EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 37090
نتائج البحث: 331–334 مِن 334 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

swꜣḏ =j n =k Pwn.t ꜥpr.tj m ꜥntjw Tꜣ-nṯr ẖr ḫnmw =f


    swꜣḏ
    verb_caus_3-lit
    de
    gedeihen lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    Pwn.t
    place_name
    de
    Punt
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ꜥpr.tj
    verb_3-lit
    de
    ausgestattet sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥntjw
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Tꜣ-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesland (Punt, Weihrauchländer)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫnmw
    substantive_masc
    de
    Geruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
fr
Je rends verdoyant pour toi Pount, équipé de myrrhe, la Terre divine portant son parfum.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ḏsr.n =f ḫpr.w [⸮=k?] DC 18.2 mn jb ⸮=k? [___] r [___] ꜥpr m pḥ.tj nḫt =k


    ḏsr.n
    verb_3-lit
    de
    prächtig machen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫpr.w
    substantive
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    [⸮=k?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    DC 18.2
     
     
     
     

    mn
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    ⸮=k?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    r
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ꜥpr
    verb_3-lit
    de
    ausgestattet sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg

    nḫt
    substantive_masc
    de
    Stärke
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
fr
il sanctifie [tes ?] formes ; [ton ?] coeur est ferme [… …], équipé de ta force et de ta vaillance.
التأريخ (الإطار الزمني):
Galba
مؤلف (مؤلفون): Christiane Zivie-Coche؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٨/١١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٣)

königliche Randzeile DC 79.5 ꜥnḫ nṯr nfr sḥ(ꜣ)bi̯ ꜥbꜣ n ḥn.wt =f ꜥpr ṯ.t n Ḏr.t wr.t


    königliche Randzeile
     
     
     
     

    DC 79.5
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    sḥ(ꜣ)bi̯
    verb_caus_4-inf
    de
    festlich machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜥbꜣ
    substantive_masc
    de
    Altar
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥpr
    verb_3-lit
    de
    ausstatten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ṯ.t
    substantive
    de
    Speisentisch
    (unspecified)
    N:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Klageweib
    (unspecified)
    N.f:sg

    wr.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
fr
Vive le dieu parfait, qui met en fête l’autel pour sa souveraine, qui pourvoit la table d’offrandes pour la grande Djeret;
التأريخ (الإطار الزمني):
Hadrian
 – 
Antoninus Pius
مؤلف (مؤلفون): Christiane Zivie-Coche؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٩/١٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٤)

DC 62.3 wbꜣ =f n =ṯ š mr m jwḥ ꜥpr.tj m ⸮___? ⸮ḥnb? grb ẖr wꜣḏ[.w] 2 c.


    DC 62.3
     
     
     
     

    wbꜣ
    verb_3-lit
    de
    öffnen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    š
    substantive_masc
    de
    See
    (unspecified)
    N.m:sg

    mr
    substantive_masc
    de
    Kanal
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    jwḥ
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥpr.tj
    verb_3-lit
    de
    ausgestattet sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮ḥnb?
    substantive_masc
    de
    Ackerland (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    grb
    substantive_masc
    de
    Landgut
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    wꜣḏ[.w]
    substantive_fem
    de
    Grünzeug
    (unspecified)
    N.f:sg

    2 c.
     
     
     
     
fr
il ouvre pour toi le bassin et le canal avec le flot pourvu de … … des champs (?) domaniaux avec les plantes fraîches [… …].
التأريخ (الإطار الزمني):
Hadrian
 – 
Antoninus Pius
مؤلف (مؤلفون): Christiane Zivie-Coche؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٩/١٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)