EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = d2871
نتائج البحث: 3651–3660 مِن 5328 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

IV,12 pꜣj =(j) ⸢sn⸣ [Pꜣ-dj-Ḫnsw] Lücke ⸢qn⸣qn.w n krḥ


    IV,12
     
     
     
     

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    ⸢sn⸣
    substantive_masc
    de
    Freund, Kollege
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [Pꜣ-dj-Ḫnsw]
    person_name
    de
    [Figur der epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     

    ⸢qn⸣qn.w
    verb
    de
    [substantivierter Inf.] Kampf
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    krḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht (= grḥ)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
"Mein Bruder [Petechons ... ...] Kampfhandlungen in der Nacht!"
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٠/١٠)

Lücke ⸢⸮md.t?⸣-b(j)n n.m-sꜣ =j n IV,30 lange Lücke


    Lücke
     
     
     
     

    ⸢⸮md.t?⸣-b(j)n
    substantive_fem
    de
    Unglück; Böses
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n.m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter, nach (= m-sꜣ)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    IV,30
     
     
     
     

    lange Lücke
     
     
     
     
de
"[... ...] Unglück(?) hinter mir in(?) [... ...]"
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٠/١٠)

mr =⸢f⸣ [s] [n] [nꜣj] =[f] [lbš.w] Lücke


    mr
    verb
    de
    binden, gürten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    [s]
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c

    [n]
    preposition
    de
    mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [nꜣj]
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural] 〈〈absolut gebraucht〉〉
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    [lbš.w]
    substantive_masc
    de
    Rüstung, Panzer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     
de
Er gürtete [sich mit seiner Rüstung ...].
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٠/١٠)

⸢mr⸣ =s s n nꜣj =s l⸢b⸣[š.w] Lücke


    ⸢mr⸣
    verb
    de
    binden, gürten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

    s
    personal_pronoun
    de
    sich 〈〈abh. Pron. 3. Pers. Sgl. m. und fem.〉〉
    (unedited)
    =3sg.c

    n
    preposition
    de
    mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

    l⸢b⸣[š.w]
    substantive_masc
    de
    Rüstung, Panzer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     
de
Sie gürtete sich mit ihrer Rü[stung ...].
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٠/١٠)

V,x+10 tw =j ı͗r-rḫ _.ṱ n pꜣj =tn ı͗r rmṯ-rḫ Rest der Zeile verloren V,x+11 pꜣj =tn tm ḫꜥrj ꜥn ⸢ı͗n⸣ Rest der Zeile verloren


    V,x+10
     
     
     
     

    tw
    particle
    de
    〈〈Element des Ersten Präsens〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    ı͗r-rḫ
    verb
    de
    kennen, wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    _.ṱ
    verb
    de
    [Pseudopartizip-Endung]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zum Objektsanschluß bei Dauerzeit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =tn
    personal_pronoun
    de
    ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -2pl

    ı͗r
    verb
    de
    sein, werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rmṯ-rḫ
    substantive
    de
    gelehrt, weise, Gelehrter
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

    V,x+11
     
     
     
     

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =tn
    personal_pronoun
    de
    ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -2pl

    tm
    verb
    de
    nicht 〈〈Negationsverb〉〉
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḫꜥrj
    verb
    de
    wütend werden, zürnen, toben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥn
    adverb
    de
    [in negat. Konstr.] überhaupt nicht (u.ä.), nicht mehr
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    ⸢ı͗n⸣
    particle
    de
    〈〈Postnegation〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
"Ich weiß, daß ihr weise seid [... ...] (und) daß ihr nie zornig werdet."
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٠/١٠)

VI,x+3 Lücke =s sbt⸢e⸣ Zeichenreste ⸢bnr⸣ n Pꜣ-⸢tꜣ⸣-nꜣ-sḥm.t.w pꜣ ks ḥbs VI,x+4 Lücke


