EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 324
نتائج البحث: 31–32 مِن 32 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

Rto. 28,19a h(ꜣ) ꜣtjp.w.PL sdp.PL nḥi̯.w.PL (vacat: short space)

    Rto. 28,19a
     
     
     
     
    h(ꜣ)
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ꜣtjp.w.PL
    substantive_masc
    de
    Last
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    sdp.PL
    verb_3-lit
    de
    auswählen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    nḥi̯.w.PL
    verb_3-inf
    de
    erbitten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    (vacat: short space)
     
     
     
     
en
Hail first ones/He heavy-laden ones(?), chosen ones, and praying ones!
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jwr(.t) 21 wꜣḥ ꜣ{d}〈ṯ〉p.PL =s msḥ.w tp-ꜥ sḫd

    jwr(.t)
    substantive_fem
    de
    Schwangere
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    21
     
     
     
     
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜣ{d}〈ṯ〉p.PL
    substantive_masc
    de
    Last, Fracht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    msḥ.w
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tp-ꜥ
    preposition
    de
    vor [lok. u. temp.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sḫd
    verb_3-lit
    de
    mit Kopf nach unten sein, hinabsinken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Die Schwangere, ihre Last ist (ab)gelegt, da sie vor dem Kopfübernen gegangen ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)