hüter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben, lebendig sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    šy
    substantive_masc
    de
    [Bez. f. Krokodil]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg

    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jwi̯.w
    verb_irr
    de
    kommen
    Neg.compl.w
    V\advz

    nw
    demonstrative_pronoun
    de
    Dieses, [pron. dem.]
    (unedited)
    dem.c

    n
    preposition
    de
    hin zu, von her [Richtung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    šy
    substantive_masc
    de
    [Bez. f. Krokodil]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
de
He, dieser Hirte (da) - sei wachsam (= dein Gesicht lebt) wegen dieses Krokodils, welches im Wasser ist, damit dieses (Kalb) nicht zu diesem Krokodil komme!
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

2.1 wꜣḥ jn nr.PL


    2.1
     
     
     
     

    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    dauern
    Inf
    V\inf

    jn
    preposition
    de
    durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nr.PL
    substantive_masc
    de
    Hirt, Hüter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
مع تعليق
de
Das Überdauern (der Herde) durch die Hirten.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

Szenentitel-mittig sfḫ wr.t nr p(w) jw qsn(.w) r =s


    Szenentitel-mittig
     
     
     
     

    sfḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    lösen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    nr
    substantive_masc
    de
    Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg

    p(w)
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.suffx.unspec_(Prep)_Verb
    AUX

    qsn(.w)
    verb_3-lit
    de
    schlimm sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    r
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
He Hirte, entbinde schnell, es ist schlimm für sie!
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥))

1183b Ppy pw nr jḥ.PL =k P/C ant/W 8 = 397 ḥr.y msḫn.t =k


    1183b
     
     
     
     

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    nr
    substantive_masc
    de
    Hirt; Hüter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Rind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    P/C ant/W 8 = 397
     
     
     
     

    ḥr.y
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich über
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    msḫn.t
    substantive_fem
    de
    Geburtsstätte
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Pepi ist der Hüter deiner Rinder, der, der für deine Geburtsstätte zuständig ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

nr


    nr
    substantive_masc
    de
    Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der Hirt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 nr jm.j-rʾ-ṯz.t 2 Ḥpj


    1
     
     
     
     

    nr
    substantive_masc
    de
    Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm.j-rʾ-ṯz.t
    substantive_masc
    de
    Vorsteher eines Trupps (von Arbeitern oder Tieren)
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
     
     
     
     

    Ḥpj
    person_name
    de
    Hepi
    (unspecified)
    PERSN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Der Hirte und Vorsteher eines Trupps Hepi.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٢/٠١)

[j] [nrw] pw wꜣḥ ꜥ=k ḥr mw


    [j]
    interjection
    de
    [Interjektion]; oh!(erg.nachParalleleEl-Hawawish)
    (unspecified)
    INTJ

    [nrw]
    substantive_masc
    de
    Hirt, Hüter(erg.nachParalleleEl-Hawawish)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    legen; dauern; lassen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ꜥ=k
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
de
'O du(dieser) Hirt, lege deine Hand über das Wasser!'
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

nr


    nr
    substantive_masc
    de
    Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der Hirt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

244b nr.j jḥ.PL Ḥr.w ḫn⸢d⸣ =f


    244b
     
     
     
     

    nr.j
    substantive_masc
    de
    Hirt
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ḫn⸢d⸣
    verb_3-lit
    de
    treten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Der Rinderhirte Horus, er ist getreten.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

nr


    nr
    substantive_masc
    de
    Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der Hirt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)