EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 170100
نتائج البحث: 381–390 مِن 2399 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

ḏꜣi̯ =tw 27 mw ḥr rd.DU


    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    überqueren; durchziehen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    27
     
     
     
     

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stabs
    N.m:du
مع تعليق
de
Zu Fuß wird/kann man das Wasser überqueren.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils & Heinz Felber؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٨)
Var. Var. Var.

gꜣu̯ =tw Var. ngꜣi̯ =tw {⸮ḫnr.t?} 〈⸮rtḥ?〉 ky r-gs Var. r-gs =f nn sḏm mwnf〈.PL〉 Var. mwnf.PL =f


    gꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) Not leiden lassen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    Var.
    Var.
     
     
     
     

    ngꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    aufbrechen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    {⸮ḫnr.t?}
    substantive_masc
    de
    Festung
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈⸮rtḥ?〉
    substantive_masc
    de
    Festung
    (unspecified)
    N.m:sg

    ky
    substantive_masc
    de
    Anderer
    (unspecified)
    N.m:sg

    r-gs
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Var.
    Var.
     
     
     
     

    r-gs
    preposition
    de
    neben
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören, wahrnehmen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    mwnf〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    Garnison
    (unspecified)
    N.m:sg

    Var.
    Var.
     
     
     
     

    mwnf.PL
    substantive_masc
    de
    Garnison
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Wenn eine Festung bedrängt wird - ein Fremder/Feind (wörtl.: Anderer) ist daneben - dann wird die Garnison (es) nicht hören. (?)
Var.: Wenn eine Grenzsperre aufgebrochen wird, und eine andere liegt neben ihr, dann wird ihre Garnison (es) nicht hören. (?)
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils & Heinz Felber؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٨)

jw =tw r jri̯.t ꜥḥꜣ.w.PL m ḥmt


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen, fertigen
    Inf.t
    V\inf

    ꜥḥꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Waffen (allg.); Pfeile
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP

    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Erz (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Man wird Waffen/Pfeile aus Metall/Kupfer anfertigen:
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils & Heinz Felber؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٨)

dbḥ =tw {m} tʾ.PL 〈m〉 41 znf


    dbḥ
    verb_3-lit
    de
    erbitten, fordern
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    {m}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    tʾ.PL
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈m〉
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    41
     
     
     
     

    znf
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
〈Mit〉 Blut (oder: 〈gegen〉 Blut) wird man Brot einfordern;
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils & Heinz Felber؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٨)

sbt =tw m s〈b〉t n m(ḥ)r


    sbt
    verb_3-lit
    de
    lachen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    s〈b〉t
    substantive_masc
    de
    Gelächter
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    m(ḥ)r
    substantive_masc
    de
    Krankheit; Schmerz
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
(Und) über Schmerz/Krankheit (oder: über einen Kranken) wird man herzhaft lachen (wörtl.: lachen mit einem Lachen).
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils & Heinz Felber؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٨)

nn rm.w =tw n m(w)t


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    rm.w
    verb_3-inf
    de
    weinen
    SC.act.ngem.3sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Tod, Sterben
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Man wird den Tod nicht (mehr) beweinen (oder: um den Verstorbenen weinen);
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils & Heinz Felber؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٨)

nn sḏr =tw 42 ḥqr n m(w)t


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    sḏr
    verb_3-lit
    de
    die Nacht zubringen
    SC.act.ngem.3sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    42
     
     
     
     

    ḥqr
    verb
    de
    fasten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Todesfall
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
(Und) man wird nicht (mehr) fastend die Nacht verbringen bei einem Todesfall:
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils & Heinz Felber؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٨)

nn jri̯ =tw sꜣmt 43 mjn


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen, fertigen
    SC.act.ngem.3sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    sꜣmt
    substantive
    de
    Trauerfrisur
    (unspecified)
    N:sg

    43
     
     
     
     

    mjn
    adverb
    de
    heute
    (unspecified)
    ADV
de
Man wird heutzutage keine Trauerfrisur (mehr) tragen:
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils & Heinz Felber؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٨)

ꜣ[q].ww Kol. 5 46 tꜣ šꜣ =[tw] r =f hp.PL


    ꜣ[q].ww
    verb_2-lit
    de
    zugrunde gehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Kol. 5
     
     
     
     

    46
     
     
     
     

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    šꜣ
    verb_2-lit
    de
    bestimmen, erlassen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =[tw]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    hp.PL
    substantive_masc
    de
    Gesetz, Vorschrift
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
مع تعليق
de
(Organisatorisch) zugrunde gegangen ist das Land, obwohl [man] ja Gesetze bestimmt (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils & Heinz Felber؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٨)
Var.

ḥḏḏ〈.t〉 Var. ḥḏḏ =[tw] m jri̯.yt.PL


    ḥḏḏ〈.t〉
    verb_3-inf
    de
    zerstören, schädigen
    Partcp.act.gem.sgf
    V~ptcp.distr.act.f.sg

    Var.
    Var.
     
     
     
     

    ḥḏḏ
    verb_3-inf
    de
    zerstören
    Rel.form.gem.sgm.3sg
    V~rel.ipfv.m.sg:stpr

    =[tw]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.yt.PL
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
مع تعليق
de
Was (jetzt) zerstört wird (Var.: was man zerstört), ist das, was (einst) angefertigt worden ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils & Heinz Felber؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٨)