EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 400511
نتائج البحث: 311–320 مِن 320 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
Rückenschutzformel D 7, 163.17

Rückenschutzformel D 7, 163.17 zꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ =f mj Rꜥw [ḏ.t]

    Rückenschutzformel
    Rückenschutzformel
     
     
     
     
    D 7, 163.17
    D 7, 163.17
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḥꜣ
    preposition
    de
    um herum
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    [ḏ.t]
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
Aller Schutz, Leben und Macht sind um ihn wie Re [in ḏ.t-Ewigkeit].
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٠/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Rückenschutzformel D 8, 40.9

Rückenschutzformel D 8, 40.9 zꜣ ḥꜣ =k snb r-gs =k stp-zꜣ mn ẖr ḥm =k

    Rückenschutzformel
    Rückenschutzformel
     
     
     
     
    D 8, 40.9
    D 8, 40.9
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣ
    preposition
    de
    um herum
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    snb
    substantive_masc
    de
    Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-gs
    preposition
    de
    neben
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    stp-zꜣ
    substantive_masc
    de
    Palast (Gebäude)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mn
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ẖr
    preposition
    de
    unter (der Aufsicht)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Schutz sei um dich, Gesundheit sei an deiner Seite, indem der Palast dauerhaft ist unter deiner Majestät.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
untere Randzeile D 8, 41.5 D 8, 41.6 D 8, 41.7

untere Randzeile D 8, 41.5 wnn jm.jw-zꜣ =f m nh.t ḥꜣ ḥn.wt ḥr ḥn D 8, 41.6 mri̯ =s m zꜣ rnp.t ḥr zbi̯ rnp.t.PL =sn ḥr sqꜣi̯ ꜥḥꜥ.w =sn m ꜣḫ zp-2 m nḏm-jb ḥr swr zꜣ.wtt n.t ṯ.t =sn D 8, 41.7 ꜣḫ zp-2 m wn-mꜣꜥ.t

    untere Randzeile
    untere Randzeile
     
     
     
     
    D 8, 41.5
    D 8, 41.5
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jm.jw-zꜣ
    gods_name
    de
    Die unter den Wächtern sind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nh.t
    substantive
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N:sg
    ḥꜣ
    preposition
    de
    um herum
    (unspecified)
    PREP
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḥn
    verb_2-lit
    de
    schützen
    Inf
    V\inf
    D 8, 41.6
    D 8, 41.6
     
     
     
     
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgf
    V\rel.m.sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    zbi̯
    verb_3-inf
    de
    durchlaufen
    Inf
    V\inf
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Jahr
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sqꜣi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    hoch machen
    Inf
    V\inf
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de
    wirkungsmächtig sein
    Inf
    V\inf
    zp-2
    substantive
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    nḏm-jb
    substantive_masc
    de
    Fröhlichkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    swr
    verb_caus_2-lit
    de
    groß machen
    Inf
    V\inf
    zꜣ.wtt
    substantive_fem
    de
    Söhne und Töchter
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ṯ.t
    substantive
    de
    Mannschaft
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    D 8, 41.7
    D 8, 41.7
     
     
     
     
    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de
    wirkungsmächtig sein
    Inf
    V\inf
    zp-2
    substantive
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    wn-mꜣꜥ.t
    substantive_masc
    de
    Richtigkeit ("es ist Wahrheit")
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Die, die in seiner Phyle sind, sind der Schutz um die Gebieterin, beim Schützen dessen, was sie liebt, als Schutz des Jahres,
beim Durchleben ihrer Jahre,
beim Erhöhen ihrer Lebenszeit in großer Wirksamkeit und in Herzensfreude,
beim Vergrößern der Söhne und Töchter ihrer Mannschaft, überaus wirksam und wahrhaftig.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Ḥr.w zp 2 wꜣḏ-n-Sḫm.t ḥꜣ jwf n(.j) pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb) tm n ꜥnḫ

