EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = d6978
نتائج البحث: 3461–3470 مِن 3735 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

tꜣ rnp.t ı͗(w) =j ı͗rj _.ṱ n mr-šn wꜣḥ =j šm r Pr-ı͗w-lq ⸢⸮_?⸣ ⸢⸮_?⸣ ⸢⸮_?⸣ ı͗bd-1 ꜣḫ.t sw 4 ms(.t)-Ꜣs.t

    tꜣ
    particle
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ı͗(w)
    particle
    de
    [Schreibung für auxiliare ı͗w] indem, als
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ı͗rj
    verb
    de
    [Pseudopartizip ı͗rj.ṱ] sein (kopt. o)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.ṱ
    undefined
    de
    [Pseudopartizip-Endung] (vgl. auch r.ṱ)
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    beim Prädikatsnomen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mr-šn
    title
    de
    Lesonis
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    wꜣḥ
    verb
    de
    [Hilfsverb des Perfekts]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    šm
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Pr-ı͗w-lq
    place_name
    de
    Philae
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ı͗bd-1
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Überschwemmungszeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    sw
    substantive_masc
    de
    Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    4
    cardinal
    de
    [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ms(.t)-Ꜣs.t
    substantive
    de
    [4. Thoth]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
Im Jahr, als ich Lesonis war, ging ich nach Philae ... ... ... 4. Thoth, die Geburt der Isis,
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ı͗w nꜣ.w-nw hrwṱ ı͗w wꜣḥ =n ı͗r =f m-bꜣḥ tꜣ ḥrj.t n pꜣ tꜣ ḏr =f Ꜣs.t tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t ḥr pꜣ ḫfṱḥ n pꜣ rn 8 n nꜣ pr-ꜥꜣ.w nꜣ =n ṯsjꜣ.w

    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣ.w-nw
    verb
    de
    schön sein [phonet. für nꜣ-ꜥn = kopt. nanou]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    hrwṱ
    substantive_fem
    de
    Fest, Festtag
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    [Relativsatz mit unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wꜣḥ
    verb
    de
    [Hilfsverb des Perfekts]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥrj.t
    substantive_fem
    de
    Oberste, Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (konkret)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏr
    adjective
    de
    ganz, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr.t-ꜥꜣ.t
    epith_god
    de
    große Göttin
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫfṱḥ
    substantive_masc
    de
    Vorhof des Tempels, Dromos
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de
    im Namen von, wegen, durch (s.a. unter n-rn)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    8
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nꜣ
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel 1. P. Pl., für nꜣj=]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl
    ṯsjꜣ.w
    substantive_fem
    de
    Herrin (von Isis)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
indem ein Fest, das wir vor der Herrin des ganzen Landes, Isis, der großen Göttin, am Dromos im Namen der Könige, unserer Herren, gemacht haben, schön war,
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ı͗w wꜣḥ pr-ꜥꜣ pꜣj =(j) ṯsjꜣ dj.t ı͗n =w šꜥ.t pr-ꜥꜣ 5 n{ꜣ} =j ı͗(w) =j n pr-Slk ı͗(w) =j ı͗rj _.ṱ n mr-šn n tꜣ rnp.t n-rn =s

    ı͗w
    particle
    de
    als
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wꜣḥ
    verb
    de
    [Hilfsverb des Perfekts]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ṯsjꜣ
    substantive_masc
    de
    Befehlshaber, Offizier, Vorgesetzter, Kommandant, Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗n
    verb
    de
    bringen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Schreiben, Brief, Dokument, Urkunde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    5
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    n{ꜣ}
    preposition
    de
    nꜣj als Schreibung für n=j
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ı͗(w)
    particle
    de
    [Schreibung für auxiliare ı͗w] indem, als
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    beim Prädikatsnomen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr-Slk
    place_name
    de
    Pselchis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ı͗(w)
    particle
    de
    [Schreibung für auxiliare ı͗w] indem, als
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ı͗rj
    verb
    de
    [Pseudopartizip ı͗rj.ṱ] sein (kopt. o)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.ṱ
    undefined
    de
    [Pseudopartizip-Endung] (vgl. auch r.ṱ)
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    beim Prädikatsnomen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mr-šn
    title
    de
    Lesonis
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n-rn
    preposition
    de
    nämlich, betreffend
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
de
nachdem der König, mein Herr, mir fünf königliche Schreiben hatte bringen lassen, als ich in Pselchis war und im betreffenden Jahr Lesonis war,
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

