EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 851515
نتائج البحث: 371–380 مِن 3830 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

jw ꜥm.n =k jr.t Wand A, R2,3 Rꜥ.w nsb.n =k jr.t Bꜣbj

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥm.n
    verb_2-lit
    de
    verschlucken
    SC.n.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Wand A, R2,3
     
     
     
     
    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    nsb.n
    verb
    de
    verschlingen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Bꜣbj
    gods_name
    de
    Bebon (Dämon)
    (unspecified)
    DIVN
de
Du hast das Auge des Re verschluckt, du hast das Auge des Baba verschlungen!
التأريخ (الإطار الزمني):
Mittleres Reich
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jw nḥm.n =(j) bꜣ =k ḫnp.n =(j) mtw.t =k

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    nḥm.n
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫnp.n
    verb_3-lit
    de
    rauben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
مع تعليق
de
Ich habe deinen Ba gestohlen und dein Gift geraubt!
التأريخ (الإطار الزمني):
Mittleres Reich
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jw ꜥm.n =k Wand A, R2,9, rechte Türlaibung jr.t Rꜥ.w nsb.n =k jr.t Bꜣbj

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥm.n
    verb_2-lit
    de
    verschlucken
    SC.n.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wand A, R2,9, rechte Türlaibung
     
     
     
     
    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    nsb.n
    verb
    de
    verschlingen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Bꜣbj
    gods_name
    de
    Bebon (Dämon)
    (unspecified)
    DIVN
de
Du hast das Auge des Re verschluckt, du hast das Auge des Baba verschlungen!
التأريخ (الإطار الزمني):
Mittleres Reich
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
CT V, 284b

CT V, 284b [jw] [=j] [m] [ḥḥ] 91 Wsjr r Jwnw

    CT V, 284b
    CT V, 284b
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [m]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [ḥḥ]
    verb_4-lit
    de
    suchen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    91
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Jwnw
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
de
Ich suche Osiris bei On.
التأريخ (الإطار الزمني):
Mittleres Reich
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
CT V, 285a es folgt Sargtextspruch 165

CT V, 285a jw =j hꜣb.kw jn [ꜥꜣ] pw nb Jt[m.w] [jwtj] [mnj] [n] [=f] es folgt Sargtextspruch 165

    CT V, 285a
    CT V, 285a
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    hꜣb.kw
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥꜣ]
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jt[m.w]
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
    [jwtj]
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    [mnj]
    verb_4-inf
    de
    sterben (bildl.)
    Inf
    V\inf
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    es folgt Sargtextspruch 165
    es folgt Sargtextspruch 165
     
     
     
     
de
Ich wurde gesandt von diesem Großen, dem Herrn, Atum, der nicht sterben kann.
التأريخ (الإطار الزمني):
Mittleres Reich
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
biographischer Teil links der Scheintür Kolumne, von links nach rechts

biographischer Teil links der Scheintür Kolumne, von links nach rechts 2 jw jri̯.n =j mꜢꜤ.t spd r wšm ḏꜤr [jb] [ḥsb] [rḏi̯.w] [r] [ḫw]d

    biographischer Teil
    biographischer Teil
     
     
     
     
    links der Scheintür
    links der Scheintür
     
     
     
     
    Kolumne, von links nach rechts
    Kolumne, von links nach rechts
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.n
    verb
    de
    Rechtes tun
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mꜢꜤ.t
    substantive_fem
    de
    Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    spd
    verb
    de
    spitz sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de
    mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    wšm
    substantive_masc
    de
    Granne (der Ähre)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏꜤr
    verb
    de
    suchen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [jb]
    substantive_masc
    de
    Herz; Verstand; Charakter
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥsb]
    verb_3-lit
    de
    zuteilen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [rḏi̯.w]
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [r]
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP
    [ḫw]d
    substantive
    de
    Reichtum
    (unspecified)
    N:sg
مع تعليق
de
Ich führte die Maat aus, war einer, der spitzer (d.h. schärfer?) ist als eine Granne der Ähre (?), (war) einer mit sorgendem [Herzen, einer der (scil.: gerecht) zuteilt, einer der gibt entsprechend dem Reich]tum.
التأريخ (الإطار الزمني):
Mittleres Reich
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/٠٨/٠٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

3 jw jri̯.n =j hss.t tꜢ r-ḏr =f rḫ.w⸢.PL.n⸣ =⸢j⸣ 4 [ḫ]m.w.PL.n (=j)

    3
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    hss.t
    verb_3-inf
    de
    loben; begünstigen
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    tꜢ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.); Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḏr
    preposition
    de
    ganz; gesamt
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rḫ.w⸢.PL.n⸣
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Rel.form.n.plm.1sg
    V\rel.m.pl-ant:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    4
     
     
     
     
    [ḫ]m.w.PL.n
    verb_2-lit
    de
    nicht kennen
    Rel.form.n.plm.1sg
    V\rel.m.pl-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Ich tat das, was das ganze Land lobte, diejenigen, die ich kannte und diejenigen, die (ich) nicht kannte,
التأريخ (الإطار الزمني):
Mittleres Reich
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/٠٨/٠٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jw =j 12 sbꜢ.kwj r (j)ḫ.t nb.t

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    12
     
     
     
     
    sbꜢ.kwj
    verb_3-lit
    de
    unterrichten
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    r
    preposition
    de
    betreffs; bezüglich; gemäß
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Ich war gelehrt in allen Dingen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Mittleres Reich
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/٠٨/٠٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 3 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2، #3)