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    zp
    substantive_masc
    de
    zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ); sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    wꜣḏ-n-Sḫm.t
    epith_god
    de
    Sprössling der Sachmet (?)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥꜣ
    preposition
    de
    um herum
    (unspecified)
    PREP
    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch; Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb)
    verb
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    tm
    verb_2-lit
    de
    vollständig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Horus, Horus, der Spross der Sachmet, möge um das Fleisch des Pharao l. h. g. sein, welches die Vollständigkeit des Lebens besitzt.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
 – 
1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Andreas Pries؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٩/١٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Lücke [š]nꜥ.(j)t m zꜣ ḥꜣ =k

    Lücke
     
     
     
     
    [š]nꜥ.(j)t
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥꜣ
    preposition
    de
    um herum
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
fr
[La déesse NN] du magasin(?) est la protection autour de toi.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

smn.n =f hp.PL mj Ḏḥwtj ꜥꜣ-ꜥꜣ sbtj Opet 232.4 n bj(ꜣ) ḥꜣ Bꜣq.t

    smn.n
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    hp.PL
    substantive_masc
    de
    Gesetz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de
    Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ꜥꜣ-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der doppelt Große (Thot)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    sbtj
    substantive_masc
    de
    Mauer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Opet 232.4
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    bj(ꜣ)
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥꜣ
    preposition
    de
    um herum
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Bꜣq.t
    place_name
    de
    Glanzauge (Name für Ägypten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
fr
Il a établi les lois comme Thot, deux fois grand, le mur de bronze autour de l'Egypte.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

[smn.n] =[f] [hp.PL] [mj] Opet 264.4 [Ḏḥw.tj] [ꜥꜣ-ꜥꜣ] [sb]tj [n] [bjꜣ] [ḥ]ꜣ Bꜣq.t

    [smn.n]
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    [hp.PL]
    substantive_masc
    de
    Gesetz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [mj]
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Opet 264.4
     
     
     
     
    [Ḏḥw.tj]
    gods_name
    de
    Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    [ꜥꜣ-ꜥꜣ]
    epith_god
    de
    der doppelt Große (Thot)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    [sb]tj
    substantive_masc
    de
    Mauer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    [bjꜣ]
    substantive_masc
    de
    Erz (allg)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [ḥ]ꜣ
    preposition
    de
    um herum
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Bꜣq.t
    place_name
    de
    Glanzauge (Name für Ägypten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
fr
[Il a établi les lois comme Thot, deux fois grand], le mur [de bronze autour] de l'Egypte.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

wnn =s m nh.t ḥꜣ =k

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nh.t
    substantive
    de
    Schutz
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ḥꜣ
    preposition
    de
    um herum
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
fr
Elle est la protection autour de toi.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Lücke Spuren _nr =k mr nsr.t m nbj.t ḥꜣ =k

    Lücke
     
     
     
     
    Spuren
     
     
     
     
    _nr
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    mr
    verb_2-lit
    de
    schmerzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nsr.t
    substantive_fem
    de
    Flamme
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nbj.t
    substantive_fem
    de
    Flamme
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥꜣ
    preposition
    de
    um herum
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
fr
[... ... ...] celle dont la flamme blesse en tant que feu autour de toi.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

x+6 Anfang der Zeile verloren [Ḥr.w] [sp] [2] [wꜣḏ-n]-Sḫm.t ⸢ḥꜣ⸣ [jwf] n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) 〈tm〉 〈n〉 〈ꜥnḫ〉

    x+6
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    [Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [sp]
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    [2]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    [wꜣḏ-n]-Sḫm.t
    epith_god
    de
    Sprössling der Sachmet (meist Horus)
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢ḥꜣ⸣
    preposition
    de
    um herum
    (unspecified)
    PREP
    [jwf]
    substantive_masc
    de
    Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    〈tm〉
    verb
    de
    vollständig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    〈n〉
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    〈ꜥnḫ〉
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
. . . "[Horus, Horus 'Sprössling der] Sachmet' ist (als Schutz) um [den Leib] des Pharao l.h.g. herum, 〈der vollständig am Leben ist〉!"
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)