wꜣḥ =f wꜣḥ-sḥn n pꜣ ḥrj-pjṱ 9 (r) dj.t ı͗r =w n{ꜣ} =j n tꜣ ꜣrj n Mnwṱ pꜣ qrnj n Ꜣs.t rd.ṱ-n-Ꜣs.t rp (n) ⸮⸢tꜣ⸣? ⸮⸢ḫse⸣? Pꜣe-ꜣr⸢⸮s?⸣

    wꜣḥ
    verb
    de
    [Hilfsverb des Perfekts]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    wꜣḥ-sḥn
    verb
    de
    befehlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥrj-pjṱ
    title
    de
    Oberster der Bogenschützen
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    9
     
     
     
     
    (r)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    n{ꜣ}
    preposition
    de
    nꜣj als Schreibung für n=j
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    zum Objektsanschluß bei Dauerzeit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜣrj
    substantive_fem
    de
    ?
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Mnwṱ
    person_name
    de
    [meroitisch]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    qrnj
    title
    de
    Qorene [meroitischer Titel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    rd.ṱ-n-Ꜣs.t
    title
    de
    Verwalter der Isis
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    rp
    title
    de
    Fürst (= rpꜥj)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸮⸢tꜣ⸣?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸮⸢ḫse⸣?
    substantive_fem
    de
    Land
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Pꜣe-ꜣr⸢⸮s?⸣
    place_name
    de
    [Region in Nubien]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
مع تعليق
de
Er befahl dem Vorsteher der Bogenschützen, mir den/die/das ... des Manitawi, des Qorene der Isis und Beauftragten der Isis, Fürsten des Landes Pai-ars(?), zu machen.
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

wꜣḥ =f twj s n{ꜣ} =j ı͗(w) =j ı͗rj _.ṱ n ⸢mr-šn⸣ n tꜣ rnp.t n-rn =s ꜥn

    wꜣḥ
    verb
    de
    [Hilfsverb des Perfekts]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    twj
    verb
    de
    [Schreibung für dj.t] geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    n{ꜣ}
    preposition
    de
    nꜣj als Schreibung für n=j
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ı͗(w)
    particle
    de
    [Schreibung für auxiliare ı͗w] indem, als
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ı͗rj
    verb
    de
    [Pseudopartizip ı͗rj.ṱ] sein (kopt. o)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.ṱ
    undefined
    de
    [Pseudopartizip-Endung] (vgl. auch r.ṱ)
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    beim Prädikatsnomen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢mr-šn⸣
    title
    de
    Lesonis
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n-rn
    preposition
    de
    nämlich, betreffend
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ꜥn
    adverb
     
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
Er gab es mir, als ich noch Lesonispriester in dem genannten Jahr war.
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

r.ḏdj s n r.I͗np • ḏd fj nꜣ nkt.w n tꜣ mtre(.t) •

    r.ḏdj
    verb
    de
    [Imperativ von ḏd] sage!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    s
    personal_pronoun
    de
    [pleonastisches Objekt bei Verben wie rḫ, ḥn, gm]
    (unedited)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    r.I͗np
    gods_name
    de
    Anubis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    ḏd
    particle
    de
    "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    fj
    verb
    de
    tragen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    nkt.w
    substantive_masc
    de
    Sache
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mtre(.t)
    substantive_fem
    de
    Mitte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
de
"Sprich zu Anubis: 'Trage die Dinge von der Mitte fort!'"
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٢/١٥)

tꜣ k.t tbꜣ.t 4.t mtw =k sꜥr =w n pꜣ qd n pꜣ ḫm-ẖl • n-wš-n III,8 ḏḥ ꜥte.t mtw =f r pꜣ ı͗jtn •

