EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 175650
نتائج البحث: 31–40 مِن 347 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
253b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

[zꜣ]w ṯn Ḥr.w dšr jr(.t).DU 253b mr ꜣ.t n ḫsf bꜣ =f

    [zꜣ]w
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.pl
    V\imp.pl
    ṯn
    personal_pronoun
    de
    euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    dšr
    verb
    de
    rot sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jr(.t).DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    253b
    253b
     
     
     
     
    mr
    verb_2-lit
    de
    schlimm ssein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Kraft
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    SC.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.pass
    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Hütet euch vor dem rotäugigen Horus mit schlimmer Kraft - sein Ba kann nicht abgewehrt werden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
1823b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

[Ms.w]-Ḥr.w j:zꜣ ṯn ẖr N/F/Ne V 67 = 552+15 [Pp]y [Nfr-kꜣ-Rꜥw] 1823b [fꜣi̯] =[ṯn] [s]⸢w⸣

    [Ms.w]-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horuskinder
    (unspecified)
    DIVN
    j:zꜣ
    verb_3-inf
    de
    sich begeben (nach)
    Imp.prefx.pl
    V\imp.pl
    ṯn
    personal_pronoun
    de
    euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl
    ẖr
    preposition
    de
    unter (idiom.)
    (unspecified)
    PREP
    N/F/Ne V 67 = 552+15
     
     
     
     
    [Pp]y
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [Nfr-kꜣ-Rꜥw]
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    1823b
    1823b
     
     
     
     
    [fꜣi̯]
    verb_3-inf
    de
    tragen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =[ṯn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    [s]⸢w⸣
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Horus[kinder], begebt euch unter Pepi Neferkare und [tragt] ihn.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
*1915b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

*1915b jꜥb ṯn nṯr.PL Nt/F/Se II 45 = 626 jm(.j).w ḥḏ

    *1915b
    *1915b
     
     
     
     
    jꜥb
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    ṯn
    personal_pronoun
    de
    euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Nt/F/Se II 45 = 626
     
     
     
     
    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Kapelle
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Versammelt euch, (ihr) Götter in der Kapelle!
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

wn ṯ[n] r=s

    wn
    verb_3-inf
    de
    eilen, vorbeigehen; abweisen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    ṯ[n]
    personal_pronoun
    de
    ihr, [pron. enkl. 2. pl.]
    (unspecified)
    =2pl
    r=s
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
de
'Eilt ihr zu ihm!'
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ntf ḏḏ ṯn ḥr ꜣḥ.t qb.t [n(j).t] ⸢Ḫp⸣šy.t

    ntf
    personal_pronoun
    de
    [Pron. abs. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    3sg.m
    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 2. pl.]
    (unspecified)
    =2pl
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḥ.t
    substantive_fem
    de
    Ackerland
    (unspecified)
    N.f:sg
    qb.t
    adjective
    de
    ruhend
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [n(j).t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢Ḫp⸣šy.t
    place_name
    de
    Chepeschyt
    (unspecified)
    TOPN
de
Er ist es, der euch auf ruhendes (= unbearbeitetes?) Ackerland [von] Chepeschyt geben kann.
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

rto3 m =ṯn ṯn m pꜣ wnm r zꜣi̯ =f ḥqr r bꜣẖ jr.t(j) =fj

    rto3
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de
    seht!
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 2. pl.]
    (unspecified)
    =2pl
    m
    preposition
    de
    [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de
    bis daß
    (unspecified)
    PREP
    zꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    satt werden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥqr
    verb
    de
    hungern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de
    bis daß
    (unspecified)
    PREP
    bꜣẖ
    verb_3-lit
    de
    einsinken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jr.t(j)
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Seht, ihr seid (wie) einer, der sich satt essen kann, als er (schon so) hungrig war, daß seine beiden Augen einsanken.
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jni̯.n =ṯn ṯn m jb qni̯ r rto28/29 pḥ.t =j rto29 ṯn m =ṯn jri̯ =j šm.w ꜥꜣ

    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    führen
    SC.n.act.ngem.2pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 2. pl.]
    (unspecified)
    =2pl
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    qni̯
    adjective
    de
    stark
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de
    bis
    (unspecified)
    PREP
    rto28/29
     
     
     
     
    pḥ.t
    verb_2-lit
    de
    gelangen zu
    SC.t.act.ngem.1sg
    V\tam.act-compl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rto29
     
     
     
     
    ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 2. pl.]
    (unspecified)
    =2pl
    m
    particle_nonenclitic
    de
    seht!
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    (Zeit) verbringen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    šm.w
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adverb
    de
    hier
    (unspecified)
    ADV
de
So sollt ihr euch selbst mit starkem Herzen führen, bis ich (wieder) zu Euch gelange, denn seht - ich werde den Sommer hier verbringen.
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ꜥḥꜣ ṯn zp-2

    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    achthaben
    Imp.pl
    V\imp.pl
    ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 2. pl.]
    (unspecified)
    =2pl
    zp-2
    substantive
    de
    [Leseanweisung: zweimal zu lesen]
    (unspecified)
    N:sg
de
Habt sehr acht!
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

qni̯.t zp-2 m =ṯn ṯn ḥr wnm ꜥq.w =j

    qni̯.t
    verb_3-inf
    de
    tüchtig sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    zp-2
    substantive
    de
    [Leseanweisung: zweimal zu lesen]
    (unspecified)
    N:sg
    m
    particle_nonenclitic
    de
    seht!
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 2. pl.]
    (unspecified)
    =2pl
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    Inf
    V\inf
    ꜥq.w
    substantive_masc
    de
    Einkünfte
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Sei sehr tüchtig, denn ihr seid dabei, meine Einkünfte zu essen!
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ꜥḥꜣ ṯn zp-2 r =s

    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    achthaben
    Imp.pl
    V\imp.pl
    ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 2. pl.]
    (unspecified)
    =2pl
    zp-2
    substantive
    de
    [Leseanweisung: zweimal zu lesen]
    (unspecified)
    N:sg
    r
    preposition
    de
    auf [idiom.]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Habt ihr sehr acht auf sie!
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)