EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = d4936
نتائج البحث: 311–320 مِن 1206 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Pa-I͗mn sꜣ Ḥr-pa-Ꜣs.t 4 gmꜥ (r.)ḥr =j m-šs 4-5 (r-)ḏbꜣ-ḫpr 5 wn wꜥ sẖ-sꜥnḫ (⸮r?) ⸢šsp⸣ =j s 6 n-ḏr.ṱ =f ḥr hn

    Pa-I͗mn
    person_name
    de
    ["Der des Amun"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḥr-pa-Ꜣs.t
    person_name
    de
    ["Horus, der (Sohn) der Isis"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    gmꜥ
    verb
    de
    schädigen, mißhandeln, Unrecht tun, sich vergehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    (r.)ḥr
    preposition
    de
    gegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m-šs
    adverb
    de
    sehr
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    4-5
     
     
     
     
    (r-)ḏbꜣ-ḫpr
    particle
    de
    weil
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    5
     
     
     
     
    wn
    verb
    de
    sein, existieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    sẖ-sꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Dotationsschrift, Alimentationsschrift, Urkunde über Versorgungsanspruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (⸮r?)
    particle
    de
    [perfekt. Relativsatz bei unbest. Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢šsp⸣
    verb
    de
    empfangen, nehmen, übernehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    6
     
     
     
     
    n-ḏr.ṱ
    preposition
    de
    aus der Hand
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    entsprechend, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    hn
    substantive_masc
    de
    Abmachung, Übereinkunft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
مع تعليق
de
Pamunis, Sohn des Harpaesis, schadet mir sehr wegen einer Versorgungsschrift, die(?) ich von ihm auf eine Abmachung hin erhalten hatte.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

pꜣ sḥn-nfr st ı͗.ı͗r-rḫ s

    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sḥn-nfr
    substantive_masc
    de
    schöner Auftrag, gute Angelegenheit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    st
    personal_pronoun
    de
    sie (Pl.) [Subjekt des Ersten Präsens]
    (unedited)
    3pl
    ı͗.ı͗r-rḫ
    verb
    de
    [für ı͗r-rḫ] kennen, wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
مع تعليق
de
Die gute Angelegenheit, man kennt sie.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

qs =w s

    qs
    verb
    de
    balsamieren, einwickeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
de
Sie balsamierten ihn ein.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/١٣)

ı͗w=f-ḫpr ı͗w 10 wn md(.t) dj mj 11 ḥn =w s mtw =k hb 12 n =j n.ı͗m =s

    ı͗w=f-ḫpr
    particle
    de
    wenn (es geschieht, daß)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    daß
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    10
     
     
     
     
    wn
    verb
    de
    sein, existieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    md(.t)
    substantive_fem
    de
    Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    dj
    adverb
    de
    dort
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    mj
    verb
    de
    gib!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    11
     
     
     
     
    ḥn
    verb
    de
    befehlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de
    [pleonastisches Objekt bei Verben wie rḫ, ḥn, gm]
    (unedited)
    =3sg.c
    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    hb
    verb
    de
    schreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    12
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    n.ı͗m
    preposition
    de
    wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
de
Wenn es dort eine Sache gibt(, die man sich wünscht), so möge man es befehlen, daß du mir davon schreibst!
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٧/٢٦)

tw =f mh̭j =w s ḏd wn 6 Lücke

    tw
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    mh̭j
    verb
    de
    schlagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    ḏd
    particle
    de
    "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wn
    verb
    de
    sein, existieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    6
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
مع تعليق
de
Er veranlaßte, daß man sie schlug, (indem er) sagte: "Es gibt [... ...]"
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ḏdtḥ =w s

    ḏdtḥ
    verb
    de
    verhaften, gefangennehmen, einsperren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
مع تعليق
de
Man sperrte sie ein.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

⸢tw⸣ =j gm s Ḏḥwtj-ı͗.ı͗r-dj-s pꜣj =f šr 8 Lücke

    ⸢tw⸣
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    gm
    verb
    de
    feststellen, konstatieren, anerkennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    Ḏḥwtj-ı͗.ı͗r-dj-s
    person_name
    de
    ["Thot ist es, er ihn gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    šr
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    8
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
de
Ich ließ es Thotortaios, seinen Sohn, feststellen [...].
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

3 mj ḥn =w s (n) ⸮_? ntj-ı͗w ṯꜣj ḫrš (r-)ḏbꜣ.ṱ =w

    3
     
     
     
     
    mj
    verb
    de
    gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥn
    verb
    de
    befehlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de
    [pleonastisches Objekt bei Verben wie rḫ, ḥn, gm]
    (unedited)
    =3sg.c
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    [für einfaches ntj]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ṯꜣj
    verb
    de
    empfangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫrš
    substantive
    de
    Schaden, Fehlschlag (o.ä.)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    (r-)ḏbꜣ.ṱ
    preposition
    de
    wegen [Schreibung von r-ḏbꜣ vor Suffix]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
مع تعليق
de
Möge man es befehlen (dem)..., der ... nimmt ihretwegen!
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٢/٢٦)

4 mj ḥn =w s n =f (r)-ḏbꜣ.ṱ =j ḥꜣ.ṱ =j

    4
     
     
     
     
    mj
    verb
    de
    gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥn
    verb
    de
    befehlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    (r)-ḏbꜣ.ṱ
    preposition
    de
    wegen [Schreibung von r-ḏbꜣ vor Suffix]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sgl.]
    (unedited)
    -1sg
    ḥꜣ.ṱ
    adjective
    de
    auch, selbst (= ḥꜥ)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sgl.]
    (unedited)
    -1sg
de
Möge man es ihm wegen mir selbst befehlen!
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٢/٢٦)

10 mj ḥn =w st r dj.t ꜥn =w m-šs

    10
     
     
     
     
    mj
    verb
    de
    gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥn
    verb
    de
    befehlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    st
    personal_pronoun
    de
    [pleonastisches Objekt bei Verben wie rḫ, ḥn, gm]
    (unedited)
    =3sg.c
    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥn
    verb
    de
    schön sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    m-šs
    adverb
    de
    sehr
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
مع تعليق
de
Möge man befehlen, sie (Pl.) sehr schön zu machen!
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٢/٢٦)