EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 110440
نتائج البحث: 31–40 مِن 64 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

16 m =k gr.t ḏd.n n =j Rn=f-snb(.w) zꜣ Zꜣ-nb jw rḏi̯.n =j n =f jt-mḥ(.j) ḥqꜣ.t 20 btj ḥqꜣ.t 30

    16
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    gr.t
    particle_enclitic
    de
    auch, ferner (enkl. Partikel)
    (unspecified)
    =PTCL
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    Rn=f-snb(.w)
    person_name
    de
    Renef-senebu
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zꜣ-nb
    person_name
    de
    Sa-neb
    (unspecified)
    PERSN
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    jt-mḥ(.j)
    substantive
    de
    unterägyptische Gerste ("volle Gerste")
    (unspecified)
    N:sg
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Scheffel (Hohlmaß, 10 Hin)
    (unspecified)
    N.f:sg
    20
    cardinal
    de
    [Zahlenangaben in der Notation des Scheffel-Maßes und seiner Teile]
    (unspecified)
    NUM.card
    btj
    substantive_fem
    de
    Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Scheffel (Hohlmaß, 10 Hin)
    (unspecified)
    N.f:sg
    30
    cardinal
    de
    [Zahlenangaben in der Notation des Scheffel-Maßes und seiner Teile]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Der Renef-senebus Sohn Sa-neb hat zu mir gesagt: Ich gab ihm 20 Heqat unterägyptische Gerste und 30 Heqat Emmer.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

17 rḫt ꜣtp.w sjp n ḫrp Ḥnꜥ.t 18 jt-mḥ(.j) ḥqꜣ.t 50 18a 20 wḏꜣ m bꜣk.w Jt(j) m-ꜥ zꜣ.w-ꜥrr.yt Snbj 19 pzš.t 4 20 qn 1 21 Lücke hbn.t Lücke 22 Lücke ⸮nšw? 1 23 Lücke

    17
     
     
     
     
    rḫt
    substantive_masc
    de
    Betrag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜣtp.w
    substantive_masc
    de
    Fracht
    (unspecified)
    N.m:sg
    sjp
    verb_caus_2-lit
    de
    überweisen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    ḫrp
    title
    de
    Leiter
    (unspecified)
    TITL
    Ḥnꜥ.t
    person_name
    de
    Henat
    (unspecified)
    PERSN
    18
     
     
     
     
    jt-mḥ(.j)
    substantive
    de
    unterägyptische Gerste ("volle Gerste")
    (unspecified)
    N:sg
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Scheffel (Hohlmaß, 10 Hin)
    (unspecified)
    N.f:sg
    50
    cardinal
    de
    [Zahlenangaben in der Notation des Scheffel-Maßes und seiner Teile]
    (unspecified)
    NUM.card
    18a
     
     
     
     
    20
    cardinal
    de
    [Zahlenangaben in der Notation des Scheffel-Maßes und seiner Teile]
    (unspecified)
    NUM.card
    wḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Rest
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk.w
    substantive_masc
    de
    Lieferungen
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jt(j)
    person_name
    de
    Iti
    (unspecified)
    PERSN
    m-ꜥ
    preposition
    de
    durch (jmdn)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ.w-ꜥrr.yt
    title
    de
    Wächter der Halle
    (unspecified)
    TITL
    Snbj
    person_name
    de
    Senebi
    (unspecified)
    PERSN
    19
     
     
     
     
    pzš.t
    substantive_fem
    de
    Matte
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    20
     
     
     
     
    qn
    substantive_masc
    de
    Matte
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    21
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    hbn.t
    substantive_fem
    de
    [ein Krug (Maß)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     
    22
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮nšw?
    undefined
    de
    [eine Maßeinheit]
    (unspecified)
    (undefined)
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    23
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
de
Betrag der Ladung, die überwiesen wurde dem Leiter Henat: 50 Heqat unterägyptische Gerste und 20 〈Heqat〉 von den Lieferungen des Iti durch den Wächter der Halle Senebi, (weiter) 4 Pezeschet-Matten, 1 Qen-Matte ..., ... Hebenet-Maß, ... Neschu-Maß(?) ...
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

24 rḏ.yt r ⸮wꜣw? 1Q m ḥꜣw nn 25 jt-mḥ(.j) ḥqꜣ.t 6 1/3

    24
     
     
     
     
    rḏ.yt
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮wꜣw?
    undefined
    de
    [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    1Q
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣw
    substantive_masc
    de
    Vermehrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    Dieses (pron. dem.)
    (unspecified)
    dem.c
    25
     
