EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = dm44
نتائج البحث: 21–30 مِن 280 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

ı͗h̭ pꜣ ı͗:_ ı͗r =k ı͗w =k mtre r.ḥr =j r dj.t ẖdb =w ṱ =j

    ı͗h̭
    interrogative_pronoun
    de
    was
    (unedited)
    Q(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗:_
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    mtre
    verb
    de
    zufrieden sein, zustimmen, übereinkommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r.ḥr
    preposition
    de
    gegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen 〈〈Infinitiv zu UUUtiEEE〉〉
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ẖdb
    verb
    de
    töten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ṱ
    undefined
    de
    bildet dependent pronoun
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
de
"Wie konntest du dich nur gegen mich verschwören (wörtl. was ist es, das du getan hast, indem du gegen mich gezeugt hast), um mich ermorden zu lassen!"
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

sṯꜣ.ṱ =w 〈ṱ〉 〈=j〉 r-ḥrj r Kmj V,2 ⸢ẖn⸣ ⸢wnw⸣.t 6 ı͗w bw-rꜥ-tw 〈=w〉 mnq

    sṯꜣ.ṱ
    verb
    de
    wiedergeben, zurückzahlen, zurückbringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    〈ṱ〉
    undefined
    de
    bildet dependent pronoun
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    〈=j〉
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    r-ḥrj
    adverb
    de
    hinauf
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Kmj
    place_name
    de
    Ägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    V,2
     
     
     
     
    ⸢ẖn⸣
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢wnw⸣.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    6
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    bw-rꜥ-tw
    particle
    de
    noch nicht
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    〈=w〉
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    mnq
    verb
    de
    vollenden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
" 'Sie brachten 〈mich〉 zurück hinauf nach Ägypten binnen sechs Stunden, noch ehe 〈sie〉 vollendet waren.' "
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

m-ı͗r dj.t ṯꜣj =w ṱ =j r Pꜣ-tꜣ-Nḥs V,5 [n] ⸢kj⸣ ⸢gr⸣ḥ{.t}

    m-ı͗r
    verb
    de
    tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen 〈〈Infinitiv zu UUUtiEEE〉〉
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ṯꜣj
    verb
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ṱ
    undefined
    de
    bildet dependent pronoun
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Pꜣ-tꜣ-Nḥs
    place_name
    de
    Nubierland, Nubien
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    V,5
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢kj⸣
    adjective
    de
    anderer, weiterer [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ⸢gr⸣ḥ{.t}
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
" 'Laß nicht zu, daß man mich noch einmal nachts ins Nubierland bringt!' "
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

mh̭jꜣ 〈=w〉 ṱ =j n sh̭ ⸮šwṱj? 500 n tꜣ mtrj.t m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ n Kmj

    mh̭jꜣ
    verb
    de
    schlagen (= mh̭j)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    〈=w〉
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ṱ
    undefined
    de
    bildet dependent pronoun
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sh̭
    substantive_masc
    de
    Schlag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸮šwṱj?
    substantive_masc
    de
    Geißel, Peitsche
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    500
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mtrj.t
    substantive_fem
    de
    Mitte (= mtr(e.t))
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Kmj
    place_name
    de
    Ägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
مع تعليق
de
"'〈Sie〉 schlugen mich mit 500 Peitschenhieben mitten vor dem Pharao von Ägypten.'"
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

V,29 sṯꜣ.ṱ =w 〈ṱ〉 〈=j〉 r Pꜣ-tꜣ-Nḥs ꜥn

    V,29
     
     
     
     
    sṯꜣ.ṱ
    verb
    de
    wiedergeben, zurückzahlen, zurückbringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    〈ṱ〉
    undefined
    de
    bildet dependent pronoun
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    〈=j〉
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Pꜣ-tꜣ-Nḥs
    place_name
    de
    Nubierland, Nubien
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ꜥn
    adverb
    de
    wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
" 'Sie brachten 〈mich〉 wieder ins Nubierland zurück.' "
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

2 dj.t wṱ =w ṱ =j m-sꜣ pꜣ mšꜥ 3 n hrw 2 r Tꜣ-št-rsj 4 gr dj.t w[ṱ] =[w] [...] 5 r ḫpr n.ı͗m=w