14 jw =j r⸢ḫ⸣.kwj wnw.t.PL n.t grḥ m jtr⸢.PL⸣ ⸢=f⸣ nb.w ⸢Ꜣḫ.tj.w.PL⸣ 15 sbi̯.w r pr.tj.w šm.w.w⸢.PL⸣ m ⸢mn.t⸣ ⸢jr⸣(.j) nfr ⸢⸮srs?⸣ ⸮grḥ? m 16 sbꜢ.yt šwi̯ m qꜢi̯.t ḫrw dwꜣ.n n =f nb =f nṯr.PL 1Q zerstört 17 nfr.j-grḥ

    14
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r⸢ḫ⸣.kwj
    verb_2-lit
    de
    kennen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    wnw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Stunde
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.dum
    PREP-adjz:m.du
    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    jtr⸢.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Jahreszeit(en)
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.w
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ⸢Ꜣḫ.tj.w.PL⸣
    substantive_masc
    de
    erster Tag der Achet-Jahreszeit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    15
     
     
     
     
    sbi̯.w
    verb_3-inf
    de
    gehen, führen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    pr.tj.w
    substantive_masc
    de
    erster Tag der Peret-Jahreszeit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    šm.w.w⸢.PL⸣
    substantive
    de
    erster Tag der Schemu-Jahreszeit
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mn.t⸣
    substantive_fem
    de
    Art und Weise
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢jr⸣(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    davon; dessen (Possesivadj., meist invariabel)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nfr
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢⸮srs?⸣
    verb_caus_2-lit
    de
    beobachten (?)
    Inf
    V\inf
    ⸮grḥ?
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    16
     
     
     
     
    sbꜢ.yt
    substantive_fem
    de
    [Beobachtungsinstrument]
    (unspecified)
    N.f:sg
    šwi̯
    verb_3-inf
    de
    frei sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    qꜢi̯.t
    verb_3-inf
    de
    laut sein
    Inf.t
    V\inf
    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme; Geräusch
    (unspecified)
    N:sg
    dwꜣ.n
    verb
    de
    preisen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    epith_god
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    1Q zerstört
     
     
     
     
    17
     
     
     
     
    nfr.j-grḥ
    substantive_masc
    de
    Ende der Nacht; die tiefe Nacht (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich kenne die Stunden der Nacht zu all ihren Zeiten, und auf die gleiche Weise die ꜣḫ.tjw-Tage, die zu den pr.tjw-Tagen und den šmw.w-Tagen führen, (war) gut beim Beobachten (?) der Nacht mit dem dwꜣ.yt/sbꜣ.yt/wn.yt-Instrument (?), (war) frei von lautem Geräusch, einer, für den sein Herr die Götter pries/den Göttern dankte [---] Tiefe/Ende der Nacht.
التأريخ (الإطار الزمني):
Mittleres Reich
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/٠٨/٠٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 3 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<، #3)

14 jw =j r⸢ḫ⸣.kwj wnw.t.PL n.t grḥ m jtr⸢.PL⸣ ⸢=f⸣ nb.w ⸢Ꜣḫ.tj.w.PL⸣ 15 sbi̯.w r pr.tj.w šm.w.w⸢.PL⸣ m ⸢mn.t⸣ ⸢jr⸣(.j) nfr ⸢⸮srs?⸣ ⸮grḥ? m 16 dwꜣ.yt šwi̯ m qꜢi̯.t ḫrw dwꜣ.n n =f nb =f nṯr.PL 1Q zerstört 17 nfr.j-grḥ

    14
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r⸢ḫ⸣.kwj
    verb_2-lit
    de
    kennen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    wnw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Stunde
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.dum
    PREP-adjz:m.du
    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    jtr⸢.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Jahreszeit(en)
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.w
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ⸢Ꜣḫ.tj.w.PL⸣
    substantive_masc
    de
    erster Tag der Achet-Jahreszeit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    15
     
     
     
     
    sbi̯.w
    verb_3-inf
    de
    gehen, führen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    pr.tj.w
    substantive_masc
    de
    erster Tag der Peret-Jahreszeit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    šm.w.w⸢.PL⸣
    substantive
    de
    erster Tag der Schemu-Jahreszeit
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mn.t⸣
    substantive_fem
    de
    Art und Weise
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢jr⸣(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    davon; dessen (Possesivadj., meist invariabel)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nfr
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢⸮srs?⸣
    verb_caus_2-lit
    de
    beobachten (?)
    Inf
    V\inf
    ⸮grḥ?
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    16
     
     
     
     
    dwꜣ.yt
    substantive_fem
    de
    [Beobachtungsinstrument]
    (unspecified)
    N.f:sg
    šwi̯
    verb_3-inf
    de
    frei sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    qꜢi̯.t
    verb_3-inf
    de
    laut sein
    Inf.t
    V\inf
    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme; Geräusch
    (unspecified)
    N:sg
    dwꜣ.n
    verb
    de
    preisen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    epith_god
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    1Q zerstört
     
     
     
     
    17
     
     
     
     
    nfr.j-grḥ
    substantive_masc
    de
    Ende der Nacht; die tiefe Nacht (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich kenne die Stunden der Nacht zu all ihren Zeiten, und auf die gleiche Weise die ꜣḫ.tjw-Tage, die zu den pr.tjw-Tagen und den šmw.w-Tagen führen, (war) gut beim Beobachten (?) der Nacht mit dem dwꜣ.yt/sbꜣ.yt/wn.yt-Instrument (?), (war) frei von lautem Geräusch, einer, für den sein Herr die Götter pries/den Göttern dankte [---] Tiefe/Ende der Nacht.
التأريخ (الإطار الزمني):
Mittleres Reich
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/٠٨/٠٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)