     
     
     
    jt-mḥ(.j)
    substantive
    de
    unterägyptische Gerste ("volle Gerste")
    (unspecified)
    N:sg
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Scheffel (Hohlmaß, 10 Hin)
    (unspecified)
    N.f:sg
    6
    cardinal
    de
    [Zahlenangaben in der Notation des Scheffel-Maßes und seiner Teile]
    (unspecified)
    NUM.card
    1/3
    cardinal
    de
    [Zahlenangaben in der Notation des Scheffel-Maßes und seiner Teile]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Was gegeben wurde zu ..?.. zusätzlich zu diesem: 6 1/3 Heqat unterägyptische Gerste.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

26 rḫ[t] Lücke rḏ.y n ḫtm.w Zꜣ-kꜣ-Jwn.w 27 [ꜣtp] [n(.j)] [ḫr]p Ḥnꜥ.t m jni̯.t n =f [n] Rn=f-snb(.w) zꜣ Zꜣ-nb 28 jt-mḥ ḥqꜣ.t 30 29 bty ḥqꜣ.t Lücke

    26
     
     
     
     
    rḫ[t]
    substantive_masc
    de
    Liste
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    rḏ.y
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    ḫtm.w
    title
    de
    Siegler
    (unspecified)
    TITL
    Zꜣ-kꜣ-Jwn.w
    person_name
    de
    Sa-ka-Iunu
    (unspecified)
    PERSN
    27
     
     
     
     
    [ꜣtp]
    substantive_masc
    de
    Ladung
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [ḫr]p
    title
    de
    Leiter
    (unspecified)
    TITL
    Ḥnꜥ.t
    person_name
    de
    Henat
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    [n]
    particle
    de
    [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    Rn=f-snb(.w)
    person_name
    de
    Renef-senebu
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zꜣ-nb
    person_name
    de
    Za-neb
    (unspecified)
    PERSN
    28
     
     
     
     
    jt-mḥ
    substantive
    de
    unterägyptische Gerste ("volle Gerste")
    (unspecified)
    N:sg
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Scheffel (Hohlmaß, 10 Hin)
    (unspecified)
    N.f:sg
    30
    cardinal
    de
    [Zahlenangaben in der Notation des Scheffel-Maßes und seiner Teile]
    (unspecified)
    NUM.card
    29
     
     
     
     
    bty
    substantive_fem
    de
    Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Scheffel (Hohlmaß, 10 Hin)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     
de
Liste ... die gegeben wurde dem Siegler Sa-ka-Iunu - [Ladung des Leit]ers Henat als das, was zu ihm gebracht wurde von Renef-senebus Sohn Sa-neb: 30 Heqat unterägyptische Gerste ... Heqat Emmer.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

10 hꜣb bꜣk-jm ḥr swḏꜣ jb ḥr =s 11 kꜣ ḏi̯.tw n =j šmꜥ ḥqꜣ.t 20 Zeichenreste Lücke 12 nb ꜥnḫ-[wḏꜣ-s(nb)] Lücke

    10
     
     
     
     
    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    bꜣk-jm
    substantive
    de
    der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    swḏꜣ
    verb
    de
    mitteilen
    Inf
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    11
     
     
     
     
    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    so
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯.tw
    verb_irr
    de
    geben
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    šmꜥ
    substantive_masc
    de
    oberägyptische Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Scheffel (Hohlmaß, 10 Hin)
    (unspecified)
    N.f:sg
    20
    cardinal
    de
    [Zahlenangaben in der Notation des Scheffel-Maßes und seiner Teile]
    (unspecified)
    NUM.card
    Zeichenreste
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    12
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-[wḏꜣ-s(nb)]
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    Lücke
     
     
     
     
de
Der Diener (=ich) hat ausgesandt, darüber Mitteilung zu machen, so daß mir gegeben werden 20 Scheffel oberägyptische Gerste, .... Herr, l.h.g. ....
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

16 Zeichenreste ẖr.w =f ḥqꜣ.t ⸮gnn? Lücke 17 Lücke ḫft

    16
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    ẖr.w
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Scheffel (Hohlmaß, 10 Hin)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮gnn?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Lücke
     
     
     