    2
     
     
     
     
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wṱ
    verb
    de
    wegschicken (= wd)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ṱ
    undefined
    de
    bildet dependent pronoun
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    2
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Tꜣ-št-rsj
    place_name
    de
    "Südgau", Teschtores
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    gr
    particle
    de
    oder, sonst
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    w[ṱ]
    verb
    de
    wegschicken (= wt)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =[w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [...]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    5
     
     
     
     
    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫpr
    verb
    de
    sich aufhalten, sich befinden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n.ı͗m=w
    adverb
    de
    dort (vgl. auch ı͗rm=w)
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
مع تعليق
de
Veranlassen, daß man mich hinter dem Heer in zwei Tagen nach Teschtores ("Südgau") schickt, oder Veranlassen, daß [man ...] schickt, um dort zu sein(?)
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٧/٢٦)

ı͗w =j (r) dj.t ṯꜣj =w ṱ =t r wꜥ mꜣꜥ ı͗w =f ḥp ı͗w bn-ı͗w rmṯ nb n pꜣ tꜣ gm _.ṱ =t

    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    (r)
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen 〈〈Infinitiv zu UUUtiEEE〉〉
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ṯꜣj
    verb
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ṱ
    undefined
    de
    bildet dependent pronoun
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜥ
    adjective
    de
    ein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    Ort, Platz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥp
    verb
    de
    verborgen sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    bn-ı͗w
    particle
    de
    [Negation des Futurs]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    irgendein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    gm
    verb
    de
    finden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.ṱ
    undefined
    de
    [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
de
"Ich werde veranlassen, daß man dich an einen verborgenen Ort bringt, wo dich überhaupt niemand entdecken wird."
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١١/١٨)

XIV,21 ı͗.ı͗r =j rḫ =s ṯꜣj ṱ =j Ptḥ-ḥtp stm r.r =s verloren

    XIV,21
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sgl.]
    (unedited)
    -1sg
    rḫ
    verb
    de
    wissen, kennen, können
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    es (pleonastisches Objekt bei rḫ, gm, ḥn u.ä.)
    (unedited)
    -3sg.f
    ṯꜣj
    verb
    de
    nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ṱ
    undefined
    de
    bildet dependent pronoun
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sgl.]
    (unedited)
    -1sg
    Ptḥ-ḥtp
    person_name
    de
    [literarische Figur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    stm
    title
    de
    [von anderen Personen]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    r.r
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    verloren
     
     
     
     
مع تعليق
de
"Ich weiß, (daß) mich Ptahhotep, (der) Sem-Priester, zu ihr(?) nahm [...]"
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٠/٠٢/٢٢)

ḏd bw-ı͗r =f dj.t gm =w ṱ =(j)

    ḏd
    particle
    de
    daß; denn, weil; damit; sodaß; "sagend", mit den Worten; [im Sinne von:] das heißt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    bw-ı͗r
    particle
    de
    [Negation des Aorists]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    gm
    verb
    de
    finden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ṱ
    undefined
    de
    bildet dependent pronoun
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sgl.]
    (unedited)
    -1sg
de
Denn (oder vielleicht "folgendermaßen:") er kann nicht veranlassen, daß sie mich finden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٠/٠٢/٢٢)

XIV,3 m-ı͗r ı͗r n =k ꜣḏ n ⸢ı͗rj⸣ [bw]-⸢ı͗r⸣ =f dj.t ẖdb =w ṱ =k

    XIV,3
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de
    tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ꜣḏ
    substantive_masc
    de
    Dieb
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    beim Prädikatsnomen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢ı͗rj⸣
    substantive_masc
    de
    Genosse, Gefährte, Freund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [bw]-⸢ı͗r⸣
    particle
    de
    damit nicht
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen 〈〈Infinitiv zu UUUtiEEE〉〉
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ẖdb
    verb
    de
    töten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ṱ
    undefined
    de
    bildet dependent pronoun
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
de
Mach dir keinen Dieb zum Freund, daß er [nicht] bewirkt, daß man dich tötet!
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٥)