    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    k.t
    adjective
    de
    anderer [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    tbꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Ziegel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    4.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    sꜥr
    verb
    de
    verteilen, anordnen (= sr)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    qd
    substantive_masc
    de
    Umgebung, um ... herum
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫm-ẖl
    substantive_masc
    de
    Knabe, junger Mensch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    n-wš-n
    preposition
    de
    ohne
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    III,8
     
     
     
     
    ḏḥ
    verb
    de
    berühren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥte.t
    substantive_fem
    de
    Glied (= ꜥ.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    mtw
    preposition
    de
    jemandem zustehend, jemandem gehörend
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    [Objekt]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗jtn
    substantive_masc
    de
    Boden, Erde (= ı͗tn)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Die anderen vier Ziegel sollst du um den Knaben herum anordnen, ohne daß ein Glied von ihm den Boden berührt.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٢/١٥)

mtw =k dj.t 〈st〉 r tꜣ bꜥtꜥne.t ḫm sp-2 • n-wš-n dj.t ḫpr hꜥjse • mtw =f ḫpr ı͗w =f stf III,11 m-šs sp-2 •

    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    dj.t
    verb
    de
    setzen, stellen, legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    〈st〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    bꜥtꜥne.t
    substantive_fem
    de
    [flache Schale] (= patanê) (= bꜣtꜣne.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḫm
    adjective
    de
    [ḫm sp-2] nach und nach, ganz langsam (o.ä.)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    sp-2
    undefined
    de
    [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    n-wš-n
    preposition
    de
    ohne
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫpr
    verb
    de
    entstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    hꜥjse
    substantive_masc
    de
    Trübung(?) (von Öl)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḫpr
    verb
    de
    geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    daß
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    stf
    verb
    de
    ausgießen, reinigen, klar sein oder werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    III,11
     
     
     
     
    m-šs
    adverb
    de
    sehr
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    sp-2
    undefined
    de
    [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
und du sollst 〈es〉 ganz langsam in die Schale geben, ohne eine Trübung (o.ä.) entstehen zu lassen, sodaß es (das Öl?) sehr, sehr klar wird,
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٢/١٥)

ı͗.ı͗r =k ꜥš r-ẖrj ẖn ḏꜣḏꜣ =f ı͗w wn wꜥ rjṱ n tꜣ rj.t-ḥrj.t III,14 n tꜣ šnṱ.ı͗ꜣ.t •

    ı͗.ı͗r
    particle
    de
    als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ꜥš
    verb
    de
    rezitieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r-ẖrj
    prepositional_adverb
    de
    hinab, herunter
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wn
    verb
    de
    sein, existieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    rjṱ
    substantive
    de
    Binde (= rt)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rj.t-ḥrj.t
    substantive_fem
    de
    Oberseite, obere Seite, (in adverbiellen Verbindungen) oberhalb von, vor
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    III,14
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šnṱ.ı͗ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Schurz
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
de
Du sollst hinab in seinen Kopf rezitieren, indem ein Riemen auf dem oberen Teil des Tuches ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٢/١٥)

ı͗.ı͗r =k dj.t qwqe n swḥ.t n *mseh* (msḥ) n-ge pꜣ ntj ẖn =s r tꜣ st.t

    ı͗.ı͗r
    particle
    de
    als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    dj.t
    verb
    de
    setzen, stellen, legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    qwqe
    substantive_fem
    de
    Schale
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    swḥ.t
    substantive_fem
    de
    Ei
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    *mseh*
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    (msḥ)
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n-ge
    adverb
    de
    oder
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    das [neutrisch]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    st.t
    substantive_fem
    de
    Flamme (= stj.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
مع تعليق
de
Du sollst eine Schale von einem Krokodilsei oder dem, was darin ist, ins Feuer legen.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٢/١٥)