EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 130160
نتائج البحث: 31–34 مِن 34 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
SAT 19, 31

SAT 19, 31 ntf j:jni̯ sn m znn.tjw 2,4

    SAT 19, 31
    SAT 19, 31
     
     
     
     
    ntf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    3sg.m
    j:jni̯
    verb
    de
    kaufen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sn
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unedited)
    =3pl
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    znn.tjw
    substantive_fem
    de
    Handel; Kaufpreis
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    2,4
     
     
     
     
مع تعليق
fr
C'est lui qui les a achetés (litt. les a apporté comme prix).
التأريخ (الإطار الزمني):
Dritte Zwischenzeit
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٧/١٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
SAT 19, 31

SAT 19, 31 5Q m znn.tjw

    SAT 19, 31
    SAT 19, 31
     
     
     
     
    5Q
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein); nämlich (etwas); zu (etwas werden); [identifizierend]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    znn.tjw
    substantive_fem
    de
    Handel; Kaufpreis
    (unedited)
    N.f:sg
مع تعليق
fr
(…) comme prix.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٩/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
SAT 19, 31

SAT 19, 31 m jri̯ =f jni̯ =sn m znn.tjw

    SAT 19, 31
    SAT 19, 31
     
     
     
     
    m
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    jri̯
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    =f
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unedited)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    znn.tjw
    substantive_fem
    de
    Handel; Kaufpreis
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
مع تعليق
fr
Il est celui ( ?) qui les a achetés.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٩/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
SAT 19, 31

SAT 19, 31 {m} {jri̯} {=f} jni̯ st [m] znn.tjw.PL

    SAT 19, 31
    SAT 19, 31
     
     
     
     
    {m}
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    {jri̯}
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    {=f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]; sich [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    =3pl
    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein); nämlich (etwas); zu (etwas werden); [identifizierend]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    znn.tjw.PL
    substantive_fem
    de
    Handel; Kaufpreis
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
مع تعليق
fr
〈C'est lui〉 qui les a achetés (litt. les a apporté comme prix).
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٩/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)