    VI,x+3
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    =s
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    sbt⸢e⸣
    substantive_masc
    de
    Ausrüstung, Ausstattung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Zeichenreste
     
     
     
     

    ⸢bnr⸣
    substantive_masc
    de
    heraus (aus)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Pꜣ-⸢tꜣ⸣-nꜣ-sḥm.t.w
    place_name
    de
    Das Land der Frauen
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ks
    substantive_masc
    de
    Hälfte (= gs)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥbs
    verb
    de
    bedecken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    VI,x+4
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     
de
[... ...] Ausrüstung(?) ... hinaus aus(?) dem Land der Frauen - das halbgedeckte (Gebäude) [... ...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٠/١٠)

hrp n ⸢qdj.t⸣ pꜣj ı͗r pꜣ ı͗rpꜥj VI,x+9 Pꜣ-dj-Ḫnsw


    hrp
    verb
    de
    einsinken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸢qdj.t⸣
    substantive_fem
    de
    Schlaf
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    pꜣj
    verb
    de
    Schreibung für pꜣ + ı͗: (bei Prädikat in pseudo-cleft sentence)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    [periphrastisch mit Verbum / Substantiv]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗rpꜥj
    title
    de
    Fürst (= rpꜥj)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    VI,x+9
     
     
     
     

    Pꜣ-dj-Ḫnsw
    person_name
    de
    [Figur der epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Der Fürst Petechons versank in Schlaf.
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٠/١٠)

lange Lücke Pꜣ-dj-Ḫnsw n tꜣj [wnw.t] VI,x+14 ı͗w =f ẖn lange Lücke


    lange Lücke
     
     
     
     

    Pꜣ-dj-Ḫnsw
    person_name
    de
    [Figur der epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    diese, jene 〈〈Demonstrativpronomen fem. Sg.〉〉
    (unedited)
    dem.f.sg

    [wnw.t]
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    VI,x+14
     
     
     
     

    ı͗w
    particle
    de
    im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    lange Lücke
     
     
     
     
de
[... ... ...] Petechons in dieser [Stunde], indem er in [... ...] war.
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٠/١٠)

Lücke sḥwj =w n tꜣ kurze Lücke VI,x+16 r bw-ı͗r =f lange Lücke


    Lücke
     
     
     
     

    sḥwj
    verb
    de
    verfluchen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    kurze Lücke
     
     
     
     

    VI,x+16
     
     
     
     

    r
    particle
    de
    indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    bw-ı͗r
    particle
    de
    [Negation des Aorists]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    lange Lücke
     
     
     
     
مع تعليق
de
[...] sie (Objekt Plural) verfluchen [...], indem er nicht zu [...] pflegt [... ...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٠/١٠)

st {ꜣq} ꜥq _.ṱ mn[ḫ] sehr kurze Lücke šs-(n-)nsw nb VI,x+24 Lücke mrḥj r pꜣ rmṯ ntj mwt n Kmj m-qdj nṯr


    st
    personal_pronoun
    de
    sie 〈〈Subjekt des Ersten Präsens〉〉
    (unedited)
    3pl

    {ꜣq}
    verb
    de
    zugrundegehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥq
    verb
    de
    eintreten lassen, bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    _.ṱ
    verb
    de
    [Infinitiv-Endung in anderen Fällen als im Stat. pronom.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mn[ḫ]
    substantive_fem
    de
    Kleid, Binde, Stoff
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    sehr kurze Lücke
     
     
     
     

    šs-(n-)nsw
    substantive_masc
    de
    Königsleinen, Byssos
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    VI,x+24
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    mrḥj
    substantive
    de
    Öl (= mrḥ(e))
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    für
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    mwt
    verb
    de
    sterben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Kmj
    place_name
    de
    Ägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    m-qdj
    particle
    de
    wie
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
"Sie bringen Bin[den], Byssos, Gold, [...] und Salböl für den Mann, der in Ägypten gestorben ist, wie (für einen) Gott."
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٠/١٠)