EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 174260
نتائج البحث: 371–375 مِن 375 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

[rʾ] [ṯꜣi̯] [sḥtp.y] [ḏd-mdw] [j:nḏ] [ḥr] =[k] 2,9 [jm.j]-ḫt-J


    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Spruch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [ṯꜣi̯]
    verb_3-inf
    de
    nehmen, ergreifen (den Räucherarm)
    Inf
    V\inf

    [sḥtp.y]
    substantive_masc
    de
    Räucherarm
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḏd-mdw]
    verb
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [j:nḏ]
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    [ḥr]
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    2,9
     
     
     
     

    [jm.j]-ḫt-J
    epith_god
    de
    der im Gefolge des I ist
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
[Spruch des Ergreifens des Räucherarms; Rezitation: "Sei gegrüßt], 'Der im Gefolge des I (Thot) ist'!"
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1,3 Anfang der Zeile Verloren [ṯꜣi̯] sd ḏd-mdw ⸢sd⸣ 3 4Q


    1,3
     
     
     
     

    Anfang der Zeile Verloren
     
     
     
     

    [ṯꜣi̯]
    verb_3-inf
    de
    (Kleidung) tragen, anziehen
    Inf
    V\inf

    sd
    substantive_masc
    de
    Lendenschurz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏd-mdw
    verb
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸢sd⸣
    substantive_masc
    de
    Lendenschurz
    (unspecified)
    N.m:sg

    3 4Q
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
. . . den Sed-Schurz [anziehen] (und) rezitieren: "Der Sed-Schurz . . .!"
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٧)

[rʾ] [n] [ṯꜣi̯] [sḥtp.y] ⸢ḏd⸣-mdw 3,3 [j:nḏ] [ḥr] =[k] [jm.j-ḫt-J]


    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    [ṯꜣi̯]
    verb_3-inf
    de
    nehmen, ergreifen (den Räucherarm)
    Inf
    V\inf

    [sḥtp.y]
    substantive_masc
    de
    Räucherarm
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ḏd⸣-mdw
    verb
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    3,3
     
     
     
     

    [j:nḏ]
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    [ḥr]
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [jm.j-ḫt-J]
    epith_god
    de
    der im Gefolge des I ist
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
[Spruch für das Ergreifen des Räucherarms]; Rezitation: ["Sei gegrüßt 'der im Gefolge des I (Thot) ist']!"
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٧)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

par.x+5 Anfang der Zeile verloren ṯꜣi̯ Mitte der Zeile verloren m ḫꜥ =f m ꜣbd 3 pr.t hrw ⸢3⸣ Rest der Zeile verloren


    par.x+5
     
     
     
     

    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     

    ṯꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Mitte der Zeile verloren
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜥ
    substantive_masc
    de
    Erscheinen (der Götter)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    pr.t
    substantive_fem
    de
    Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢3⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
. . . nahm/nimmt . . . bei seinem Erscheinen (seinem Fest) im dritten Monat der Peret-Jahreszeit am dritten Tag.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jr ḫtm.t x+5,26 n.tj ṯꜣi̯ ⸢šnb.t⸣ [Jsdn] [ẖ]r =s ḥkn ḏbꜥ.PL 5 bis 7Q [ꜥš]ꜥšjw =f x+5,27 [⸮_?] pw


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    ḫtm.t
    substantive_fem
    de
    Schmuck
    (unspecified)
    N.f:sg

    x+5,26
     
     
     
     

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ṯꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    bekleidet sein mit (ẖr) etw.
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ⸢šnb.t⸣
    substantive_fem
    de
    Brust
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    [Jsdn]
    gods_name
    de
    Isden
    (unspecified)
    DIVN

    [ẖ]r
    preposition
    de
    (bekleidet sein) mit etw.
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥkn
    substantive_masc
    de
    Collier (mit Darstellung einer Löwin)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    5 bis 7Q
     
     
     
     

    [ꜥš]ꜥšjw
    substantive_masc
    de
    Kehle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    x+5,27
     
     
     
     

    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Was den (kostbaren) Schmuck anbetrifft, [mit] dem die Brust [des Isden] bekeidet ist, ein (löwengestaltiges?) Collier, die Finger . . . seiner . . . Kehle ist es.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٦)