     
    17
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ḫft
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
... Scheffel ...
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jw =f jwi̯ ⸮wm? ⸮ḥqꜣ.t? ⸮2? unklares Zeichen Lücke 18 Lücke unlesbare Zeichenreste 19 Lücke snb.tj dd.tw n pꜣ Lücke 20 Lücke ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) pꜣy Lücke 21 Lücke unverständliche Einzelzeichen 22 ḫꜣꜣ =j j:m =s Lücke

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ⸮wm?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸮ḥqꜣ.t?
    substantive_fem
    de
    Scheffel (Hohlmaß, 10 Hin)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮2?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    unklares Zeichen
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    18
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    unlesbare Zeichenreste
     
     
     
     
    19
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    snb.tj
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    dd.tw
    verb_3-inf
    de
    legen
    (unclear)
    V(unclear)
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [Dem.Pron., Artikel]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Lücke
     
     
     
     
    20
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    pꜣy
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Lücke
     
     
     
     
    21
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    unverständliche Einzelzeichen
     
     
     
     
    22
     
     
     
     
    ḫꜣꜣ
    verb_3-inf
    de
    wägen
    Rel.form.gem.sgm.1sg
    V~rel.ipfv.m.sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    j:m
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Lücke
     
     
     
     
de
Wenn er kommt(?) ... was gelegt ist zu dem ... [Herrn], l.h.g., ... , welches(?) ich abwog darin/davon.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ꜥḥꜥ.n hꜣb.n (j)m.(j)-rʾ-pr-wr Mr.w zꜣ Rnsj n ḥqꜣ-ḥw.t n 118/alt 87 Sḫ.t-ḥmꜣ.t ḥr jri̯.t ꜥq.w n ḥm.t sḫ.tj pn m jt ḥqꜣ.t 3 rꜥ-nb

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    hꜣb.n
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant
    (j)m.(j)-rʾ-pr-wr
    title
    de
    Obergutsverwalter
    (unspecified)
    TITL
    Mr.w
    person_name
    de
    Meru
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Rnsj
    person_name
    de
    Rensi
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    ḥqꜣ-ḥw.t
    title
    de
    Gutsverwalter
    (unspecified)
    TITL
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    118/alt 87
     
     
     
     
    Sḫ.t-ḥmꜣ.t
    substantive
    de
    Wadi Natrun
    (unspecified)
    N:sg
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Inf.t
    V\inf
    ꜥq.w
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Weib, Frau
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    sḫ.tj
    substantive_masc
    de
    Landmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Scheffel (Hohlmaß, 10 Hin)
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
    numeral
    de
    drei
    (unspecified)
    NUM
    rꜥ-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
de
Da schickte der Oberdomänenvorsteher Rensi, der Sohn des Meru, (jemanden) zum Bezirksdirektor des Wadi Natrun bezüglich der Nahrungsmittelversorgung der Frau dieses Landmannes in Höhe von (wörtl.: als; oder: mit) 3 Scheffeln Gerste am Tag.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Billy Böhm، Samuel Huster، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Rest der Zeile leer

wbn ḥqꜣ.t ṯtf =s 326/alt 295 ꜣq pr.w =s n tꜣ Rest der Zeile leer

    wbn
    verb_3-lit
    de
    überquellen (vom Korn)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Scheffel (Hohlmaß, 10 Hin)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯtf
    verb_3-lit
    de
    übersteigen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    326/alt 295
     
     
     
     
    ꜣq
    verb_2-lit
    de
    zugrunde gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pr.w
    substantive_masc
    de
    Überschuss
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    ihr [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile leer
    Rest der Zeile leer
     
     
     
     
مع تعليق
de
Das ḥqꜣ.t-Kornmaß ist übervoll, so daß es überquillt und sein Überschuß auf dem Boden zunichte geht.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Billy Böhm، Samuel Huster، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

wbn ḥqꜣ.t ṯtf =⸢s⸣ ꜣq 58 pr.w =s n tꜣ

    wbn
    verb_3-lit
    de
    überquellen (vom Korn)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Scheffel (Hohlmaß, 10 Hin)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯtf
    verb_3-lit
    de
    übersteigen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜣq
    verb_2-lit
    de
    zugrunde gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    58
     
     
     
     
    pr.w
    substantive_masc
    de
    Überschuss
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    ihr [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Das ḥqꜣ.t-Kornmaß ist übervoll, so daß es überquillt und sein Überschuß auf dem Boden zunichte geht.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Billy Böhm، Samuel Huster، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)