EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = d6496
نتائج البحث: 3521–3530 مِن 4914 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

x+I,5 [ı͗r] =[w] [n] =[k] [tꜥj] [n] swn.t ⸢15⸣n.t

    x+I,5
     
     
     
     
    [ı͗r]
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =[w]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    [n]
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    [tꜥj]
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [n]
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    swn.t
    substantive_fem
    de
    Fest des sechsten Tages
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ⸢15⸣n.t
    substantive_fem
    de
    Halbmonatsfest
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
[Gemacht wird für dich Brot] am Fest des 6. und 15. Mondmonatstages.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٩/٠٧)

x+II,x+1 [šm] [pꜣj] =[k] [b]j r pꜣ ḥ[nj] [ı͗rm] [Wsı͗r] [pꜣ] [nṯr-ꜥꜣ] [nb-I͗bt]

    x+II,x+1
     
     
     
     
    [šm]
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [pꜣj]
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    [b]j
    substantive_masc
    de
    Ba, Seele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥ[nj]
    substantive_masc
    de
    Barke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [ı͗rm]
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [Wsı͗r]
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    [pꜣ]
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [nṯr-ꜥꜣ]
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    [nb-I͗bt]
    epith_god
    de
    Herr von Abydos
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
[Dein B]a [geht] in die h[eni-Barke mit Osiris, dem großen Gott, Herrn von Abydos].
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٩/٠٧)

x+II,x+3 [tw] [Ḏḥwtj] [šꜥ.t] [n] [hb] n-ḏr.ṱ =k

    x+II,x+3
     
     
     
     
    [tw]
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [Ḏḥwtj]
    gods_name
    de
    Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    [šꜥ.t]
    substantive_fem
    de
    Schreiben, Brief, Dokument
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    [n]
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [hb]
    verb
    de
    senden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n-ḏr.ṱ
    preposition
    de
    in die Hand
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
[Thot gibt ein Sendschreiben] in deine Hand.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٩/٠٧)

x+II,x+4 [pr] =⸢k⸣ n ⸢p.t⸣ ẖn nꜣ ꜣ[pwṱ.w] [n] [nꜣ] [nṯr.w-ꜥj.w]

    x+II,x+4
     
     
     
     
    [pr]
    verb
    de
    herauskommen, erscheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    n
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢p.t⸣
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ẖn
    preposition
    de
    gehörig zu, unter, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ꜣ[pwṱ.w]
    substantive_masc
    de
    Bote (= wp.ṱ)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [n]
    preposition
    de
    [in Subst. + n + Zahl]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [nꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    [nṯr.w-ꜥj.w]
    epith_god
    de
    große Götter
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Du [gehst hinaus] aus dem Himmel unter den B[oten der großen Götter].
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٩/٠٧)

x+II,x+5 [ꜥš] ⸢Ḏḥwtj⸣ r.r =k ⸢rn⸣ =k ı͗w[ṱ] [nꜣ] [nṯr.w-ꜥj.w] [m] [I͗wnw]

    x+II,x+5
     
     
     
     
    [ꜥš]
    verb
    de
    rufen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢Ḏḥwtj⸣
    gods_name
    de
    Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    r.r
    preposition
    de
    hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ⸢rn⸣
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ı͗w[ṱ]
    preposition
    de
    zwischen, unter
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [nꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    [nṯr.w-ꜥj.w]
    epith_god
    de
    große Götter
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [I͗wnw]
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Thot [ruft] dich bei deinem Namen (wörtl. Thot ruft zu dir deinen Namen) unter [den großen Göttern in Heliopolis].
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٩/٠٧)

x+II,x+6 [ı͗w] [pꜣj] =k bj [r] šms Skr-[Wsı͗r] [m] [grḥ] [n] [ḥb-Skr]

    x+II,x+6
     
     
     
     
    [ı͗w]
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [pꜣj]
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    bj
    substantive_masc
    de
    Ba, Seele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [r]
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šms
    verb
    de
    folgen, dienen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Skr-[Wsı͗r]
    gods_name
    de
    Sokaris-Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [grḥ]
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [n]
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [ḥb-Skr]
    substantive_masc
    de
    Sokarfest
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Dein Ba [kommt, um] Sokar-[Osiris in der Nacht des Sokarfestes] zu folgen.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٩/٠٧)

x+II,x+7 [w]⸢šd⸣ =k Wsı͗r [n] [pꜣ] ḥnj [n] [ı͗bd-4] [ꜣḫ.t] [sw] [22]

    x+II,x+7
     
     
     
     
    [w]⸢šd⸣
    verb
    de
    anbeten, begrüßen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    Wsı͗r
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    [n]
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [pꜣ]
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥnj
    substantive_masc
    de
    Barke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [n]
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [ı͗bd-4]
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [ꜣḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Überschwemmungszeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    [sw]
    substantive_masc
    de
    Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [22]
    cardinal
    de
    [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
de
Du beg[rüßt] Osiris [in der] Barke [am 22. Choiak].
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٩/٠٧)

x+II,x+8 [ṯꜣj] =[k] [ḥꜥ].t n-ḏr.ṱ =k n (Wsı͗r) ẖs nb (Pꜣ-)R[m-nfr]

    x+II,x+8
     
     
     
     
    [ṯꜣj]
    verb
    de
    nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    [ḥꜥ].t
    substantive_fem
    de
    Kerze(?); Docht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n-ḏr.ṱ
    preposition
    de
    in die Hand
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    (Wsı͗r)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ẖs
    epith_god
    de
    [Epitheton des Osiris]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (Pꜣ-)R[m-nfr]
    place_name
    de
    Phernouphis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
مع تعليق
de
[Du nimmst den Docht] in deine Hand für (Osiris-)ches, Herrn von (Phe)r[nouphis].
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٩/٠٧)

x+II,x+9 [ḏd] [pꜣ-Rꜥ] pꜣj =k ḥs

    x+II,x+9
     
     
     
     
    [ḏd]
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [pꜣ-Rꜥ]
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḥs
    verb
     
    (unedited)
    V(infl. unedited)
مع تعليق
de
[Re spricht] deinen Lobpreis.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٩/٠٧)

[ı͗r] I͗np s[m] [r.r] =[k]

    [ı͗r]
    verb
    de
    [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    I͗np
    gods_name
    de
    Anubis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    s[m]
    substantive_masc
    de
    Segen, Segnung, Gruß
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [r.r]
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
مع تعليق
de
Anubis [segnet dich].
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٩/٠٧)